الانبياء
Al-Anbiya
We Answered Him
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Die Abrechnung der Menschen ist nahegekommen, während sie in Achtlosigkeit sind und sich entziehen.
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ
Keine neue Erinnerung kommt ihnen von ihrem Vormund, ohne dass sie sie anhören, während sie spielen und ihr Kern unaufmerksam ist.
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ
Und jene, die Ungerechtigkeit begangen haben, hielten ihre Geheimberatung verborgen: »Ist dieser nur ein menschliches Wesen wie ihr?
وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ
Kommt ihr denn zum Blendwerk, obwohl ihr klar seht?«
أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Sprich: »Mein Vormund kennt die Rede im Himmel und auf der Erde,
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
und Er ist der Allhörende, der Allwissende.«
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Sie sagten vielmehr: »Ein Haufen wirrer Träume! Er hat es vielmehr erfunden! Er ist vielmehr ein verführerischer Redner!
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ
Er soll uns doch ein Zeichen bringen, wie die Ersten entsandt wurden!«
فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
Keine Stadt, die Wir vor ihnen vernichtet haben, hat geglaubt.
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ
Sind es denn sie, die glauben würden?
أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Und Wir haben vor dir nur Menschen entsandt, denen Wir offenbarten: Befragt also die Inhaber der Erinnerung, wenn ihr es nicht wisst.
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Wir haben sie nicht zu Körpern gemacht, die keine Nahrung aßen,
وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ
und sie waren nicht ewig.
وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ
Dann hielten Wir ihnen das Versprechen: Wir retteten sie und wen es Uns beliebte, und Wir vernichteten die Übertreiber.
ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
Wir haben zu euch eine Schrift herabgesandt, in der eure Erinnerung liegt.
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ
Gebraucht ihr denn nicht eure Vernunft?
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Wie viele Städte haben Wir zerbrochen, die Ungerechtigkeit begingen, und Wir ließen nach ihnen ein anderes Volk entstehen!
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Dann, als sie Unsere Härte wahrnahmen, siehe, da liefen sie davon, weit weg von ihr.
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
»Lauft nicht davon, und kehrt zurück zu dem, worin ihr im Überfluss gelebt habt, und zu euren Wohnstätten – vielleicht werdet ihr befragt werden!«
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
Sie sagten: »Wehe uns, wir sind gewiss ungerecht gewesen!«
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Dieses Geschrei hörte nicht auf, bis Wir sie zu einer Ernte machten, erloschen.
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Wir haben den Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, nicht erschaffen, indem Wir spielten.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Hätten Wir einen Zeitvertreib nehmen wollen, hätten Wir ihn von Uns selbst genommen,
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ
wenn Wir so hätten handeln müssen.
إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
Wir schleudern vielmehr die Wahrheit gegen das Falsche: Sie zermalmt es, und siehe, es hat sich verflüchtigt.
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ
Und wehe euch für das, was ihr beschreibt!
وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Und Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist.
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Und die bei Ihm sind, blähen sich nicht so vor Hochmut auf, dass sie sich weigerten, Ihm zu gehorchen, und sie erlahmen nicht.
وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Sie rühmen Ihn bei Nacht und bei Tag, ohne jemals nachzulassen.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Oder haben sie sich von der Erde Gottheiten genommen, die ihrerseits die Entfaltung bewirken?
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Gäbe es in den Himmeln und auf der Erde Gottheiten außer Gott, wären beide verdorben.
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا
Ruhm sei also Gott, dem Vormund des Bauwerks, erhaben über das, was sie beschreiben!
فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Er wird über das, was Er tut, nicht befragt,
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ
während sie befragt werden.
وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
Oder haben sie sich außer Ihm Gottheiten genommen?
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ
Sprich: »Bringt eure Darlegung herbei!
قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ
Dies ist die Erinnerung dessen, der mit mir ist, und die Erinnerung dessen, der mir vorausging.«
هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى
Doch die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht, und sie entziehen sich ihr.
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Wir haben vor dir keinen Gesandten entsandt, ohne dass Wir ihm offenbarten: »Keine Gottheit außer Mir, gehorcht Mir also.«
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
Und sie haben gesagt: »Der Allwohlwollende hat Sich ein Kind zugeschrieben.«
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا
Ruhm sei Ihm!
سُبْحَٰنَهُۥ
Es sind vielmehr geehrte Gehorsame,
بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ
die Seiner Rede nicht zuvorkommen und nach Seinem Befehl handeln.
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
Er weiß, was vor ihnen liegt und was hinter ihnen liegt,
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
und sie legen nur Fürsprache ein für den, den Er billigt, während sie, Ihn scheuend, voller Besorgnis sind.
وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
Und wer unter ihnen sagen würde: »Ich bin eine Gottheit außer Ihm«, den würden Wir mit Dschahannam vergelten –
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ
so vergelten Wir die Ungerechten.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Haben jene, die verleugnet haben, nicht gesehen, dass die Himmel und die Erde eine kompakte Masse bildeten und dass Wir sie auseinandergelöst haben?
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا
Und Wir haben aus dem Wasser alles Lebendige gemacht.
وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ
Werden sie denn nicht glauben?
أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Und Wir haben auf der Erde feste Verankerungen gesetzt, damit sie nicht mit ihnen schwankt,
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ
und Wir haben darin Durchgänge gesetzt, Pfade, vielleicht lassen sie sich leiten.
وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Und Wir haben den Himmel zu einem bewahrten Dach gemacht,
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا
während sie sich seinen Zeichen entziehen.
وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ
Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat:
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ
jedes schwimmt in einer Umlaufbahn.
كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
Wir haben keinem menschlichen Wesen vor dir die Ewigkeit gewährt.
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ
Wenn du nun sterben solltest, wären dann sie ewig?
أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ
Jedes Selbst wird den Tod kosten,
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ
und Wir prüfen euch durch das Üble und durch das Gute, als Probe;
وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ
und zu Uns werdet ihr zurückgebracht werden.
وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Und wenn jene, die verleugnet haben, dich sehen, halten sie dich nur für einen Gegenstand des Spottes:
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا
»Ist es also dieser, der eure Gottheiten erwähnt?« – während sie selbst die Erinnerung des Allwohlwollenden verleugnen.
أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ
Das menschliche Wesen wurde aus Eile erschaffen.
خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ
Ich werde euch Meine Zeichen zeigen; bittet Mich also nicht, sie zu beschleunigen.
سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Wüssten doch jene, die verleugnet haben, in dem Augenblick, da sie das Feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken abhalten können und da ihnen nicht geholfen wird …
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Vielmehr wird es unversehens über sie kommen und sie bestürzen; sie werden es nicht widerrufen können, und keine Frist wird ihnen gewährt.
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Man hat gewiss über Gesandte vor dir gespottet; da umschloss das, worüber sie spotteten, jene von ihnen, die höhnten.
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Sprich: »Wer behütet euch bei Nacht und bei Tag vor dem Allwohlwollenden?«
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ
Mehr noch, sie entziehen sich der Erinnerung ihres Vormunds.
بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Oder haben sie Gottheiten, die sie Uns entrücken?
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا
Sie können sich selbst nicht helfen, und keinerlei Unterstützung kommt ihnen von Uns.
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Vielmehr haben Wir diesen und ihren Vorfahren Genuss gewährt, bis sich das Leben für sie in die Länge gezogen hat.
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ
Sehen sie denn nicht, dass Wir zur Erde kommen und sie an ihren Enden verringern?
أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ
Wären sie etwa die Sieger?
أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Sprich: »Ich warne euch nur durch die Offenbarung.«
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ
Doch die Tauben hören den Ruf nicht, wenn sie gewarnt werden.
وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Und wenn ein Hauch der Ahndung deines Vormunds sie berührte, würden sie fürwahr sagen: »Wehe uns, wir sind gewiss ungerecht gewesen!«
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Und Wir werden die Waagen der Billigkeit für den Tag des Erscheinens aufstellen; kein Selbst wird die geringste Ungerechtigkeit erleiden,
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا
und sei es das Gewicht eines Senfkorns, Wir würden es herbeibringen; und Wir genügen als Abrechner.
وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Wir haben Musa und Harun gewiss die Unterscheidung gegeben, eine Klarheit und eine Erinnerung für jene, die sich wappnen, die ihren Vormund scheuen, obwohl Er ihren Sinnen entgeht, und die sich um die Stunde sorgen.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Und dies ist eine gesegnete Erinnerung, die Wir herabgesandt haben.
وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ
Würdet ihr sie also verpönen?
أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Wir haben Ibrahim gewiss schon zuvor seine Rechtschaffenheit gegeben, und Wir kannten ihn gut.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: »Was sind diese Statuen, vor denen ihr postiert bleibt?«
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
Sie sagten: »Wir fanden unsere Vorfahren dabei, ihnen zu gehorchen.«
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
Er sagte: »Ihr wart gewiss, ihr und eure Vorfahren, in offenkundiger Irre.«
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Sie sagten: »Bist du mit der Wahrheit zu uns gekommen, oder gehörst du zu denen, die spielen?«
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
Er sagte: »Euer Vormund ist vielmehr der Vormund der Himmel und der Erde, Der sie ursprünglich erschaffen hat,
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ
und davon gehöre ich zu den Zeugen.«
وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Und bei Gott, ich werde fürwahr etwas gegen eure Götzen anzetteln, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt und fortgegangen seid.
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Er machte aus ihnen Trümmer, außer einer großen, die die ihre war, vielleicht würden sie zu ihr zurückkehren.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Sie sagten: »Wer hat unseren Gottheiten das angetan? Er gehört fürwahr zu den Ungerechten!«
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Sie sagten: »Wir haben einen jungen Mann sie erwähnen hören; man nennt ihn Ibrahim.«
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
Sie sagten: »Bringt ihn also vor die Augen der Leute, vielleicht werden sie Zeugnis ablegen.«
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Sie sagten: »Bist du es, der unseren Gottheiten das angetan hat, Ibrahim?«
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Er sagte: »Vielmehr hat es die große unter ihnen getan, diese hier; befragt sie also, wenn sie etwas auszusprechen vermögen.«
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
Da kehrten sie zu sich selbst zurück und sagten: »Ihr selbst seid gewiss die Ungerechten.«
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Dann fielen sie auf ihre Köpfe zurück:
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ
»Du weißt wohl, dass diese nichts aussprechen!«
لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Er sagte: »Gehorcht ihr denn außer Gott dem, was euch in nichts nützt und euch nicht schadet?
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Pfui über euch und über das, dem ihr außer Gott gehorcht!
أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
Gebraucht ihr denn nicht eure Vernunft?«
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Sie sagten: »Verbrennt ihn, und helft euren Gottheiten, wenn ihr handeln sollt!«
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Wir sagten: »O Feuer, sei Kühle und Friede für Ibrahim!«
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Und sie wollten gegen ihn eine List anwenden, doch Wir machten sie zu den größten Verlierern.
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
Und Wir retteten ihn und Lut zu der Erde, die Wir für alle Wesen gesegnet haben.
وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ
Und Wir schenkten ihm Ishaq,
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ
und Ja'qub, als Zugabe.
وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ
Und alle haben Wir gesund gemacht.
وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ
Und Wir machten sie zu Führern, die nach Unserem Befehl lenken,
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا
und Wir offenbarten ihnen, das Erlesenste zu tun, den Kontakt aufrechtzuerhalten und die reine Freigebigkeit zu geben.
وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ
Und sie waren für Uns Gehorsame.
وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ
Und Lut gaben Wir Urteil und Wissen,
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
und Wir retteten ihn aus der Stadt, die die lasterhaften Praktiken beging.
وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ
Sie waren ein schlechtes Volk, Grenzüberschreiter.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ
Und Wir ließen ihn in Unser Wohlwollen eintreten,
وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ
denn er gehörte zu denen, die gesund sind.
إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Und Nuh, als er zuvor rief: Wir antworteten ihm, und Wir retteten ihn und seine Angehörigen aus der gewaltigen Not.
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Und Wir halfen ihm gegen das Volk, das Unsere Zeichen für Lüge erklärte;
وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ
sie waren ein schlechtes Volk, darum ertränkten Wir sie alle zusammen.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
Und Dawud und Sulaiman, als sie über den Acker urteilten, in den die Schafe des Volkes bei Nacht eingedrungen waren,
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ
und Wir waren Zeugen ihres Urteils.
وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ
Wir gaben Sulaiman das Verständnis davon,
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ
und jedem der beiden gaben Wir Urteil und Wissen.
وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
Und Wir haben die Berge dienstbar gemacht, damit sie mit Dawud rühmen, ebenso die Vögel;
وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ
und Wir waren es, die es taten.
وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
Und Wir lehrten ihn die Herstellung eines Kettenhemds für euch, damit es euch vor eurer eigenen Gewalt schützt –
وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ
werdet ihr denn dankbar sein?
فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ
Und für Sulaiman den ungestümen Wind, der auf seinen Befehl zu der Erde lief, die Wir gesegnet haben,
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا
und Wir kannten jedes Ding.
وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ
Und von den Ablenkern gab es welche, die für ihn tauchten und noch andere Aufgaben verrichteten;
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ
und Wir waren ihr Bewahrer.
وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
Und Ajjub, als er seinen Vormund rief: »Der Schaden hat mich berührt, und Du bist der Wohlwollendste der Wohlwollenden!«
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Wir antworteten ihm und erleichterten ihn von dem Schaden, der auf ihm lastete,
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ
und Wir gaben ihm seine Angehörigen zurück, und ebenso viele noch dazu, aus Wohlwollen von Uns und als Erinnerung für die Gehorsamen.
وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
Und Isma'il und Idris und Dhul-Kifl:
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ
jeder gehörte zu den Geduldigen.
كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Und Wir ließen sie in Unser Wohlwollen eintreten,
وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ
denn sie gehörten zu denen, die gesund sind.
إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Und Dhu'n-Nun, als er zornig fortging und annahm, dass Wir keine Macht über ihn hätten: Er rief in den Finsternissen: »Keine Gottheit außer Dir! Ruhm sei Dir! Ich war gewiss einer der Ungerechten!«
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Wir antworteten ihm und retteten ihn aus der Angst;
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ
und so retten Wir die Glaubenden.
وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Und Zakarija, als er seinen Vormund rief: »Mein Vormund, lass mich nicht allein zurück, da Du der Erlesenste der Erben bist!«
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Wir antworteten ihm, schenkten ihm Jahja und machten seine Ehegattin gesund;
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ
sie eilten dem Erlesensten zu, riefen Uns an in Inbrunst und Ehrfurcht und zeigten sich Uns gegenüber demütig.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
Und Maryam, die ihre Keuschheit schützte: Wir hauchten in sie von Unserem Zustrom ein und machten sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für alle Wesen.
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Diese Gemeinschaft, die die eure ist, ist gewiss eine einzige Gemeinschaft, und Ich bin euer Vormund: Gehorcht Mir also.
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
Doch sie haben ihre Angelegenheit untereinander zerteilt:
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ
alle werden zu Uns zurückkehren.
كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
Wer gesunde Werke vollbringt und dabei glaubt, dessen Bemühung wird niemals verleugnet werden;
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ
und Wir tragen sie gewiss für ihn ein.
وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
Und es ist für eine Stadt, die Wir vernichtet haben, verwehrt, dass sie nicht zurückkehren –
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
bis Jadschudsch und Madschudsch geöffnet werden, aus jeder Anhöhe herbeiströmend, und das wahre Versprechen nahekommt; dann erstarren die Blicke jener, die verleugnet haben: »Wehe uns! Wir waren in Achtlosigkeit darüber; wir sind vielmehr ungerecht gewesen!«
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Ihr und das, dem ihr außer Gott gehorcht, seid gewiss der Brennstoff von Dschahannam; ihr werdet dorthin gelangen.
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
Wären diese Gottheiten, würden sie nicht dorthin gelangen;
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا
und alle werden darin auf ewig verweilen.
وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Sie werden darin Röcheln ausstoßen und darin nichts hören.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Was jene betrifft, denen Wir bereits den schönsten Anteil gewährt haben – diese werden gewiss davon ferngehalten:
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
sie werden nicht das geringste Zischen davon hören und auf ewig in dem verweilen, was ihr Selbst begehrt.
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
Der große Schrecken wird sie nicht betrüben,
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ
und die Beauftragten werden sie empfangen: »Dies ist euer Tag, der, der euch versprochen war.«
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
An dem Tag, an dem Wir den Himmel zusammenfalten, wie ein Ordner sich über den Aufzeichnungen schließt, die er enthält,
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ
so wie Wir die erste Schöpfung begonnen haben, werden Wir sie neu machen –
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ
es ist ein Versprechen, das Uns obliegt:
وَعْدًا عَلَيْنَآ
Wir werden es gewiss tun.
إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
Wir haben gewiss im Formular nach der Erinnerung geschrieben, dass die Erde als Erbe Meinen gesunden Gehorsamen zuteilwerden wird.
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ
Darin liegt fürwahr eine Übermittlung für ein Volk von Gehorsamen.
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
Und Wir haben dich nur als Wohlwollen für alle Wesen entsandt.
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Sprich: »Mir wird nur offenbart, dass eure Gottheit eine einzige Gottheit ist.
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ
Werdet ihr also lauter gegenüber Ihm sein?«
فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Wenn sie den Rücken kehren, sprich dann: »Ich habe es euch allen in gleicher Weise kundgetan,
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ
und ich habe keine Vorstellung, ob das, was euch versprochen wird, nah oder fern ist.
وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
Er kennt gewiss, was laut gesagt wird, und Er weiß, was ihr verschweigt.
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Und ich habe keine Vorstellung: Vielleicht ist es eine Probe für euch und ein Genuss auf Zeit.«
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
Sprich: »Mein Vormund, urteile mit der Wahrheit;
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ
und unser Vormund ist der Allwohlwollende, bei Dem man Rückhalt sucht gegen das, was ihr beschreibt.«
وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ