الانفال
Al-Anfal
Ce qui vous fait vivre
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Ils t'interrogent au sujet des surplus.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ
Dis : « Les surplus reviennent à Dieu et au messager.
قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ
Prémunissez-vous donc envers Dieu, et assainissez ce qui est entre vous,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ
et déférez à Dieu et à Son messager, si vous êtes croyants. »
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Les croyants ne sont que ceux dont les noyaux tremblent quand Dieu est rappelé, et dont la foi s'accroît quand Ses signes leur sont récités, et qui donnent mandat à leur Tuteur,
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
qui maintiennent le Contact, et qui dépensent de ce dont Nous les avons pourvus — voilà les croyants véritables.
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا
Ils ont des degrés auprès de leur Tuteur, un pardon, et une subsistance généreuse.
لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
Comme lorsque ton Tuteur t'a fait sortir de ta maison en toute vérité, alors qu'une fraction de croyants en éprouvait assurément de l'aversion, débattant avec toi au sujet de la vérité une fois qu'elle s'était manifestée, comme si on les menait vers la mort, tandis qu'ils regardaient.
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Et quand Dieu vous promettait que l'un des deux groupes serait à vous, alors que vous teniez à ce que ce fût celui qui était sans armes.
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ
Mais Dieu voulait, par Ses paroles, avérer la vérité et couper jusqu'au dernier vestige de ceux qui renient, afin d'avérer la vérité et de rendre vain le faux, dussent les retranchés en avoir horreur.
وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
Quand vous appeliez votre Tuteur à la rescousse, et qu'Il vous répondit : « Je vous renforce de mille Agents, à la file. »
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
Et Dieu n'en fit qu'une heureuse annonce, et afin que vos noyaux y trouvent la quiétude.
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ
Or le secours ne vient que d'auprès de Dieu.
وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ
Dieu est certes Tout-Puissant, Sage.
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Quand Il faisait que l'assoupissement vous envahisse, comme une sécurité venant de Lui, et faisait descendre sur vous, du ciel, une eau, afin de vous en purifier, de faire partir de vous la souillure du Détourneur, de lier vos noyaux, et d'en affermir vos pas.
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
Quand ton Tuteur révélait aux Agents : « Je suis avec vous ; affermissez donc ceux qui ont cru.
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
Je vais jeter l'effroi dans les noyaux de ceux qui renient.
سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ
Multipliez donc les captifs au-delà, et multipliez parmi eux ceux qui ont la plus grande valeur d'échange. »
فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ
Cela, parce qu'ils se sont dressés en rupture contre Dieu et Son messager.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
Et quiconque se dresse en rupture contre Dieu et Son messager — Dieu est certes sévère dans la sanction.
وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Voilà pour vous : goûtez-le donc !
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ
Et à ceux qui renient est réservée la peine du Feu.
وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
Ô vous qui avez cru ! Quand vous rencontrez ceux qui renient, en pleine offensive, ne leur tournez pas le dos.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
Et quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos — sauf en manœuvre de combat ou en regroupement vers un bataillon — encourt la colère de Dieu, et son refuge sera Jahannam.
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ
Et quelle affreuse destination !
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Ce n'est donc pas vous qui les avez tués,
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ
mais c'est Dieu qui les a tués.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ
Et tu n'as pas lancé, quand tu as lancé, mais c'est Dieu qui a lancé,
وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ
afin d'éprouver les croyants d'une belle manière, venant de Lui.
وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا
Dieu est certes l'Audient, l'Omniscient.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Voilà pour vous ! Et Dieu fragilise la ruse de ceux qui renient.
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Si vous cherchiez l'ouverture, l'ouverture vous est déjà venue ;
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ
et si vous cessez, ce sera meilleur pour vous ;
وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ
mais si vous récidivez, Nous récidiverons,
وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ
et votre bataillon ne vous servira à rien, même s'il est nombreux ;
وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ
car Dieu est avec les croyants.
وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ô vous qui avez cru ! Déférez à Dieu et à Son messager,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
et ne lui tournez pas le dos, alors que vous entendez.
وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Et ne soyez pas comme ceux qui disent : « Nous avons entendu », alors qu'ils n'entendent pas.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Les pires des êtres qui se meuvent, auprès de Dieu, sont certes les sourds, les muets, ceux qui ne raisonnent pas.
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Et si Dieu avait su en eux quelque bien, Il leur aurait certainement fait entendre ;
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ
et même s'Il les avait fait entendre, ils auraient tourné le dos, en se dérobant.
وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Ô vous qui avez cru ! Répondez à Dieu et au messager, quand il vous appelle à ce qui vous fait vivre,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ
et sachez que Dieu S'interpose entre l'homme et son noyau, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Et prémunissez-vous contre une épreuve qui n'adviendra pas uniquement à ceux d'entre vous qui ont commis l'injustice,
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ
et sachez que Dieu est sévère dans la sanction.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, réduits à la faiblesse sur la terre, craignant que les gens ne vous enlèvent ; Il vous a alors accordé refuge, vous a fortifiés par Son secours, et vous a pourvus de bonnes choses — peut-être serez-vous reconnaissants.
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ô vous qui avez cru ! Ne trahissez pas Dieu et le messager, et ne trahissez pas vos dépôts de confiance, alors que vous savez.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve, et qu'auprès de Dieu, il y a une immense récompense.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
Ô vous qui avez cru ! Si vous vous prémunissez envers Dieu, Il vous accordera un Discernement, couvrira pour vous vos mauvaises actions, et vous pardonnera.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
Et Dieu détient l'immense faveur.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Et quand ceux qui renient complotaient contre toi, pour t'immobiliser, te tuer, ou t'expulser.
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ
Et ils complotaient, et Dieu complotait,
وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ
et Dieu est le meilleur de ceux qui complotent.
وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
Et quand Nos signes leur sont récités, ils disent : « Nous avons bien entendu ; si nous le voulions, nous dirions la même chose ;
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ
ce ne sont là que légendes des anciens. »
إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Et quand ils disaient : « Ô Dieu ! Si ceci est bien la vérité venant de Toi, fais donc pleuvoir sur nous des pierres du ciel, ou apporte-nous une peine douloureuse. »
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Mais il ne seyait pas à Dieu de les punir tant que tu étais parmi eux,
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ
et il ne seyait pas à Dieu de les punir tant qu'ils imploraient le pardon.
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Et qu'auraient-ils donc pour que Dieu ne les punisse pas, alors qu'ils obstruent le lieu de prosternation inviolable, sans même en être les alliés ?
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ
Ses alliés ne sont que ceux qui se prémunissent,
إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ
mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Et leur Contact, près de la Maison, n'était qu'un tumulte et une obstruction.
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ
Goûtez donc la peine, pour avoir renié.
فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Ceux qui renient dépensent certes leurs biens afin d'obstruer la voie de Dieu.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Ils les dépenseront donc, puis cela deviendra pour eux une désolation, puis ils seront vaincus.
فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ
Et ceux qui renient seront rassemblés vers Jahannam, afin que Dieu distingue le vil du bon, place le vil, partie sur partie, en fasse un tout amoncelé, et le mette dans Jahannam.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ
Voilà les perdants.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Dis à ceux qui renient : s'ils cessent, ce qui est déjà révolu leur sera pardonné ;
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ
mais s'ils récidivent, la norme des premiers s'est déjà accomplie.
وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'épreuve, et que la Loi soit tout entière pour Dieu.
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ
Mais s'ils cessent, alors Dieu est certes Clairvoyant sur ce qu'ils font.
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
Et s'ils tournent le dos, sachez alors que Dieu est votre Garant le plus proche.
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ
Quel excellent Garant,
نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ
et quel excellent Secoureur !
وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
Et sachez que, de tout ce que vous prenez comme butin, un cinquième en revient à Dieu, au messager, aux proches, aux orphelins, aux indigents, et au voyageur de passage — si vous croyez en Dieu et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre obéissant, le jour du Discernement, le jour où les deux troupes se rencontrèrent.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ
Et Dieu est capable de toute chose.
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Quand vous étiez sur le bord le plus proche, et qu'eux étaient sur le bord le plus lointain, et que la cavalerie était plus bas que vous.
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ
Et si vous vous étiez donné rendez-vous, vous auriez divergé sur ce rendez-vous ;
وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ
mais afin que Dieu mène à son terme un ordre qui était chose faite, afin que celui qui devait s'anéantir s'anéantisse sur une preuve claire, et que celui qui devait vivre vive sur une preuve claire.
وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ
Et Dieu est assurément l'Audient, l'Omniscient.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Quand Dieu te les montrait, dans ton sommeil, peu nombreux —
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا
et s'Il te les avait montrés nombreux, vous auriez certainement lâché pied, et vous seriez certainement entrés en contestation au sujet de l'affaire ;
وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ
mais Dieu a tout gardé intact.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ
Il est Omniscient du contenu des poitrines.
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Et quand Il vous les montrait, lorsque vous vous rencontriez, peu nombreux à vos yeux, et qu'Il vous faisait paraître peu nombreux à leurs yeux, afin que Dieu mène à son terme un ordre qui était chose faite.
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا
Et c'est vers Dieu que retournent toutes les affaires.
وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Ô vous qui avez cru ! Quand vous rencontrez un bataillon, tenez bon, et rappelez-vous Dieu abondamment — peut-être réussirez-vous.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Et déférez à Dieu et à Son messager,
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
et n'entrez pas en contestation entre vous, sinon vous lâcheriez pied et votre élan s'en irait ;
وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ
et soyez patients.
وَٱصْبِرُوٓا۟
Dieu est certes avec les patients.
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Et ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de leurs demeures par griserie et par ostentation devant les gens, et qui obstruent la voie de Dieu.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Dieu cerne parfaitement ce qu'ils font.
وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
Et quand le Détourneur leur embellit leurs œuvres, et dit : « Nul, aujourd'hui, parmi les gens, ne peut vous vaincre, et je suis certes pour vous un voisin qui donne asile » ;
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ
mais quand les deux bataillons se virent l'un l'autre, il recula sur ses talons, et dit : « Je suis certes quitte de vous ; je vois ce que vous ne voyez pas ; je crains Dieu. »
فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ
Dieu est sévère dans la sanction.
وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Quand les hypocrites, et ceux dont les noyaux portent une maladie, disaient : « Leur Loi a bien leurré ces gens-là. »
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ
Mais quiconque donne mandat à Dieu — Dieu est certes Tout-Puissant, Sage.
وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Et si tu voyais, quand les Agents gardent fidèlement ceux qui ont renié,
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
les multipliant dans leur prise, qu'ils se présentent de face ou qu'ils tournent le dos en fuyant : « Goûtez la peine de l'incendie ! »
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Voilà pour ce que vos mains ont avancé ; et Dieu n'est en rien injuste envers les asservis sous contrainte.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
Semblable au comportement du clan de Fir'awn,
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ
et de ceux d'avant eux, qui ont renié les signes de Dieu ; Dieu les a alors saisis pour leurs torts.
وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ
Dieu est certes fort, sévère dans la sanction.
إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
C'est que Dieu ne change jamais un bienfait qu'Il a accordé à un peuple, avant que celui-ci ne change ce qui est en lui-même ; et Dieu est l'Audient, l'Omniscient.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Semblable au comportement du clan de Fir'awn,
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ
et de ceux d'avant eux, qui ont démenti les signes de leur Tuteur ; Nous les avons alors anéantis pour leurs torts,
وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ
et Nous avons noyé le clan de Fir'awn.
وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ
Et tous étaient injustes.
وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Les pires des êtres qui se meuvent, auprès de Dieu, sont certes ceux qui ont renié et qui, dès lors, ne croient pas — ceux avec qui tu as fait pacte, et qui, à chaque fois, rompent leur pacte, et qui ne se prémunissent pas.
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Si donc tu les surprends dans la guerre, disperse par eux ceux qui les suivent, peut-être se rappelleront-ils.
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Et si tu crains d'un peuple une trahison, dénonce envers eux, à égalité.
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ
Dieu n'aime pas les traîtres.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
Et ne pense surtout pas que ceux qui renient ont pris les devants.
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟
Ils ne sauraient certes Le réduire à l'impuissance.
إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Et préparez, à leur encontre, tout ce que vous pouvez comme force et comme chevaux tenus prêts au combat,
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ
afin d'inspirer par cela la révérence à l'ennemi de Dieu et à votre ennemi, ainsi qu'à d'autres, en dehors d'eux, que vous ne connaissez pas :
تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ
Dieu, Lui, les connaît.
ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ
Et tout ce que vous dépensez sur la voie de Dieu vous sera fidèlement rendu, et vous ne subirez pas d'injustice.
وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Et s'ils inclinent vers la paix, incline vers elle aussi, et donne mandat à Dieu.
وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ
C'est certes Lui, l'Audient, l'Omniscient.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Et s'ils veulent te tromper, alors Dieu te suffit.
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ
C'est Lui qui t'a fortifié de Son secours et des croyants, et qui a réconcilié leurs noyaux.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ
Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur la terre, tu n'aurais pas réconcilié leurs noyaux,
لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ
mais c'est Dieu qui les a réconciliés.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ
Il est Tout-Puissant, Sage.
إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Ô Informateur ! Dieu te suffit,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ
à toi et à ceux des croyants qui te suivent.
وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ô Informateur ! Incite les croyants au combat.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ
S'il y a, parmi vous, vingt hommes patients, ils vaincront deux cents ;
إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ
et s'il y en a cent parmi vous, ils vaincront mille de ceux qui renient, car ils sont un peuple qui ne comprend pas.
وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
Maintenant, Dieu vous a allégés et Il a su qu'il y avait en vous une faiblesse.
ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا
S'il y a donc cent parmi vous, patients, ils vaincront deux cents ;
فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ
et s'il y en a mille parmi vous, ils vaincront deux mille, avec la permission de Dieu.
وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ
Dieu est avec les patients.
وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Il n'appartenait pas à un informateur d'avoir des captifs, tant qu'il n'avait pas soumis pleinement la terre.
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ
Vous vouliez les biens éphémères d'ici-bas,
تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا
alors que Dieu veut la vie dernière.
وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ
Dieu est Tout-Puissant, Sage.
وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
N'était un registre antérieur de Dieu, une peine immense vous aurait touchés pour ce que vous avez pris.
لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
Mangez donc de ce que vous avez pris comme butin, de ce qui est licite et bon,
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا
et prémunissez-vous envers Dieu.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ
Dieu est certes Très-Indulgent, Bienveillant.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Ô Informateur ! Dis à ceux des captifs qui sont entre vos mains : « Si Dieu connaît en vos noyaux quelque bien, Il vous donnera meilleur que ce qui vous a été pris, et Il vous pardonnera. »
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
Et Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Et s'ils veulent te trahir, ils ont déjà trahi Dieu auparavant, et Il t'a donné pouvoir sur eux.
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ
Et Dieu est Omniscient, Sage.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Certes, ceux qui ont cru, qui ont émigré, et qui ont lutté de leurs biens et de leur Soi sur la voie de Dieu, ainsi que ceux qui ont accueilli et secouru — voilà ceux qui sont alliés les uns des autres.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ
Et ceux qui ont cru sans émigrer — vous n'avez, de leur protection, aucune responsabilité, jusqu'à ce qu'ils émigrent.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟
Et s'ils vous demandent secours au nom de la Loi, le secours vous incombe, sauf contre un peuple entre qui et vous il y a un engagement solennel.
وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ
Et Dieu est Clairvoyant sur ce que vous faites.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
Et ceux qui renient sont alliés les uns des autres.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ
Si vous ne le faites pas, il y aura une épreuve sur terre, et une grande corruption.
إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ
Et ceux qui ont cru, qui ont émigré, et qui ont lutté sur la voie de Dieu, ainsi que ceux qui ont accueilli et secouru — voilà les croyants véritables.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا
Ils ont un pardon et une subsistance généreuse.
لَّهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
Et ceux qui ont cru par la suite, ont émigré et ont lutté avec vous — voilà ceux qui sont des vôtres.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ
Et les détenteurs de liens de parenté sont plus proches les uns des autres selon le Code de Dieu.
وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ
Dieu est certes Omniscient de toute chose.
إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ