-
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Они спрашивают тебя об избытках [войны].
1
| بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ |
-
Скажи: «Избытки принадлежат Богу и посланнику.
1
| قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ |
-
Так оберегайте же себя пред Богом и уладьте [то, что] между вами,
1
| فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ |
-
и повинуйтесь Богу и Его посланнику, если вы верующие».
1
| وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ |
-
Верующие — это лишь те, чьи сердцевины трепещут, когда поминается Бог, чья вера возрастает, когда им читают Его знамения, и кто полагается на своего Хранителя,
2
| إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ |
-
кто поддерживает Контакт и расходует из того, чем Мы наделили их, — они и есть истинно верующие.
4
| ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا |
-
У них есть степени у их Хранителя, прощение и щедрый удел.
4
| لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ |
-
Как и тогда, когда твой Хранитель вывел тебя из твоего жилища по истине, тогда как часть верующих была не расположена к этому, препираясь с тобой об истине после того, как она стала ясной, — как будто их гонят к смерти, с открытыми глазами.
6
| كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ |
شعبة
قالون
البزي
قنبل
الدوري
السوسي
-
И когда Бог обещал вам, что одна из двух групп будет вашей, тогда как вы желали, чтобы это была та, что без оружия.
7
| وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ |
-
Но Бог желал Своими словами утвердить истину и искоренить до последнего тех, кто отрицает, дабы утвердить истину и упразднить ложь, как бы это ни было ненавистно отсечённым.
8
| وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ |
-
Когда вы взывали о помощи к вашему Хранителю, и Он ответил вам: «Я подкреплю вас тысячей Агентов, следующих друг за другом».
9
| إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ |
ورش
-
И Бог сделал это лишь доброй вестью, и чтобы ваши сердцевины обрели в этом покой.
10
| وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ |
-
Но победа приходит только от Бога.
10
| وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ |
-
Бог Всемогущий, Мудрый.
10
| إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ |
-
Когда Он окутал вас дремотой, как безопасность от Себя, и низвёл на вас с неба воду, чтобы очистить вас ею, удалить от вас скверну Совратителя, скрепить ваши сердцевины и укрепить ею ваши стопы.
11
| إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ |
ورش
البزي
قنبل
الدوري
السوسي
-
Когда твой Хранитель открыл Агентам: «Я с вами; так укрепите же тех, кто уверовал.
12
| إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ |
-
Я вселю ужас в сердцевины тех, кто отрицает.
12
| سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ |
-
Так умножьте же пленников сверх [необходимого числа], и умножьте среди них тех, кто представляет наибольшую обменную ценность».
12
| فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ |
-
Это потому, что они восстали в расколе против Бога и Его посланника.
13
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ |
-
А кто восстанет в расколе против Бога и Его посланника, — Бог поистине суров в возмездии.
13
| وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ |
-
Это для вас: вкусите же это!
14
-
А тем, кто отрицает, уготовано наказание Огнём.
14
| وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ |
-
О те, кто уверовал! когда вы встречаете тех, кто отрицает, наступающих [для сражения], не поворачивайтесь к ним спиной.
15
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ |
-
А кто в тот день повернётся к ним спиной — кроме как в качестве манёвра для боя или отхода к [союзной] группе, — тот навлечёт на себя гнев Бога, и его пристанищем будет Джаханнам.
16
| وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ |
-
И как скверно это место назначения!
16
-
Так не вы убили их,
17
-
но Бог убил их.
17
| وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ |
-
И не ты бросил, когда ты бросал, но Бог бросил,
17
| وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ |
-
чтобы испытать верующих добрым испытанием от Себя.
17
| وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا |
-
Бог Всеслышащий, Всеведущий.
17
| إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ |
-
Это для вас! И Бог ослабляет козни тех, кто отрицает.
18
| ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ |
-
Если вы искали решительного суда, решительный суд уже пришёл к вам;
19
| إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ |
-
и если вы прекратите, это будет лучше для вас;
19
| وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ |
-
но если вы возобновите, Мы возобновим,
19
-
и ваша группа нисколько не поможет вам, даже если она многочисленна;
19
| وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ |
-
ибо Бог с верующими.
19
| وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ |
-
О те, кто уверовал! повинуйтесь Богу и Его посланнику,
20
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ |
-
и не отворачивайтесь от него, тогда как вы слышите.
20
| وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ |
-
И не будьте подобны тем, кто говорит: «Мы услышали», тогда как они не слышат.
21
| وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ |
-
Худшие из живых существ перед Богом — глухие, немые, те, кто не рассуждает.
22
| إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ |
-
Если бы Бог знал в них хоть какое-то благо, Он непременно сделал бы так, чтобы они услышали;
23
| وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ |
-
а если бы Он и сделал так, чтобы они услышали, они всё равно отвернулись бы, уклоняясь.
23
| وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ |
-
О те, кто уверовал! откликайтесь на призыв Бога и посланника, когда он призывает вас к тому, что даёт вам жизнь,
24
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ |
-
и знайте, что Бог становится между человеком и его сердцевиной и что именно к Нему вы будете собраны.
24
| وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ |
-
И оберегайте себя от искуса, который поразит не только тех из вас, кто поступил несправедливо,
25
| وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ |
-
и знайте, что Бог суров в возмездии.
25
| وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ |
-
И вспомните, как вы были малочисленны, доведены до слабости на земле, опасаясь, что люди похитят вас; тогда Он даровал вам убежище, подкрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, — быть может, вы будете благодарны.
26
| وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ |
-
О те, кто уверовал! не предавайте Бога и посланника и не предавайте вверенное вам, тогда как вы знаете.
27
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ |
-
И знайте, что ваше имущество и ваши дети — не что иное, как искус, и что у Бога есть огромная награда.
28
| وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ |
-
О те, кто уверовал! если вы будете оберегать себя пред Богом, Он дарует вам Различение, покроет для вас ваши злые деяния и простит вас.
29
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ |
-
Бог обладает безмерной щедростью.
29
| وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ |
-
И когда те, кто отрицает, замышляли против тебя заговор, чтобы обездвижить тебя, убить тебя или изгнать тебя.
30
| وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ |
-
Они замышляли, и Бог замышлял [в ответ],
30
| وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ |
-
и Бог — лучший из тех, кто замышляет.
30
| وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ |
-
И когда им читают Наши знамения, они говорят: «Мы уже слышали; если бы мы захотели, мы бы сказали подобное этому;
31
| وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ |
-
это не что иное, как легенды древних».
31
| إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ |
-
И когда они сказали: «О Бог! если это поистине истина от Тебя, то обрушь на нас дождь из камней с неба или приведи нам мучительное наказание».
32
| وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ |
-
Но не было в правах Бога наказывать их, пока ты был среди них,
33
| وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ |
-
и не было в правах Бога наказывать их, пока они просили прощения.
33
| وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ |
-
И какое у них может быть основание для того, чтобы Бог их не наказал, тогда как они отвращают [людей] от неприкосновенного места земных поклонов, даже не будучи его союзниками?
34
| وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ |
-
Его союзники — это лишь те, кто оберегает себя,
34
| إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ |
-
но большинство из них не знают.
34
| وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ |
-
А их Контакт возле Дома был не чем иным, как перебранкой, смешанной с отвлечением [от пути Бога].
35
| وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ |
-
Вкусите же наказание за то, что вы отрицали.
35
| فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ |
-
Те, кто отрицает, расходуют своё имущество, чтобы отвратить [других] от пути Бога.
36
| إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ |
-
Так они будут расходовать его, а затем это станет для них горьким сожалением, а затем они будут побеждены.
36
| فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ |
-
И те, кто отрицает, будут собраны к Джаханнаму, чтобы Бог отделил скверное от доброго, поместил скверное одно на другое, сделал из него единую груду и поместил её в Джаханнам.
37
| وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ |
-
Они и есть потерпевшие убыток.
37
| أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ |
-
Скажи тем, кто отрицает: если они прекратят, то, что уже прошло, будет им прощено;
38
| قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ |
-
но если они возобновят, то путь [действия] древних уже вполне установлен.
38
| وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ |
-
И сражайтесь с ними, пока не исчезнет искус и Закон не будет полностью принадлежать Богу.
39
| وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ |
-
Но если они прекратят, то Бог совершенно видит то, что они делают.
39
| فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ |
-
А если они отвернутся, то знайте, что Бог — ваш ближайший Поручитель.
40
| وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ |
-
Прекраснейший Поручитель,
40
-
и прекраснейший Помощник!
40
-
И знайте, что из всего, что вы берёте как добычу, пятая часть принадлежит Богу, посланнику, родственникам, сиротам, неимущим и застрявшему путнику, — если вы веруете в Бога и в то, что Мы ниспослали Нашему послушному в день Различения, день, когда встретились два войска.
41
| وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ |
-
И Бог способен на всякую вещь.
41
| وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ |
-
Когда вы были на ближней стороне, а они были на дальней стороне, а конница была ниже вас.
42
| إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ |
-
И если бы вы условились [о встрече], вы бы разошлись во мнениях об этом уговоре;
42
| وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ |
-
но [это произошло так], чтобы Бог довёл до конца дело, уже предрешённое, чтобы тот, кому суждено погибнуть, погиб при ясном доказательстве, и тот, кому суждено жить, жил при ясном доказательстве.
42
| وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ |
ورش
-
Бог Всеслышащий, Всеведущий.
42
| وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ |
-
Когда Бог показал их тебе во сне немногочисленными —
43
| إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا |
-
и если бы Он показал их тебе многочисленными, вы бы непременно дрогнули и непременно разошлись бы во мнениях об этом деле;
43
| وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ |
-
но Бог оградил [вас от этого].
43
| وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ |
-
Поистине, Он Всеведущ о том, что в груди.
43
| إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ |
-
И когда Он показал их вам, когда вы встретились, малочисленными в ваших глазах и сделал вас малочисленными в их глазах, чтобы Бог довёл до конца дело, уже предрешённое.
44
| وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا |
-
И к Богу возвращаются все дела.
44
| وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ |
-
О те, кто уверовал! когда вы встречаете [враждебную] группу, стойте твёрдо и поминайте Бога много, — быть может, вы преуспеете.
45
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
-
И повинуйтесь Богу и Его посланнику,
46
| وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ |
-
и не расходитесь во мнениях друг с другом, чтобы вам не дрогнуть и не утратить свой порыв;
46
| وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ |
-
и будьте терпеливы.
46
-
Бог с терпеливыми.
46
| إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ |
-
И не будьте подобны тем, кто вышел из своих жилищ с высокомерием и напоказ перед людьми и кто отвращает [других] от пути Бога.
47
| وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ |
-
Бог совершенно объемлет то, что они делают.
47
| وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ |
-
И когда Совратитель приукрасил для них их деяния и сказал: «Никто сегодня среди людей не сможет одолеть вас, и я — ваш соседствующий покровитель»;
48
| وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ |
-
но когда два войска увидели друг друга, он повернул назад на своих пятах и сказал: «Я непричастен к вам; я вижу то, чего вы не видите; я боюсь Бога».
48
| فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ |
-
Бог суров в возмездии.
48
| وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ |
-
Когда лицемеры и те, в чьих сердцевинах болезнь, сказали: «Их Закон поистине обольстил этих людей».
49
| إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ |
-
А кто полагается на Бога, — Бог поистине Всемогущий, Мудрый.
49
| وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ |
-
И если бы ты мог видеть, как забирают Личность у тех, кто отрицал,
50
| وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ |
-
Агенты умножают свой улов из них, обращены ли они лицом вперёд или отворачиваются, спасаясь бегством: «Вкусите наказание Пожара!»
50
| ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ |
-
Это то, что уготовили ваши руки; и Бог нисколько не несправедлив к принуждённым.
51
| ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ |
-
Подобно поведению рода Фир'ауна,
52
| كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ |
-
и тех, кто был до них, которые отрицали знамения Бога; тогда Бог схватил их за их проступки.
52
| وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ |
-
Бог Сильный, суровый в возмездии.
52
| إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ |
-
Это потому, что Бог никогда не изменяет благодеяние, которое Он даровал народу, пока они не изменят то, что в них самих; и Бог Всеслышащий, Всеведущий.
53
| ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ |
-
Подобно поведению рода Фир'ауна,
54
| كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ |
-
и тех, кто был до них, которые сочли ложью знамения своего Хранителя; тогда Мы погубили их за их проступки,
54
| وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ |
-
и Мы потопили род Фир'ауна.
54
| وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ |
-
Все они были несправедливыми.
54
| وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ |
-
Худшие из живых существ перед Богом — это те, кто отрицал и с тех пор не верует, — те, с кем ты заключил договор и кто каждый раз нарушает свой договор и не оберегает себя.
56
| إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ |
-
Если же ты настигнешь их на войне, рассей их, вместе с теми, кто следует за ними, чтобы они внимали наставлению.
57
| فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ |
-
А если ты опасаешься измены от народа, расторгни [договор] с ними на равных условиях.
58
| وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ |
-
Бог не любит вероломных.
58
| إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ |
-
И пусть те, кто отрицает, никоим образом не думают, что они опередили.
59
| وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ |
🖼
ورش
شعبة
قالون
البزي
قنبل
الدوري
السوسي
-
Они не могут сделать [Бога] бессильным.
59
| إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ |
-
И приготовьте против них всё, что вы можете, — силу и коней, готовых к бою,
60
| وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ |
-
чтобы этим устрашить врага Бога и вашего врага, а также других, помимо них, кого вы не знаете:
60
| تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ |
-
Бог, именно Он, знает их.
60
-
И что бы вы ни израсходовали на пути Бога, вам будет возмещено полностью, и вы не будете обижены.
60
| وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ |
-
А если они склонятся к миру, склонись и ты к нему, и полагайся на Бога.
61
| وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ |
-
Он поистине Всеслышащий, Всеведущий.
61
| إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ |
-
А если они захотят обмануть тебя, то довольно тебе Бога.
62
| وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ |
-
Он — Тот, Кто подкрепил тебя Своей помощью и верующими и объединил их сердцевины.
63
| هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ |
-
Если бы ты израсходовал всё, что на земле, ты не смог бы объединить их сердцевины,
63
| لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ |
-
но именно Бог объединил их.
63
| وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ |
-
Он Всемогущий, Мудрый.
63
| إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ |
-
О Пророк! довольно тебе Бога,
64
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ |
ورش
قالون
-
и тех из верующих, кто следует за тобой.
64
| وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ |
-
О Пророк! побуждай верующих к сражению.
65
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ |
ورش
قالون
-
Если среди вас есть двадцать терпеливых мужей, они одолеют двести [мужей];
65
| إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ |
-
а если среди вас есть сто, они одолеют тысячу из тех, кто отрицает, ибо они — народ, который не разумеет.
65
| وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ |
ورش
قالون
البزي
قنبل
-
Теперь Бог облегчил [вашу ношу] и узнал, что в вас есть слабость.
66
| ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا |
ورش
-
Если же среди вас сто терпеливых, они одолеют двести;
66
| فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ |
ورش
قالون
البزي
قنبل
الدوري
السوسي
-
а если среди вас тысяча, они одолеют две тысячи, с дозволения Бога.
66
| وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ |
-
Бог с терпеливыми.
66
| وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ |
-
Не подобало пророку иметь пленников, пока он полностью не покорит землю.
67
| مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ |
ورش
قالون
الدوري
السوسي
-
Вы желали преходящих благ нынешней жизни,
67
| تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا |
-
тогда как Бог желает жизни последней.
67
| وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ |
-
Бог Всемогущий, Мудрый.
67
| وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ |
-
Если бы не было прежнего предписания от Бога, вас бы непременно постигло огромное наказание за то, что вы взяли.
68
| لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ |
-
Ешьте же из того, что вы взяли как добычу, — дозволенное и доброе,
69
| فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا |
-
и оберегайте себя пред Богом.
69
-
Бог Всепрощающий, Милостивый.
69
| إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ |
-
О Пророк! скажи тем из пленников, что в ваших руках: «Если Бог узнает в ваших сердцевинах какое-либо благо, Он даст вам лучшее, чем то, что было взято у вас, и простит вас».
70
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ |
ورش
قالون
الدوري
السوسي
-
Бог Всепрощающий, Милостивый.
70
| وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ |
-
А если они захотят предать тебя, то они уже предали Бога прежде, и Он дал тебе власть над ними.
71
| وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ |
-
Бог Всеведущий, Мудрый.
71
| وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ |
-
Те, кто уверовал, переселился и усердствовал своим имуществом и своими Личностями на пути Бога, а также те, кто дал убежище и помог, — они союзники друг другу.
72
| إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ |
-
А те, кто уверовал, не переселившись, — на вас нет никакой ответственности за их защиту, пока они не переселятся.
72
| وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ |
-
А если они попросят вас о помощи во имя Закона, помощь для вас обязательна, за исключением [помощи] против народа, с которым у вас есть торжественное обязательство.
72
| وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ |
-
Бог совершенно видит то, что вы делаете.
72
| وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ |
-
А те, кто отрицает, — союзники друг другу.
73
| وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ |
-
Если вы не сделаете этого, на земле будет искус и огромная порча.
73
| إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ |
-
А те, кто уверовал, переселился и усердствовал на пути Бога, а также те, кто дал убежище и помог, — они и есть истинно верующие.
74
| وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا |
-
У них есть прощение и щедрый удел.
74
| لَّهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ |
-
А те, кто уверовал впоследствии, переселился и усердствовал вместе с вами, — они из вас.
75
| وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ |
-
И обладатели родственных уз имеют друг перед другом больше прав согласно Кодексу Бога.
75
| وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ |
-
Бог о всякой вещи Всеведущий.
75
| إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ |