Al-Ankabut العنكبوت
Without being put to the trial وهم لا يفتنون
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Sashen yana farawa a nan
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
Abin da aka nuna a baya: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓۚ
Shin mutane suna zaton za a bar su, don suna cewa: “Mun yarda”, ba tare da an jarrabe su ba?
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُواْ أَن يَقُولُواْ ءَامَنَّا وَهُمُۥ لَا يُفۡتَنُونَ
Duk da haka Mun jarrabi waɗanda suka riga su,
وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥۖ
ta yadda Mai Iko Ya bambanta tabbas waɗanda suka faɗi gaskiya, kuma Ya bambanta tabbas maƙaryata.
فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Ko kuwa masu aikata mugunta suna zaton za su riga Mu?
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ
Ya mugun hukuncinsu!
سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Duk wanda ke fatan haɗuwa da Mai Iko — lokacin da Mai Iko Ya ƙayyade zai zo tabbas;
مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ
kuma Shi ne Mai Ji, Masani.
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Kuma duk wanda ya yi gwagwarmaya, ba ya yin gwagwarmaya sai don kansa,
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦۚ
domin Mai Iko tabbas Mawadaci ne, kuma Ba Ya buƙatar talikai.
إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Kuma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, za Mu rufe tabbas munanan ayyukansu, kuma za Mu sakayya musu tabbas da mafi kyawun abin da suka kasance suna yi.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمُۥ سَيِّـَٔاتِهِمُۥ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمُۥ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Kuma Mun yi wa ɗan Adam wasiyya da kyakkyawan hali ga iyayensa biyu;
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِۦ حُسۡنٗاۖ
amma idan suka yi gwagwarmaya da kai don ka sanya Mini abokin tarayya wanda ba ka da wani ilimi a kansa, kada ka ƙasƙantar da kai gare su;
وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۚ
zuwa gare Ni ne dawowarku zai kasance, kuma Zan ba ku labari sa'an nan game da abin da kuka kasance kuna yi.
إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمُۥ فَأُنَبِّئُكُمُۥ بِمَا كُنتُمُۥ تَعۡمَلُونَ
Kuma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, za Mu shigar da su tabbas cikin lafiyayyu.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمُۥ فِي ٱلصَّٰلِحِينَ
Kuma daga cikin mutane akwai waɗanda ke cewa: “Mun yarda da Mai Iko”; sannan, da zarar an tsananta musu saboda manufar Mai Iko, sukan daidaita jarrabawar da mutane suka yi musu da uƙubar Mai Iko.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ
Kuma idan taimako ya zo daga Majiɓincinka, za su ce tabbas: “Lallai mun kasance tare da ku.”
وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمُۥۚ
Ashe Mai Iko bai fi sani ba game da abin da ke cikin ƙirjin talikai duka?
أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Kuma Mai Iko zai bambanta tabbas waɗanda suka yarda, kuma zai bambanta tabbas munafukai.
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
Kuma waɗanda suka musunta suka ce wa waɗanda suka yarda: “Ku bi hanyarmu, kuma za mu ɗauki laifukanku” —
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمُۥ
alhali ba za su ɗauki komai ba daga laifukan waɗannan;
وَمَا هُمُۥ بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُمُۥ مِن شَيۡءٍۖ
tabbas su maƙaryata ne.
إِنَّهُمُۥ لَكَٰذِبُونَ
Kuma za su ɗauki tabbas nauyinsu nasu, da nauyi ban da nauyinsu;
وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمُۥ وَأَثۡقَالٗا مَّعَ أَثۡقَالِهِمُۥۖ
kuma za a tambaye su tabbas, a Ranar Tsayuwa a Gaba, game da abin da suka kasance suna ƙirƙira.
وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Lallai Mun aika Nuhu zuwa jama'arsa, kuma ya zauna a cikinsu shekara dubu, ban da hamsin na shekarun kalanda, sannan ambaliya ta kama su alhali suna azzalumai.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمُۥ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمُۥ ظَٰلِمُونَ
Muka cece shi, da abokan jirgin,
فَأَنجَيۡنَٰهُۥ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ
kuma Muka mai da shi alama ga talikai duka.
وَجَعَلۡنَٰهَا ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Kuma Ibrahim, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “Ku yi biyayya ga Mai Iko kuma ku kiyaye kanku daga gare Shi;
وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۥۖ
wannan ya fi kyau a gare ku, idan kun kasance kun sani.
ذَٰلِكُمُۥ خَيۡرٞ لَّكُمُۥ إِن كُنتُمُۥ تَعۡلَمُونَ
Ba ku yin biyayya, ban da Mai Iko, sai ga gumaka, kuma kuna ƙirƙirar sauya kamanni;
إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ
waɗanda kuke yi wa biyayya ban da Mai Iko lallai ba su mallaki muku wani abin rayuwa ba —
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمُۥ رِزۡقٗا
to, ku nemi abin rayuwa a wurin Mai Iko,
فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ
ku yi masa biyayya,
وَٱعۡبُدُوهُۥ
kuma ku yi masa godiya;
وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۖ
zuwa gare Shi za a mayar da ku.”
إِلَيۡهِۦ تُرۡجَعُونَ
Kuma idan kun ƙaryata, al'ummomi kafin ku sun riga sun ƙaryata;
وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمُۥۖ
kuma babu abin da ya rataya a kan manzo sai isarwa bayyananna.
وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Ba sa gani yadda Mai Iko Yake fara ƙirƙira,
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ
sannan Yake maimaita ta?
ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ
Wannan lallai mai sauƙi ne ga Mai Iko.
إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Ka ce: “Ku zagaya ƙasa kuma ku duba yadda Ya fara ƙirƙira;
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ
sannan Mai Iko zai samar da halitta ta ƙarshe;
ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشَآءَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ
domin Mai Iko Mai ikon yin komai ne.”
إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Yana yi wa uƙuba wanda Ya ga dama kuma Yana yi wa jinƙai wanda Ya ga dama;
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ
kuma zuwa gare Shi za a komar da ku.
وَإِلَيۡهِۦ تُقۡلَبُونَ
Ba za ku iya rinjayar Shi ba, ba a ƙasa ba, ba kuma a sama ba;
وَمَا أَنتُمُۥ بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ
kuma ba ku da, ban da Mai Iko, abokin kawance ko taimako.
وَمَا لَكُمُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
Kuma waɗanda suka musunta alamun Mai Iko da haɗuwa da Shi, waɗannan sun yanke bege a jinƙaiNa,
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي
kuma waɗannan za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Amsar jama'arsa ba ta zama komai ba sai cewa: “Ku kashe shi, ko ku ƙone shi!”
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦ إِلَّا أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُۥ أَوۡ حَرِّقُوهُۥ
Amma Mai Iko Ya cece shi daga wuta;
فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ
tabbas akwai a nan alamu ga jama'a masu yarda.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Kuma ya ce: “Ba ku ɗauki gumaka ba, ban da Mai Iko, sai saboda soyayya tsakaninku a Rayuwar Kusa;
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُمُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةُ بَيۡنِكُمُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ
sannan, a Ranar Tsayuwa a Gaba, za ku musunta juna kuma za ku la'anci juna,
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُمُۥ بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُمُۥ بَعۡضٗا
kuma mafakarku Wuta ce, kuma ba za ku sami wani taimako ba.”
وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُمُۥ مِن نَّٰصِرِينَ
Lutu ya amince da shi,
۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ
kuma ya ce: “Ina hijira zuwa ga Majiɓincina;
وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيۖ
Domin Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.”
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Kuma Muka ba shi Ishaƙu da Yakubu,
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ
kuma Muka sanya a zuriyarsa aikin ba da labari da Rubutu;
وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ
kuma Muka ba shi ladansa a Rayuwar Kusa,
وَءَاتَيۡنَٰهُۥ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ
kuma a Rayuwar Ƙarshe, tabbas zai kasance daga cikin waɗanda suke lafiyayyu.
وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Kuma Lutu, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “Tabbas kuna aikata alfasha, wadda babu wani, a cikin talikai duka, da ya riga ku ita; shin da gaske kuna zuwa ga maza, kuna yanke hanya, kuma kuna aikata, a cikin taronku, abin da aka ƙi?”
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ إِنَّكُمُۥ لَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُمُۥ بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ أَى۪نَّكُمُۥ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ
Amsar jama'arsa ba ta zama komai ba sai cewa: “Kawo mana uƙubar Mai Iko, idan kana cikin masu gaskatawa!”
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦ إِلَّا أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Ya ce: “Ya Majiɓincina, taimake ni a kan jama'ar masu ɓarna.”
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Lokacin da manzanninMu suka zo wurin Ibrahim da albishir, suka ce: “Lallai za mu hallaka mutanen wannan birni; mutanensa azzalumai ne.”
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ إِنَّا مُهۡلِكُواْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ
Ya ce: “Lutu yana nan lallai.”
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ
Suka ce: “Mun fi sani wanda ke cikinsa;
قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ
za mu cece shi tabbas, shi da iyalinsa, sai matarsa, wadda za ta kasance cikin waɗanda ke zama a baya.”
لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Lokacin da manzanninMu suka zo wurin Lutu, zuwansu ya ɓata masa rai kuma ya ji rashin ƙarfi game da su;
وَلَمَّا أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمُۥ وَضَاقَ بِهِمُۥ ذَرۡعٗاۖ
kuma suka ce: “Kada ka ji tsoro kuma kada ka yi baƙin ciki, domin za mu cece ka, kai da naka, sai matarka, wadda za ta kasance cikin waɗanda ke zama a baya.
وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنجُوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Lallai za Mu saukar a kan mutanen wannan birni wata ƙazanta daga sama, saboda sun ƙetare iyaka.”
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Lallai Mun bar daga gare shi wata alama bayyananna, ga jama'a masu yin amfani da hankali.
وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَا ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Kuma zuwa Madyana, ɗan'uwansu Shu'aibu; ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko, ku yi fatan Rana ta Ƙarshe, kuma kada ku yaɗa rikici a ƙasa kuna masu ɓarna.”
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمُۥ شُعَيۡبٗا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Suka ƙaryata shi; sa'an nan girgizar ƙasa ta kama su, kuma suka koma, a gidansu, kwance, babu motsi.
فَكَذَّبُوهُۥ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمُۥ جَٰثِمِينَ
Kuma Ad da Samudu — wannan ya bayyana muku ta hanyar gidajensu; Mai Kautarwa ya ƙawata musu ayyukansu, ya kuma toshe musu hanya haka, alhali suna da gani mai kyau duk da haka.
وَعَادٗا وَثَمُودٗا وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُمُۥ مِن مَّسَٰكِنِهِمُۥۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمُۥ فَصَدَّهُمُۥ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ
Kuma Ƙarunu, Fir'auna da Hamana —
وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ
Musa ya zo musu duk da haka da hujjoji bayyanannu, amma suka yi girman kai a ƙasa, ba tare da iya riga Mu ba.
وَلَقَدۡ جَآءَهُمُۥ مُوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ
Kowannensu, Mun kama shi saboda laifinsa;
فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ
a kan wasu daga cikinsu Mun aika da guguwar tsakuwa,
فَمِنۡهُمُۥ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِۦ حَاصِبٗا
wasu kuma, Kururuwa ta kama su,
وَمِنۡهُمُۥ مَنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ
wasu kuma, Mun sa ƙasa ta haɗiye su,
وَمِنۡهُمُۥ مَنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ
wasu kuma, Mun nutsar da su.
وَمِنۡهُمُۥ مَنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ
Mai Iko bai kasance zai yi musu zalunci ba;
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمُۥ
amma kansu suka kasance suna zalunta.
وَلَٰكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمُۥ يَظۡلِمُونَ
Misalin waɗanda ke ɗaukar abokan kawance, ban da Mai Iko, kamar misalin gizo-gizo ne wanda ke ɗaukar gida;
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ
alhali mafi rauni daga gidaje tabbas gidan gizo-gizo ne — ina ma sun kasance sun sani.
وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبِيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Mai Iko lallai ya san duk abin da suke kira, ban da Shi;
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Kuma waɗannan misalai, Muna ninka su ga mutane,
وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ
amma masana ne kaɗai ke amfani da hankalinsu a kansu.
وَمَا يَعۡقِلُهَا إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ
Mai Iko ya ƙirƙiri sammai da ƙasa da gaskiya;
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ
tabbas akwai a nan alama ga masu yarda.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Rera abin da aka isar maka daga Rubutu, kuma ka tsayar da Tuntuɓa;
ٱتۡلُ مَا أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ
Domin Tuntuɓa tana hana alfasha da abin da aka ƙi;
إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ
kuma tunawa da Mai Iko ya fi girma;
وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ
Mai Iko ya san abin da kuke yi.
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ
Kuma kada ku yi muhawara da Mutanen Rubutu sai ta mafi kyawun hanya,
۞ وَلَا تُجَٰدِلُواْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ
sai da waɗanda suka yi zalunci daga cikinsu;
إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمُۥۖ
kuma ku ce: “Mun yarda da abin da aka saukar mana da abin da aka saukar muku; abin bautarmu da abin bautarku ɗaya ne, kuma mu kamilai ne gare Shi.”
وَقُولُواْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِي أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمُۥ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمُۥ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
Haka Muka saukar maka da Rubutu;
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَا إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ
waɗanda Muka ba Rubutu suna yarda da shi, kuma daga cikin waɗannan, wasu suna yarda da shi ma;
فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ
masu musunta ne kaɗai ke musanta alamunMu da taurin kai.
وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَا إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ
Ba ka rera, kafin shi, wani rubutu ba, kuma ba ka rubuta shi da hannunka na dama ba;
وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ
in ba haka ba, masu ƙirƙirar ƙarya da sun yi shakku.
إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
A maimakon haka, alamu bayyanannu ne, a cikin ƙirjin waɗanda aka ba su ilimi;
بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ
azzalumai ne kaɗai ke musanta alamunMu da taurin kai.
وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَا إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ
Kuma suka ce: “Me ya sa ba a saukar masa da alamu daga Majiɓincinsa ba!”
وَقَالُواْ لَوۡلَا أُنزِلَ عَلَيۡهِۦ ءَايَتٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ
Ka ce: “Alamu ba sa wurin kowa sai Mai Iko; kuma ni ba kowa ba ne sai mai gargaɗi bayyananne.”
قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
Ashe ba ya isa gare su cewa Mun saukar maka da Rubutu, wanda ake rera musu?
أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمُۥ أَنَّا أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمُۥۚ
Tabbas akwai a nan jinƙai da tunatarwa ga jama'a masu yarda.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Ka ce: “Mai Iko ya isa shaida a tsakanina da ku;
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمُۥ شَهِيدٗاۖ
Ya san abin da ke cikin sammai da ƙasa;
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ
kuma waɗanda suka yarda da ƙarya kuma suka musunta Mai Iko, waɗannan su ne masu hasara.”
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Kuma suna roƙonka ka gaggauta uƙuba;
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ
kuma ba tare da wani lokaci mai suna ba, da uƙuba ta riga ta zo musu — za ta zo musu tabbas ba zato ba, ba tare da sun ji ba.
وَلَوۡلَا أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُمُۥ بَغۡتَةٗ وَهُمُۥ لَا يَشۡعُرُونَ
Suna roƙonka ka gaggauta uƙuba,
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ
kuma Jahannama tabbas tana kewaye da masu musunta.
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
Ranar da uƙuba za ta rufe su daga sama da ƙarƙashin ƙafafunsu, kuma Za Mu ce: “Ku ɗanɗana abin da kuka kasance kuna yi.”
يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمُۥ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمُۥ وَنَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمُۥ تَعۡمَلُونَ
“Ya masu biyayyaNa waɗanda suka yarda, ƙasaTa mai faɗi ce; to, gare Ni ne ya kamata ku yi biyayya.”
يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٞ فَإِيَّٰيَ فَٱعۡبُدُونِ
Kowane Zati zai ɗanɗani mutuwa,
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ
sannan zuwa gare Mu za a mayar da ku.
ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Kuma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, za Mu zaunar da su tabbas a cikin ɗakuna masu tsayi na Lambu, waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama;
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمُۥ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ
wane kyakkyawan lada ga masu aiki,
نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
waɗanda suka yi haƙuri kuma suke ba da wakilci ga Majiɓincinsu.
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمُۥ يَتَوَكَّلُونَ
Nawa abubuwa masu motsi ba sa ɗaukar abin rayuwarsu! Mai Iko ne Yake ba su abin rayuwa, da ku tare da su;
وَكَآئِن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمُۥۚ
kuma Shi ne Mai Ji, Masani.
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Kuma idan ka tambaye su wane ne ya ƙirƙiri sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata, za su ce tabbas: “Mai Iko”;
وَلَئِن سَأَلۡتَهُمُۥ مَنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ
to, ta yaya ake karkatar da su?
فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Mai Iko Yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama daga masu biyayyarSa, kuma Yana auna masa shi;
ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ
domin Mai Iko Masani ne ga kowane abu.
إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Kuma idan ka tambaye su wane ne ke saukar da ruwa daga sama kuma yake ba da rai da shi ga ƙasa bayan mutuwarta, za su ce tabbas: “Mai Iko”;
وَلَئِن سَأَلۡتَهُمُۥ مَن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ
ka ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko!”
قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ
Amma mafi yawansu ba sa yin amfani da hankali.
بَلۡ أَكۡثَرُهُمُۥ لَا يَعۡقِلُونَ
Wannan Rayuwar Kusa ba ta zama ba sai abin shagala da wasa;
وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ
kuma mazauni na ƙarshe, shi ne tabbas rayuwa ta gaske — ina ma sun kasance sun sani.
وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Idan suka hau jirgi, suna kiran Mai Iko, suna keɓe masa Doka kawai;
فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ
amma idan Ya cece su zuwa busasshiyar ƙasa, sai ga su suna sanya abokan tarayya, don su musunta abin da Muka ba su,
فَلَمَّا نَجَّىٰهُمُۥ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمُۥ يُشۡرِكُونَ لِيَكۡفُرُواْ بِمَا ءَاتَيۡنَٰهُمُۥ
su ji daɗi to: za su sani nan ba da jimawa ba.
وَلۡيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Ba sa gani cewa Mun sanya wuri abin da ba a keta kuma amintacce, alhali mutane ana cire su a kewayensu?
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمُۥۚ
Shin suna yarda da ƙarya, saboda haka, kuma suna musunta ni'imar Mai Iko?
أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ
Kuma wane ne to ya fi azzalumi fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ƙaryata gaskiya da zarar ta zo masa?
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥۚ
Ba a cikin Jahannama akwai mazauni ga masu musunta ba?
أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ
Kuma waɗanda suka yi gwagwarmaya dominMu, za Mu yi musu jagora tabbas a hanyoyinMu;
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمُۥ سُبُلَنَاۚ
kuma Mai Iko tabbas yana tare da masu yin alheri.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ