التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
O Kundgeber! Warum erklärst du für verwehrt, was Gott dir erlaubt hat, indem du das Wohlgefallen deiner Ehegattinnen suchst?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Gott hat für euch die Lösung eurer Eide festgesetzt,
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ
und Gott ist euer nächster Bürge.
وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ
Und Er ist der Allwissende, der Weise.
وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Und als der Kundgeber einer seiner Ehegattinnen im Geheimen eine Rede anvertraute,
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا
und diese davon einem anderen kundgetan hatte und Gott es ihm offengelegt hatte, ließ er einen Teil davon anerkennen und ging über einen anderen hinweg.
فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ
Dann, als er es ihr kundgetan hatte, sagte sie: »Wer hat dir dies kundgetan?« Er sagte: »Der Allwissende, der vertraute Kenner hat es mir kundgetan.«
فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Wenn ihr beide zu Gott umkehrt – denn eure Kerne haben sich bereits geneigt –
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا
und wenn ihr euch gegenseitig gegen ihn unterstützt, so ist Gott gewiss sein nächster Bürge, ebenso wie Dschibril und die Gesunden unter denen, die glauben,
وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
und die Beauftragten sind darüber hinaus sein Rückhalt.
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Es mag sein, dass sein Vormund, wenn er euch verstößt, ihm bessere Ehegattinnen als euch dafür gibt: lautere gegenüber Gott, glaubende, ergebene, reuige, gehorsame, umherziehende, bereits verheiratete oder unberührte.
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wappnet euer Selbst und die Eurigen gegen ein Feuer, dessen Brennstoff die Menschen und die Steine sein werden, über dem harte und strenge Beauftragte wachen, die Gott nicht ungehorsam sind in dem, was Er ihnen aufträgt, und die tun, was ihnen aufgetragen wird.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
O ihr, die ihr verleugnet habt! Entschuldigt euch heute nicht: Euch wird nur nach dem vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
O ihr, die ihr geglaubt habt! Kehrt zu Gott um in aufrichtiger Reue. Es mag sein, dass euer Vormund eure schlechten Taten bedeckt und euch in Gärten eintreten lässt, unter denen die Flüsse fließen, an dem Tag, da Gott den Kundgeber und jene, die mit ihm geglaubt haben, nicht mit Schande bedeckt; ihr Licht wird vor ihnen und zu ihrer Rechten losstürmen.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ
Sie werden sagen: »Unser Vormund, vollende für uns unser Licht und vergib uns,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ
denn Du bist zu allem fähig.«
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
O Kundgeber! Ringe gegen die Verleugnenden und die Heuchler, und sei fest gegen sie.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ
Und ihre Zuflucht wird Dschahannam sein,
وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ
und welch schreckliche Bestimmung!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Gott vervielfacht ein Beispiel für jene, die verleugnet haben: die Frau des Nuh und die Frau des Lut.
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ
Sie waren unter zweien Unserer gesunden Gehorsamen, und sie verrieten sie, sodass diese ihnen vor Gott von keinem Nutzen waren,
كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا
und es wurde ihnen gesagt: »Tretet beide ins Feuer ein mit denen, die eintreten.«
وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
Und Gott vervielfacht ein Beispiel für jene, die glauben: die Frau des Fir'aun, als sie sagte: »Mein Vormund, errichte mir bei Dir ein Haus im Garten, und rette mich vor Fir'aun und seinem Werk, und rette mich vor dem ungerechten Volk.«
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Und Maryam, die Tochter des Imran, die ihre Keuschheit bewahrt hat; Wir haben in sie von Unserem Zustrom eingehaucht. Sie erklärte die Worte ihres Vormunds und Seine Schriften für wahrhaftig, und sie gehörte zu den Ergebenen.
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ