الانفال
Al-Anfal
What Gives You Life
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Te interrogan sobre los excedentes.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ
Di: «Los excedentes corresponden a Dios y al mensajero.
قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ
Precaveos pues hacia Dios, y sanead lo que hay entre vosotros,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ
y acatad a Dios y a Su mensajero, si sois creyentes».
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Los creyentes no son sino aquellos cuyos núcleos tiemblan cuando Dios es recordado, y cuya fe se acrecienta cuando Sus signos les son recitados, y que dan mandato a su Tutor,
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
quienes mantienen el Contacto, y quienes gastan de aquello de lo que los hemos provisto — he ahí los verdaderos creyentes.
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا
Tienen grados junto a su Tutor, un perdón, y un sustento generoso.
لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
Como cuando tu Tutor te hizo salir de tu casa en toda verdad, mientras una fracción de creyentes sentía sin duda aversión por ello, debatiendo contigo sobre la verdad una vez que se había manifestado, como si se les empujara hacia la muerte, mientras miraban.
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Y cuando Dios os prometía que uno de los dos grupos sería vuestro, mientras deseabais que fuera el que estaba sin armas.
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ
Pero Dios quería, por Sus palabras, hacer triunfar la verdad y cortar hasta el último vestigio de quienes reniegan, para hacer triunfar la verdad y hacer vano lo falso, aunque les pesara a los escindidos.
وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
Cuando pedíais amparo a vuestro Tutor, y Él os respondió: «Os refuerzo con mil Agentes, en fila».
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
Y Dios no hizo de ello sino una feliz noticia, y para que vuestros núcleos se apaciguasen con ello.
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ
Pero el socorro no viene sino de junto a Dios.
وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ
Dios es ciertamente Todopoderoso, Sabio.
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Cuando os cubría con el adormecimiento, como una seguridad venida de Él, y hacía descender sobre vosotros, del cielo, un agua, para purificaros con ella, alejar de vosotros la mancha del Desviador, ligar vuestros núcleos, y afirmar con ella vuestros pasos.
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
Cuando tu Tutor revelaba a los Agentes: «Estoy con vosotros; afirmad pues a quienes han creído.
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
Voy a arrojar el pavor en los núcleos de quienes reniegan.
سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ
Multiplicad pues los cautivos más allá, y multiplicad entre ellos a quienes tienen el mayor valor de intercambio».
فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ
Esto, porque se alzaron en ruptura contra Dios y Su mensajero.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
Y quien se alza en ruptura contra Dios y Su mensajero — Dios es ciertamente severo en la sanción.
وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
He ahí para vosotros: ¡gustadlo pues!
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ
Y el castigo del Fuego es para quienes reniegan.
وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando encontréis a quienes reniegan, en plena ofensiva, no les volváis la espalda.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
Y quien, ese día, les vuelve la espalda — salvo en maniobra de combate o en repliegue hacia un batallón — incurre en la ira de Dios, y su refugio será Jahannam.
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ
¡Y qué detestable destino!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
No sois pues vosotros quienes los matasteis,
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ
sino que fue Dios quien los mató.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ
Y no lanzaste, cuando lanzaste, sino que fue Dios quien lanzó,
وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ
para probar a los creyentes de una bella manera, venida de Él.
وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا
Dios es ciertamente el Oyente, el Omnisciente.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
¡He ahí para vosotros! Y Dios fragiliza la artimaña de quienes reniegan.
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Si buscabais la apertura, la apertura ya os ha llegado;
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ
y si cesáis, será mejor para vosotros;
وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ
pero si reincidís, Nosotros reincidiremos,
وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ
y vuestro batallón no os servirá de nada, aunque sea numeroso;
وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ
pues Dios está con los creyentes.
وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
¡Oh vosotros que habéis creído! Acatad a Dios y a Su mensajero,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
y no le volváis la espalda, mientras oís.
وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Y no seáis como quienes dicen: «Hemos oído», cuando no oyen.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Los peores de los seres vivientes, junto a Dios, son ciertamente los sordos, los mudos, quienes no razonan.
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Y si Dios hubiera sabido en ellos algún bien, les habría hecho ciertamente oír;
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ
y aunque los hubiera hecho oír, habrían vuelto la espalda, apartándose.
وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
¡Oh vosotros que habéis creído! Responded a Dios y al mensajero, cuando os llama a lo que os hace vivir,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ
y sabed que Dios Se interpone entre el hombre y su núcleo, y que es hacia Él que seréis reunidos.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Y precaveos de una prueba que no acaecerá únicamente a quienes de vosotros han cometido la injusticia,
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ
y sabed que Dios es severo en la sanción.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Y recordad cuando erais pocos, reducidos a la debilidad en la tierra, temiendo que la gente os arrebatara; Él os concedió entonces refugio, os fortaleció con Su socorro, y os proveyó de cosas buenas — quizás seáis agradecidos.
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
¡Oh vosotros que habéis creído! No traicionéis a Dios y al mensajero, y no traicionéis vuestros depósitos de confianza, mientras sabéis.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Y sabed que vuestros bienes y vuestros hijos no son sino una prueba, y que junto a Dios, hay una recompensa inmensa.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
¡Oh vosotros que habéis creído! Si os precavéis hacia Dios, Él os concederá un Discernimiento, cubrirá para vosotros vuestras malas acciones, y os perdonará.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
Y Dios posee el inmenso favor.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Y cuando quienes reniegan complotaban contra ti, para inmovilizarte, matarte, o expulsarte.
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ
Y complotaban, y Dios complotaba,
وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ
y Dios es el mejor de quienes complotan.
وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
Y cuando Nuestros signos les son recitados, dicen: «Hemos oído bien; si quisiéramos, diríamos lo mismo;
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ
esto no son sino leyendas de los antiguos».
إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Y cuando decían: «¡Oh Dios! Si esto es de veras la verdad venida de Ti, haz pues llover sobre nosotros piedras del cielo, o tráenos un castigo doloroso».
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Pero no correspondía a Dios castigarlos mientras estabas entre ellos,
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ
y no correspondía a Dios castigarlos mientras imploraban el perdón.
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
¿Y qué tendrían pues para que Dios no los castigara, cuando retraen del lugar de prosternación inviolable, sin siquiera ser sus aliados?
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ
Sus aliados no son sino quienes se precaven,
إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ
pero la mayoría de ellos no saben.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Y su Contacto, cerca de la Casa, no era sino un tumulto y un retraimiento.
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ
Gustad pues el castigo, por haber renegado.
فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Quienes reniegan gastan ciertamente sus bienes para retraer de la vía de Dios.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Los gastarán pues, luego esto se convertirá para ellos en una desolación, luego serán vencidos.
فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ
Y quienes reniegan serán reunidos hacia Jahannam, para que Dios distinga lo vil de lo bueno, coloque lo vil, parte sobre parte, haga de ello un todo amontonado, y lo ponga en Jahannam.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ
He ahí los perdedores.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Di a quienes reniegan: si cesan, lo ya ocurrido les será perdonado;
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ
pero si reinciden, la norma de los primeros ya se ha cumplido.
وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
Y combatidlos hasta que no haya más prueba, y que la Ley sea toda entera para Dios.
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ
Pero si cesan, entonces Dios es ciertamente Clarividente sobre lo que hacen.
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
Y si vuelven la espalda, sabed entonces que Dios es vuestro Garante más cercano.
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ
¡Qué excelente Garante,
نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ
y qué excelente Socorredor!
وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
Y sabed que, de todo lo que toméis como botín, un quinto corresponde a Dios, al mensajero, a los allegados, a los huérfanos, a los indigentes, y al viajero de paso — si creéis en Dios y en lo que hemos hecho descender sobre Nuestro obediente, el día del Discernimiento, el día en que las dos tropas se encontraron.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ
Y Dios es capaz de toda cosa.
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Cuando estabais en el borde más cercano, y ellos estaban en el borde más lejano, y la caballería estaba más abajo que vosotros.
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ
Y si os hubierais dado cita, habríais divergido sobre esa cita;
وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ
pero para que Dios llevara a su término una orden que era cosa hecha, para que quien debía perecer pereciera sobre una prueba clara, y quien debía vivir viviera sobre una prueba clara.
وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ
Y Dios es sin duda el Oyente, el Omnisciente.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Cuando Dios te los mostraba, en tu sueño, poco numerosos —
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا
y si te los hubiera mostrado numerosos, ciertamente os habríais amilanado, y ciertamente habríais reñido por el asunto;
وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ
pero Dios lo conservó todo intacto.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ
Él es Omnisciente del contenido de los pechos.
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Y cuando os los mostraba, al encontraros, poco numerosos a vuestros ojos, y os hacía parecer poco numerosos a sus ojos, para que Dios llevara a su término una orden que era cosa hecha.
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا
Y es hacia Dios que retornan todos los asuntos.
وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando encontréis a un batallón, manteneos firmes, y recordad a Dios abundantemente — quizás tengáis éxito.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Y acatad a Dios y a Su mensajero,
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
y no riñáis, pues os amilanaríais y vuestro impulso se iría;
وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ
y sed pacientes.
وَٱصْبِرُوٓا۟
Dios está ciertamente con los pacientes.
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Y no seáis como quienes salieron de sus moradas con euforia y por ostentación ante la gente, y que retraen de la vía de Dios.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Dios circunda perfectamente lo que hacen.
وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
Y cuando el Desviador les embelleció sus obras, y dijo: «Nadie, hoy, entre la gente, puede venceros, y soy ciertamente para vosotros un vecino que da asilo»;
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ
pero cuando los dos batallones se vieron uno al otro, retrocedió sobre sus talones, y dijo: «Soy ciertamente libre de vosotros; veo lo que no veis; temo a Dios».
فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ
Dios es severo en la sanción.
وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Cuando los hipócritas, y aquellos cuyos núcleos llevaban una enfermedad, decían: «Su Ley ha embaucado bien a esta gente».
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ
Pero quien da mandato a Dios — Dios es ciertamente Todopoderoso, Sabio.
وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Y si vieras, cuando los Agentes guardan fielmente a quienes han renegado,
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
multiplicándolos en su redada, se presenten de frente o vuelvan la espalda huyendo: «¡Gustad el castigo del incendio!»
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
He ahí por lo que vuestras manos han avanzado; y Dios no es en nada injusto hacia los sometidos bajo coacción.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
Semejante al comportamiento del clan de Fir'awn,
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ
y de quienes los precedieron, que renegaron de los signos de Dios; Dios los atrapó entonces por sus agravios.
وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ
Dios es ciertamente fuerte, severo en la sanción.
إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Es que Dios nunca cambia un beneficio que ha concedido a un pueblo, antes de que este cambie lo que hay en sí mismo; y Dios es el Oyente, el Omnisciente.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Semejante al comportamiento del clan de Fir'awn,
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ
y de quienes los precedieron, que desmintieron los signos de su Tutor; los aniquilamos entonces por sus agravios,
وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ
y ahogamos al clan de Fir'awn.
وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ
Y todos eran injustos.
وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Los peores de los seres vivientes, junto a Dios, son ciertamente quienes han renegado y que, desde entonces, no creen — aquellos con quienes has hecho un pacto, y que, cada vez, rompen su pacto, y que no se precaven.
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Si pues los sorprendes en la guerra, dispersa por medio de ellos a quienes los siguen, quizás recuerden.
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Y si temes de un pueblo una traición, denuncia hacia ellos, en igualdad.
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ
Dios no ama a los traidores.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
Y no pienses en absoluto que quienes reniegan han tomado la delantera.
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟
No podrían ciertamente reducirLe a la impotencia.
إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Y preparad, contra ellos, todo lo que podáis como fuerza y como caballos mantenidos listos para el combate,
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ
para inspirar con ello la reverencia al enemigo de Dios y a vuestro enemigo, así como a otros, aparte de ellos, que no conocéis:
تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ
Dios, Él, los conoce.
ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ
Y cualquiera que sea lo que gastéis en la vía de Dios os será fielmente devuelto, y no sufriréis injusticia.
وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Y si se inclinan hacia la paz, inclínate hacia ella también, y da mandato a Dios.
وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ
Es ciertamente Él, el Oyente, el Omnisciente.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Y si quieren engañarte, entonces Dios te basta.
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ
Es Él quien te ha fortalecido con Su socorro y con los creyentes, y que ha reconciliado sus núcleos.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ
Aunque hubieras gastado todo lo que hay en la tierra, no habrías reconciliado sus núcleos,
لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ
pero fue Dios quien los reconcilió.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ
Es Todopoderoso, Sabio.
إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
¡Oh Informador! Dios te basta,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ
a ti y a los creyentes que te siguen.
وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
¡Oh Informador! Incita a los creyentes al combate.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ
Si hay, entre vosotros, veinte hombres pacientes, vencerán a doscientos;
إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ
y si hay cien entre vosotros, vencerán a mil de quienes reniegan, pues son un pueblo que no comprende.
وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
Ahora, Dios os ha aligerado y ha sabido que había en vosotros una debilidad.
ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا
Si hay pues cien entre vosotros, pacientes, vencerán a doscientos;
فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ
y si hay mil entre vosotros, vencerán a dos mil, con permiso de Dios.
وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ
Dios está con los pacientes.
وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
No correspondía a un informador tener cautivos, mientras no hubiera sometido plenamente la tierra.
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ
Queríais los bienes efímeros de aquí abajo,
تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا
mientras que Dios quiere la vida postrera.
وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ
Dios es Todopoderoso, Sabio.
وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
De no ser por un registro anterior de Dios, un castigo inmenso os habría tocado por lo que habéis tomado.
لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
Comed pues de lo que habéis tomado como botín, de lo permitido y bueno,
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا
y precaveos hacia Dios.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ
Dios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
¡Oh Informador! Di a los cautivos que están en vuestras manos: «Si Dios conoce en vuestros núcleos algún bien, os dará mejor que lo que se os ha quitado, y os perdonará».
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
Y Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Y si quieren traicionarte, ya han traicionado a Dios antes, y Él te ha dado poder sobre ellos.
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ
Y Dios es Omnisciente, Sabio.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ciertamente, quienes han creído, han emigrado, y han luchado con sus bienes y su Sí-mismo en la vía de Dios, así como quienes han acogido y socorrido — he ahí a quienes son aliados unos de otros.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ
Y quienes han creído sin emigrar — no tenéis, de su protección, ninguna responsabilidad, hasta que emigren.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟
Y si os piden socorro en nombre de la Ley, el socorro os incumbe, salvo contra un pueblo entre el cual y vosotros hay un compromiso solemne.
وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ
Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
Y quienes reniegan son aliados unos de otros.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ
Si no lo hacéis, habrá una prueba en la tierra, y una gran corrupción.
إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ
Y quienes han creído, han emigrado, y han luchado en la vía de Dios, así como quienes han acogido y socorrido — he ahí los verdaderos creyentes.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا
Tienen un perdón y un sustento generoso.
لَّهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
Y quienes han creído después, han emigrado y han luchado con vosotros — he ahí a quienes son de los vuestros.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ
Y los poseedores de lazos de parentesco están más cerca unos de otros según el Código de Dios.
وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ
Dios es ciertamente Omnisciente de toda cosa.
إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ