Al-Mu'minun المؤمنون
The believers have succeeded قد أفلح المؤمنون
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 19
Abin da aka nuna a baya: The All-Benevolent and His obedient ones are shown in 19 and 20. 19
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Masu yarda sun yi nasara,
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
waɗanda, a cikin Tuntuɓarsu, masu ƙasƙantar da kai ne,
ٱلَّذِينَ هُمُۥ فِي صَلَاتِهِمُۥ خَٰشِعُونَ
kuma waɗanda suke kauce wa banza,
وَٱلَّذِينَ هُمُۥ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ
kuma waɗanda suke ba da tsantsar karamci,
وَٱلَّذِينَ هُمُۥ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
kuma waɗanda suke kiyaye tsarkinsu, sai ga abokan aurensu ko waɗanda aka ɗaure da rantsuwa — a lokacin ba a zarge su ba;
وَٱلَّذِينَ هُمُۥ لِفُرُوجِهِمُۥ حَٰفِظُونَ إِلَّا عَلَىٰ أَزۡوَٰجِهِمُۥ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمُۥ فَإِنَّهُمُۥ غَيۡرُ مَلُومِينَ
duk wanda ya nemi fiye da haka, waɗannan su ne masu ƙetare iyaka.
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
kuma waɗanda suke kula da amanarsu da alƙawarinsu,
وَٱلَّذِينَ هُمُۥ لِأَمَٰنَتِهِمُۥ وَعَهۡدِهِمُۥ رَٰعُونَ
kuma waɗanda suke kiyaye Tuntuɓarsu a koyaushe — waɗannan su ne magada, waɗanda za su gaji Firdausi,
وَٱلَّذِينَ هُمُۥ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمُۥ يُحَافِظُونَ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ
suna dawwama a cikinsa.
هُمُۥ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Lallai Mun ƙirƙiri ɗan Adam daga tsantsar yumɓu,
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ
sannan Muka mai da shi digo a wuri mai tsaro kuma tabbatacce,
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُۥ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
sannan Muka ƙirƙiri mannewa daga digon, sannan Muka ƙirƙiri ɗan tayi daga mannewar, sannan Muka ƙirƙiri ƙasusuwa daga ɗan tayin, sannan Muka sa wa ƙasusuwan nama, sannan Muka sa shi ya fito a matsayin wata ƙirƙira dabam.
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُۥ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ
Albarka ta tabbata ga Mai Iko, Mafi kyawun masu ƙirƙira!
فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Sannan, bayan wannan, tabbas kuna da ƙaddarar mutuwa,
ثُمَّ إِنَّكُمُۥ بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
sannan, a Ranar Tsayuwa a Gaba, lallai za a tayar da ku.
ثُمَّ إِنَّكُمُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ
Lallai Mun ƙirƙiri sama da ku hanyoyi bakwai,
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمُۥ سَبۡعَ طَرَآئِقَ
kuma Ba Mu taɓa yin gafala daga ƙirƙira ba.
وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
Kuma Muka saukar da ruwa daga sama da ma'auni, kuma Muka sa shi ya zauna a ƙasa —
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّٰهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ
kuma tabbas Mu Masu ikon tafiyar da shi ne.
وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
Haka Muka tsirar muku, da shi, lambuna na dabino da inabi, inda kuke da ɗanɗano mai yawa kuma kuke ci daga cikinsu, da bishiya da take fitowa daga Dutsen Sina'i, wadda take tsiro da mai da kayan miya ga masu ci.
فَأَنشَأۡنَا لَكُمُۥ بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمُۥ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سِينَآءَ تُنۢبِتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ
Kuma tabbas akwai, a gare ku, darasi a cikin dabbobin gida:
وَإِنَّ لَكُمُۥ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ
Muna shayar da ku daga abin da yake a cikunansu,
نُّسۡقِيكُمُۥ مِمَّا فِي بُطُونِهَا
kuma kuna da amfani da yawa a cikinsu, kuma kuna ci daga cikinsu, kuma a kansu da kan jiragen ruwa ana ɗaukar ku.
وَلَكُمُۥ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
Lallai Mun aika Nuhu zuwa ga jama'arsa, kuma ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُمُۥ مِنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۚ
Ashe ba za ku kiyaye kanku ba?”
أَفَلَا تَتَّقُونَ
Fadar jama'arsa, wadda ta musunta, ta ce a lokacin: “Wannan ba kowa ba ne sai mutum kamarku, wanda ya nufa ya ba kansa fifiko a kanku; da Mai Iko ya ga dama, da Ya saukar da Ma'aikata; ba mu ji wannan ba daga kakanninmu na farko. Shi ba kowa ba ne sai wani mutum mai tabin hankali — ku jira saboda haka game da shi na ɗan lokaci.”
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمُۥ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمُۥ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
Ya ce: “Majiɓincina, taimake ni, domin sun ƙaryata ni.”
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Muka isar masa saboda haka: “Ƙera jirgin ruwa a ƙarƙashin idanunMu da isarwarMu.
فَأَوۡحَيۡنَا إِلَيۡهِۦ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا
Sannan, lokacin da umarninMu ya zo kuma tanda ta tafasa, ka shigar a cikinsa, daga kowanne, nau'i biyu, da iyalinka, sai wanda maganar da ta gabata ta hau kansa daga cikinsu;
فَإِذَا جَآءَ ا۬مۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمُۥۖ
kuma kada ka yi magana da Ni game da waɗanda suka yi zalunci, domin za a nutsar da su.
وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ إِنَّهُمُۥ مُغۡرَقُونَ
Kuma lokacin da ka daidaita, kai da waɗanda suke tare da kai, a cikin jirgin, ka ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko wanda ya cece mu daga jama'ar azzalumai.”
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Kuma Ka ce: “Majiɓincina, saukar da ni a wurin liyafa mai albarKa, domin Kai ne Mafi alheri a cikin masu liyafa.””
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
Tabbas akwai a nan alamu,
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ
kuma tabbas Mun kasance Muna gwadawa.
وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
Sannan Muka tsirar, bayansu, wata tsara dabam, kuma Muka aika a tsakaninsu manzo daga cikinsu: “Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمُۥ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمُۥ رَسُولٗا مِّنۡهُمُۥ أَنُ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُمُۥ مِنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۚ
Ashe ba za ku kiyaye kanku ba?”
أَفَلَا تَتَّقُونَ
Kuma fadar jama'arsa, wadda ta musunta kuma ta ƙaryata haɗuwa da Rayuwar Ƙarshe, kuma wadda Muka ba ta wadata a Rayuwar Kusa, ta ce: “Wannan ba kowa ba ne sai mutum kamarku, wanda yake ci daga abin da kuke ci kuma yake sha daga abin da kuke sha; kuma idan kuka ƙasƙantar da kai ga mutum kamarku, a lokacin tabbas za ku zama masu hasara. Yana yi muku alƙawarin cewa, bayan kun mutu kun zama ƙasa da ƙasusuwa, za a fitar da ku? Nesa, nesa da abin da ake muku alƙawari! Babu sai Rayuwar Kusa tamu, muna mutuwa kuma muna rayuwa, kuma ba za a tayar da mu ba! Shi ba kowa ba ne sai mutum wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, kuma ba za mu yarda da shi ba.”
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمُۥ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُۥ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ وَلَئِنۡ أَطَعۡتُمُۥ بَشَرٗا مِّثۡلَكُمُۥ إِنَّكُمُۥ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ أَيَعِدُكُمُۥ أَنَّكُمُۥ إِذَا مُتُّمُۥ وَكُنتُمُۥ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُمُۥ مُخۡرَجُونَ ۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
Ya ce: “Majiɓincina, taimake ni, domin sun ƙaryata ni.”
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Ya ce: “Ba da daɗewa ba, tabbas za su sami kansu cike da nadama.”
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Kururuwa ta kama su a lokacin da gaskiya, kuma Muka mai da su ɓuraguzai.
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمُۥ غُثَآءٗۚ
Nesa saboda haka da jama'ar azzalumai!
فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Sannan Muka tsirar, bayansu, wasu tsararraki.
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمُۥ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Babu wata al'umma da take gabatar da lokacinta, kuma ba ta jinkirta shi.
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Sannan Muka aika manzanninMu, ɗaya bayan ɗaya.
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرٗاۖ
Kowane lokaci da wani manzo ya zo wa wata al'umma, ta kasance tana ƙaryata shi;
كُلَّ مَا جَآءَ ا۬مَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۥۖ
Muka sa su bi juna saboda haka, kuma Muka mai da su batun magana.
فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُمُۥ بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمُۥ أَحَادِيثَۚ
Nesa saboda haka da jama'ar da ba ta yarda ba!
فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ
Sannan Muka aika Musa da ɗan'uwansa Haruna, da alamunMu da iko bayyananne, zuwa ga Fir'auna da fadarsa; amma suka yi girman kai kuma suka zama jama'a masu girman kai,
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُۥ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ
kuma suka ce: “Za mu yarda da mutum biyu kamarmu, alhali jama'arsu tana yi mana biyayya?”
فَقَالُواْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
Suka ƙaryata su, kuma haka suka zama daga cikin waɗanda aka halaka.
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ
Lallai Mun ba Musa Rubutu, wataƙila za su bi jagora.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمُۥ يَهۡتَدُونَ
Kuma Muka mai da ɗan Maryamu da mahaifiyarsa alama,
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ ءَايَةٗ
kuma Muka ba su mafaka a kan tudu mai tsayayyen wuri da ruwan ma'ya.
وَءَاوَيۡنَٰهُمَا إِلَىٰ رُبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ
Ya ku manzanni, ku ci daga abubuwa masu kyau kuma ku yi aiki lafiyayye,
يَٰأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ
domin Ni Masani ne game da abin da kuke yi.
إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ
Kuma wannan al'umma taku lallai al'umma ɗaya ce,
وَأَنَّ هَٰذِهِۦ أُمَّتُكُمُۥ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ
kuma Ni ne Majiɓincinku: ku kiyaye kanku game da Ni saboda haka.
وَأَنَا۠ رَبُّكُمُۥ فَٱتَّقُونِ
Amma sun rarraba al'amarinsu a tsakaninsu, gunduwa-gunduwa,
فَتَقَطَّعُواْ أَمۡرَهُمُۥ بَيۡنَهُمُۥ زُبُرٗاۖ
kowane ɓangare yana farin ciki da abin da yake da shi.
كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمُۥ فَرِحُونَ
Ka bar su saboda haka a cikin ramin su, na ɗan lokaci.
فَذَرۡهُمُۥ فِي غَمۡرَتِهِمُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
Shin suna zaton cewa, da Muka ba su dukiya da ƴaƴa, Muna gaggawa a gare su cikin alheri?
أَيَحۡسِبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمُۥ بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمُۥ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ
A'a, ba sa ganewa.
بَل لَّا يَشۡعُرُونَ
Waɗanda, suna razana Majiɓincinsu, suke cike da fargaba, da waɗanda suke yarda da alamun Majiɓincinsu, da waɗanda ba sa sanya abokin tarayya ga Majiɓincinsu, da waɗanda suke bayarwa abin da suke bayarwa, tsakiyarsu tana rawa domin za su koma wurin Majiɓincinsu — waɗannan suna gaggawa cikin alheri,
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُمُۥ مِنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِمُۥ مُشۡفِقُونَ وَٱلَّذِينَ هُمُۥ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمُۥ يُؤۡمِنُونَ وَٱلَّذِينَ هُمُۥ بِرَبِّهِمُۥ لَا يُشۡرِكُونَ وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَا ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمُۥ وَجِلَةٌ أَنَّهُمُۥ إِلَىٰ رَبِّهِمُۥ رَٰجِعُونَ أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ
kuma su ne suke riga a ciki.
وَهُمُۥ لَهَا سَٰبِقُونَ
Kuma Ba Mu ɗora wa Zati sai ikonsa,
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ
kuma Muna da rajista da yake faɗar gaskiya, kuma ba za a zalunce su ba.
وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمُۥ لَا يُظۡلَمُونَ
Amma tsakiyarsu tana cikin ramin game da wannan,
بَلۡ قُلُوبُهُمُۥ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا
kuma suna da, ban da wannan, ayyuka
وَلَهُمُۥ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ
waɗanda za su ci gaba da aikatawa —
هُمُۥ لَهَا عَٰمِلُونَ
har lokacin da Za Mu kama masu wadatarsu da uƙuba: sai ga su suna kururuwa ta wahala.
حَتَّىٰ إِذَا أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِمُۥ بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمُۥ يَجۡـَٔرُونَ
Kada ku yi kururuwa yau,
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ
domin ba za a taimake ku daga gare Mu ba.
إِنَّكُمُۥ مِنَّا لَا تُنصَرُونَ
An kasance ana rera muku alamunNa, kuma kuna komawa a kan dugaduganku, kuna girman kai game da su,
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمُۥ فَكُنتُمُۥ عَلَىٰ أَعۡقَٰبِكُمُۥ تَنكِصُونَ مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ
kuna tattaunawa da dare, kuna yin maganganun cin mutunci.
سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ
Shin ba su yi tunani a kan magana ba saboda haka, ko kuwa abin da bai zo wa kakanninsu na farko ba ya zo musu?
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُمُۥ مَا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ko kuwa ba su gane manzonsu ba, har suna musanta shi?
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمُۥ فَهُمُۥ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Ko suna cewa yana da tabin hankali?
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ
A'a, ya zo musu da gaskiya,
بَلۡ جَآءَهُمُۥ بِٱلۡحَقِّ
amma yawancinsu suna ƙin gaskiya.
وَأَكۡثَرُهُمُۥ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
Kuma da gaskiya ta bi motsin ransu, da an lalata sammai, ƙasa da waɗanda suke cikinsu.
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمُۥ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ
A'a, Mun zo musu da Tunatarwarsu,
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُمُۥ بِذِكۡرِهِمُۥ
amma suna kauce wa Tunatarwarsu.
فَهُمُۥ عَن ذِكۡرِهِمُۥ مُعۡرِضُونَ
Ko kuwa kana roƙon su haraji?
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمُۥ خَرۡجٗا
Harajin Majiɓincinka ya fi alheri,
فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ
kuma Shi ne Mafi alheri a cikin Masu Ba da Abin Rayuwa.
وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Kuma kai, tabbas kana kiran su zuwa miƙaƙƙen tafarki;
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمُۥ إِلَىٰ صِۜرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
amma waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe tabbas suna kauce wa wannan tafarki.
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّۜرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
Kuma da Mun yi musu jinƙai kuma Muka yaye musu cutar da ta same su, da sun nutse cikin wuce gona da irinsu, suna tangadi.
۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمُۥ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِمُۥ مِن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمُۥ يَعۡمَهُونَ
Lallai Mun kama su da uƙuba, kuma ba su sunkuya a gaban Majiɓincinsu ba, kuma ba su roƙa ba,
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُمُۥ بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمُۥ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
har lokacin da Za Mu buɗe musu wata ƙofa mai zuwa uƙuba mai tsanani: sai ga su sun yanke ƙauna.
حَتَّىٰ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمُۥ بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمُۥ فِيهِۦ مُبۡلِسُونَ
Kuma Shi ne wanda ya tsirar muku da ji, hange da Lamiri.
وَهُوَ ٱلَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ
Ƙalilan ne kuke yin godiya!
قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Kuma Shi ne wanda ya watsa ku a ƙasa, kuma zuwa gare Shi za a tara ku.
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِۦ تُحۡشَرُونَ
Kuma Shi ne wanda yake raya kuma yake kashewa,
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ
kuma nasa ne musayar dare da rana.
وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ
Saboda haka, ba kwa yin amfani da hankali ba?
أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Amma sun ce irin abin da na farko suka faɗa; sun ce: “Idan mun mutu mun zama ƙasa da ƙasusuwa, shin lallai za a tayar da mu?
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ قَالُواْ أَ۟ذَا مُتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَ۟نَّا لَمَبۡعُوثُونَ
An yi mana wannan alƙawari, lallai, mu da kakanninmu, a baya;
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ
waɗannan ba kome ba ne sai tatsuniyoyin na da.”
إِنۡ هَٰذَا إِلَّا أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ka ce: “Ga wane ƙasa take da waɗanda suke cikinta, idan kun sani?” Za su ce: “Ga Mai Iko.”
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمُۥ تَعۡلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ
Ka ce: “Shin ba za ku tuna ba saboda haka?”
قُلۡ أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
Ka ce: “Wane ne Majiɓincin sammai bakwai da Majiɓincin Gini mai girma?”
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Za su ce: “Ga Mai Iko.”
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ
Ka ce: “Shin ba za ku kiyaye kanku ba saboda haka?”
قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ka ce: “Wane ne yake da a hannunSa mulki mai cikakken iko na komai, wanda yake ba da mafaka, kuma babu wanda zai iya samun mafaka a kansa, idan kun sani?” Za su ce: “Ga Mai Iko.”
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِۦ إِن كُنتُمُۥ تَعۡلَمُونَ سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ
Ka ce: “Ta yaya saboda haka ake ruɗe ku da ruɗi?”
قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ
A'a, Mun zo musu da gaskiya,
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُمُۥ بِٱلۡحَقِّ
kuma tabbas maƙaryata ne.
وَإِنَّهُمُۥ لَكَٰذِبُونَ
Mai Iko Bai riƙi wani ɗa ba,
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ
kuma babu wani abin bauta tare da Shi —
وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ
in ba haka ba, kowane abin bauta zai tafi da abin da ya ƙirƙira, wasu kuma za su ɗaukaka kansu a kan wasu.
إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ
Ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, bisa abin da suke siffantawa!
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Wanda yake san abin da ya wuce hankula da abin da aka shaida,
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ
Yana nesa sosai bisa abin da suke sanya maSa abokan tarayya.
فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Ka ce: “Majiɓincina, idan Ka nuna mini abin da ake yi musu alƙawari, a lokacin, Majiɓincina, kada Ka sanya ni cikin jama'ar azzalumai.”
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Kuma tabbas Mu Masu ikon nuna maka abin da Muke yi musu alƙawari ne.
وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمُۥ لَقَٰدِرُونَ
Ka kawar da mugunta da abin da yake mafi kyau —
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ
Mu ne mafi sanin abin da suke siffantawa.
نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Kuma Ka ce: “Majiɓincina, ina neman mafaka a wurinKa daga tsokanar Masu Kautarwa, kuma ina neman mafaka, Majiɓincina, daga kasancewarsu a wurina.”
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ
Har lokacin da, mutuwa ta zo wa ɗayansu, ya ce: “Majiɓincina, mayar da ni, wataƙila zan yi aiki lafiyayye a abin da na bari.” A'a!
حَتَّىٰ إِذَا جَآءَ ا۬حَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ لَعَلِّيَ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّاۚ
Lallai magana ce da yake faɗa,
إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ
kuma bayansu akwai shinge, har zuwa ranar da za a tayar da su.
وَمِن وَرَآئِهِمُۥ بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Sannan, lokacin da aka busa a cikin Ƙaho, ba za a sami wani dangantaka ta zuri'a a tsakaninsu a wannan rana ba, kuma ba za su yi wa juna tambaya ba.
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيۡنَهُمُۥ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Waɗanda ma'aunansu zai yi nauyi — waɗannan su ne masu nasara;
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Kuma waɗanda ma'aunansu zai yi sauƙi — waɗannan su ne waɗanda suka jawo wa Zatinsu hasara, suna dawwama a Jahannama; Wuta za ta ƙona musu fuska, kuma za su murɗe a cikinta, leɓunansu a matse.
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمُۥ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمُۥ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Ba a rera muku alamunNa ba, kuma kuna ƙaryata su?
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمُۥ فَكُنتُمُۥ بِهَا تُكَذِّبُونَ
Za su ce: “Majiɓincinmu, wahalarmu ta rinjaye mu, kuma mun kasance jama'ar ɓatattu.
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ
Majiɓincinmu, fitar da mu daga nan; idan muka koma, a lokacin lallai za mu zama azzalumai.”
رَبَّنَا أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
Zai ce: “Ku zauna a nan, an kore ku, kuma kada ku sake yi Mini magana.”
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Akwai ƙungiya daga cikin masu biyayyaNa da suke cewa: “Majiɓincinmu, mun yarda; yi mana gafara kuma ka yi mana jinƙai, domin Kai ne Mafi alheri a cikin masu yin jinƙai” — amma kun ɗauke su abin ba'a, har suka sa ku manta da TunatarwataNa, kuma kuna yi musu dariya.
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمُۥ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوۡكُمُۥ ذِكۡرِي وَكُنتُمُۥ مِنۡهُمُۥ تَضۡحَكُونَ
Lallai Na yi musu sakayya yau saboda haƙurinsu: su ne masu nasara.
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُواْ أَنَّهُمُۥ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
Zai ce: “Shekaru nawa kuka zauna a ƙasa?”
قُلۡ كَمۡ لَبِثۡتُمُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ
Za su ce: “Mun zauna yini ɗaya,
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا
ko sashen yini; ka tambayi masu ƙirgawa saboda haka.”
أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسَلِ ٱلۡعَآدِّينَ
Zai ce: “Ba ku zauna ba sai ɗan lokaci kaɗan, da ma kun sani.”
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمُۥ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمُۥ كُنتُمُۥ تَعۡلَمُونَ
Shin kun yi tsammani saboda haka cewa Mun ƙirƙire ku a banza, kuma ba za a mayar da ku wurinMu ba?
أَفَحَسِبۡتُمُۥ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمُۥ عَبَثٗا وَأَنَّكُمُۥ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
Ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, Sarki, Gaskiya!
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ
Babu abin bauta sai Shi,
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Majiɓincin Gini mai daraja.
رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ
Kuma duk wanda ya kira, tare da Mai Iko, wani abin bauta, ba tare da hujja a kai ba, lissafinsa yana wurin Majiɓincinsa ne kawai,
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۚ
domin waɗanda suka musunta ba sa samun nasara.
إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Kuma ka ce: “Majiɓincina, yi gafara kuma ka yi jinƙai, domin Kai ne Mafi alheri a cikin masu yin jinƙai.”
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ