التوبة
At-Tawba
God Suffices Me
Tanrı'dan ve O'nun elçisinden, ortak koşanlardan ahitleştiklerinize karşı bir İbra.
بَرَآءَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Öyleyse dört ay boyunca yeryüzünde gezgin olun,
فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ
ve bilin ki Tanrı'yı aciz bırakmayacaksınız, ve Tanrı yadsıyanları rezil edendir.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ
Ve Tanrı'dan ve O'nun elçisinden insanlara, Hac'ın Büyük Kavuşması gününde bir kamu ilanı: Tanrı ortak koşanlara karşı ibradadır, elçisi de.
وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ
Öyleyse dönerseniz, bu sizin için daha iyidir;
فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ
ama arkanızı dönerseniz, bilin ki Tanrı'yı aciz bırakmayacaksınız.
وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ
Ve yadsıyanlara acı verici bir cezayı müjdele — ortak koşanlardan ahitleştiğiniz, sonra sizi hiçbir şeyde eksik bırakmayan ve size karşı kimseye destek vermeyenler dışında: onlara karşı ahitlerini süresine kadar tamamlayın,
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ
çünkü Tanrı sakınanları sever.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Dokunulmaz aylar çıktığında, ortak koşanları buldukça öldürün; onları yakalayın, kuşatın ve her gözetleme noktasında onlar için pusuya yatın.
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ
Ama dönerlerse, Temas'ı sürdürürlerse ve katışıksız cömertliği verirlerse, öyleyse yollarını serbest bırakın,
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ
çünkü Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Ve ortak koşanlardan biri senden sığınma isterse, ona sığınma ver, Tanrı'nın sözünü işitene dek; sonra onu güvenli yerine ulaştır.
وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ
Bu, onların bilmeyen bir halk olmasındandır.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْلَمُونَ
Ortak koşanlar için Tanrı'nın katında ve elçisinin katında nasıl bir ahit olabilir — dokunulmaz yere kapanma yerinin yanında ahitleştikleriniz dışında? Onlar size karşı dürüst durdukça, siz de onlara karşı dürüst durun,
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ
çünkü Tanrı sakınanları sever.
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Nasıl olur? Size üstün gelirlerse, size karşı ne akrabalık bağına ne de güvenceye saygı gösterirler.
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ
Sizi ağızlarıyla hoşnut ederler, çekirdekleri ise reddeder; ve onların çoğu sınırı aşanlardır.
يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ
Tanrı'nın işaretlerine karşılık değersiz bir bedel satın aldılar, ve O'nun yolunu tıkadılar.
ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ
Ne kötüdür yapmakta oldukları!
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Bir inançlıya karşı ne akrabalık bağına ne de güvenceye saygı gösterirler.
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ
Ve saldırganlar işte onlardır.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
Dönerlerse, Temas'ı sürdürürlerse ve katışıksız cömertliği verirlerse, öyleyse onlar Yasa'da kardeşlerinizdir.
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ
Ve Biz işaretleri bilen bir halk için ayrıntılandırırız.
وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
Ama ahitlerinden sonra yeminlerini bozarlarsa ve Yasa'nıza dil uzatırlarsa, öyleyse yadsımanın önderleriyle savaşın,
وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ
çünkü onların geçerli yeminleri yoktur — belki vazgeçerler.
إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
Yeminlerini bozmuş, elçiyi dışarı atmaya niyetlenmiş ve size ilk saldıran bir halkla savaşmayacak mısınız? Onlardan çekinir misiniz?
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ
Eğer inançlıysanız, Tanrı, O'ndan çekinmenize daha layıktır.
فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Onlarla savaşın: Tanrı onları ellerinizle cezalandıracak, onları rezil edecek, onlara karşı size yardım edecek, inançlı bir halkın göğüslerini iyileştirecek, ve çekirdeklerinden hiddeti giderecek.
قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ
Ve Tanrı dilediğine hoşgörüyle döner.
وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ
Ve Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Yoksa içinizden mücadele edenleri, ve Tanrı'nın, O'nun elçisinin ve inançlıların dışında hiçbir sırdaş edinmeyenleri Tanrı henüz ayırt etmemişken, bırakılacağınızı mı sandınız?
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ
Ve Tanrı yaptıklarınızdan Yakından Haberdardır.
وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Ortak koşanlara, kendi aleyhlerine yadsımaya tanıklık ederken, Tanrı'nın yere kapanma yerlerini şenlendirmek düşmez.
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ
İşte işleri çöken, ve Ateş'te sonsuza dek kalanlar onlardır.
أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ
Tanrı'nın yere kapanma yerlerini, yalnızca Tanrı'ya ve Son Gün'e inanan, Temas'ı sürdüren, katışıksız cömertliği veren ve yalnızca Tanrı'dan çekinen şenlendirir — işte bunların yol bulanlardan olmaları umulur.
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
Hac yapanlara su içirmeyi ve dokunulmaz yere kapanma yerini şenlendirmeyi, Tanrı'ya ve Son Gün'e inanan ve Tanrı'nın yolunda mücadele edenle eşdeğer mi kıldınız?
أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
Tanrı'nın katında eşit değillerdir.
لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ
Ve Tanrı zalim halka yol göstermez.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
İnanan, göç eden ve Tanrı'nın yolunda mallarıyla ve Özleriyle mücadele edenlerin, Tanrı'nın katında daha muazzam bir dereceleri vardır,
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ
ve üstün çıkanlar işte onlardır.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Vasileri onlara Kendisinden bir esirgeme, bir hoşnutluk ve içinde kendileri için kalıcı bir lütuf bulunan bahçeler müjdeler; orada sonsuza dek, ebediyen kalacaklar;
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
çünkü Tanrı'nın katında muazzam bir ödül vardır.
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
Ey inananlar! Babalarınızı ve kardeşlerinizi, yadsımayı inançtan çok severlerse, müttefik edinmeyin.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ
Ve sizden kim onları müttefik edinirse, zalimler işte onlardır.
وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
De ki: “Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, yakın çevreniz, kazandığınız mallar, durgunluğundan çekindiğiniz bir ticaret ve hoşnut olduğunuz konutlar, sizce Tanrı'dan, O'nun elçisinden ve O'nun yolunda mücadeleden daha sevgiliyse, öyleyse Tanrı emrini getirene dek bekleyin.”
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ
Ve Tanrı sınırı aşanlar halkına yol göstermez.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Tanrı size birçok yerde ve Huneyn gününde şüphesiz yardım etti; çokluğunuz gözünüzü almıştı, ama size hiçbir yarar sağlamadı, ve yeryüzü genişliğine rağmen size dar geldi; sonra kaçarak arkanızı döndünüz.
لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Sonra Tanrı elçisinin ve inançlıların üzerine dinginliğini indirdi, ve görmediğiniz ordular indirdi, ve yadsımış olanları cezalandırdı.
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
Ve yadsıyanların karşılığı işte budur.
وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ
Sonra Tanrı, bundan sonra da, dilediğine hoşgörüyle döner.
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ
Ve Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Ey inananlar! Ortak koşanlar yalnızca kirliliktir: bu yıldan sonra dokunulmaz yere kapanma yerine artık yaklaşmasınlar.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا
Ve darlıktan korkarsanız, Tanrı dilerse sizi ikramıyla zenginleştirecektir,
وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ
çünkü Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Kendilerine Yazı verilmiş olanlardan, Tanrı'ya ve Son Gün'e inanmayan, Tanrı'nın ve elçisinin yasak kıldığını yasak saymayan ve Hak Yasası'na uymayanlarla savaşın — küçültülmüş olarak, kendi elleriyle savaş tazminatını verene dek.
قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍۢ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
Ve Yeniden Yönelenler dediler ki: “Üzeyir Tanrı'nın oğludur”;
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ
ve Yardıma Koşanlar dediler ki: “Mesih Tanrı'nın oğludur.”
وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ
Bu, ağızlarından çıkan sözleridir; kendilerinden önce yadsımış olanların sözünü taklit ederler.
ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ
Tanrı onlarla savaşsın!
قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ
Nasıl da yoldan çevriliyorlar?
أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Hahamlarını ve keşişlerini, ve Meryem oğlu Mesih'i, Tanrı'nın dışında efendiler edindiler,
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ
oysa onlara yalnızca tek bir tanrının buyruğuna uymaları emredilmişti.
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur.
لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
O'na şan olsun, ortak koştukları şeylerin çok üstündedir!
سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Tanrı'nın ışığını ağızlarıyla söndürmek isterler, ama Tanrı, yadsıyanlar tiksinse de, ışığını tamamlamaktan başka her şeyi reddeder.
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Elçisini yol göstermeyle ve Hak Yasası'yla gönderen O'dur; onu bütün yasaların üstüne çıkarsın diye, ortak koşanlar tiksinse de.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
Ey inananlar! Hahamların ve keşişlerin çoğu insanların mallarını sahte olanla elbette yerler, ve Tanrı'nın yolunu tıkarlar.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Ve altını ve gümüşü biriktirip de onları Tanrı'nın yolunda harcamayanlar — onlara acı verici bir cezayı müjdele,
وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
o gün onlar Cehennem ateşinde kızdırılacak ve onunla alınları, yanları ve sırtları dağlanacak: “Bu, kendiniz için biriktirdiğinizdir; öyleyse biriktirdiğinizi tadın!”
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
Tanrı katında ayların sayısı, Tanrı'nın Tüzüğü'nde, göklerle yeri yarattığı günden beri şüphesiz on iki aydır;
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ
bunlardan dördü dokunulmazdır.
مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ
İşte doğru Yasa budur.
ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ
Öyleyse bu aylar boyunca kendinize zulmetmeyin.
فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ
Ve ortak koşanlarla, onların sizinle bütün aylar boyunca savaştığı gibi, siz de bütün aylar boyunca savaşın,
وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ
ve bilin ki Tanrı sakınanlarla birliktedir.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Erteleme, yadsımada bir artıştan başka bir şey değildir: onunla, yadsıyanlar şaşırtırlar; onu bir yıl serbest kılarlar, bir yıl da dokunulmaz kılarlar; Tanrı'nın dokunulmaz kıldığının sayısını çiğnemek ve böylece Tanrı'nın dokunulmaz kıldığını serbest kılmak için.
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ
İşlerinin kötülüğü onlara güzelleştirildi.
زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ
Ve Tanrı yadsıyan halka yol göstermez.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Ey inananlar! Size “Tanrı yolunda seferber olun” denildiğinde yere doğru ağırlaşmanız da nedir?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ
Son yaşam yerine bu dünyadaki yaşamdan mı hoşnut oldunuz?
أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ
Bu dünyadaki yaşamdan yararlanma, son yaşam karşısında azıcık bir şeyden başka değildir.
فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
Seferber olmazsanız, sizi acı verici bir cezayla cezalandırır ve yerinize başka bir halk getirir; siz de O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz.
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا
Ve Tanrı her şeye gücü yetendir.
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Eğer ona yardım etmezseniz, Tanrı ona zaten yardım etmişti: yadsıyanlar onu kovduğu zaman, ikinin ikincisi olarak, ikisi mağarada oldukları zaman, arkadaşına “Üzülme, Tanrı şüphesiz bizimle” dediği zaman.
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا
Tanrı da bunun üzerine ona Kendi dinginliğini indirdi,
فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ
ve sizin görmediğiniz ordularla onu güçlendirdi,
وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا
ve yadsımış olanların sözünü en alçak kıldı,
وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ
oysa Tanrı'nın sözü, o, en üstün olandır.
وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا
Tanrı Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Hafif ya da ağır olarak seferber olun ve Tanrı yolunda mallarınızla ve Özünüzle mücadele edin.
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
Bilseniz, bu sizin için daha iyidir.
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Eğer yakın bir kazanç ve ılımlı bir yolculuk olsaydı, seni izlerlerdi; ama mesafe onlara uzun geldi.
لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ
Ve Tanrı adına yemin edecekler: “Gücümüz yetseydi sizinle birlikte çıkardık”;
وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ
kendilerini yok ediyorlar,
يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ
ve Tanrı, onların elbette yalancı olduklarını bilir.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Tanrı sana göz yumsun! Doğru söyleyenler sana apaçık olmadan ve sen yalancıları bilmeden önce neden onlara bu izni verdin?
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Tanrı'ya ve Son Gün'e inananlar, mallarıyla ve Özleriyle mücadele etme konusunda senden izin istemezler.
لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ
Tanrı sakınanlar konusunda Her Şeyi Bilendir.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
Senden ancak Tanrı'ya da Son Gün'e de inanmayanlar ve çekirdekleri kuşkuya kapılmış olanlar izin ister; bu yüzden kuşkularında duraksarlar.
إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Ve çıkmak isteselerdi, bunun için bir donanım hazırlarlardı;
وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ
ama Tanrı onların uyandırılmasından hoşlanmadı ve onları geri tuttu, ve onlara “Oturanlarla birlikte oturup kalın” denildi.
وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ
Aranızda çıksalardı, sizin şaşkınlığınızı artırmaktan başka bir şey yapmazlardı ve sizi sınava sokmak isteyerek aranızda oraya buraya koşuşturup dururlardı — ve aranızda onları dinleyen kimseler var.
لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ
Ve Tanrı, zalimler hakkında Her Şeyi Bilendir.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Şüphesiz daha önce de sınav aramışlardı ve işleri senin için her yönden alt üst etmişlerdi, ta ki hak geldi ve Tanrı'nın emri açığa çıktı, hoşlanmamalarına rağmen.
لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ
Ve onların içinde şöyle diyen biri var: “Bana bir izin ver ve beni sınava sokma.”
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ
Zaten sınavın içine düşmediler mi?
أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟
Ve Cehennem, yadsıyanları elbette kuşatır.
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
Sana bir iyilik gelirse, bu onların hoşuna gitmez,
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ
ve sana bir talihsizlik gelirse, derler ki: “Biz önlemimizi daha önce almıştık” — ve sevinç içinde sırt çevirirler.
وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ
De ki: “Bize, Tanrı'nın bizim için belirlediğinden başka hiçbir şey gelmeyecek;
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا
O, bizim en yakın Kefilimizdir.
هُوَ مَوْلَىٰنَا
Ve inananlar Tanrı'ya vekâlet vermelidir.”
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
De ki: “Bizim hakkımızda, iki en güzelden birinden başkasını mı gözlüyorsunuz?
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ
Ve biz, Tanrı'nın başınıza O'ndan gelen ya da bizim ellerimizden gelen bir ceza getirmesini gözlüyoruz.
وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا
Öyleyse gözlemde kalın,
فَتَرَبَّصُوٓا۟
çünkü biz sizinle birlikte gözlemdeyiz.”
إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
De ki: “İsteyerek ya da gönülsüzce harcayın, sizden kabul edilmeyecek,
قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ
çünkü siz sınırı aşanlardan oluşan bir halksınız.”
إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Harcamalarının kendilerinden kabul edildiğini görmelerine, Tanrı'yı ve O'nun elçisini yadsımalarından, Temas'a ancak tembelce gelmelerinden ve ancak gönülsüzce harcamalarından başka hiçbir şey engel olmadı.
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ
Malları da çocukları da seni sakın kamaştırmasın.
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ
Tanrı bunlarla yalnızca onları bu dünyadaki yaşamda cezalandırmak ve onlar yadsırken Özlerinin kaçıp gitmesini ister.
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Ve Tanrı adına, elbette sizden olduklarına yemin ederler, oysa sizden değiller; ama onlar korkan kimselerdir.
وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ
Bir sığınak, mağaralar ya da bir yeraltı geçidi bulsalardı, dizginlerinden boşanarak yüzlerini ona çevirirlerdi.
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Ve onların içinde, sadakalar konusunda seni ima yoluyla kötüleyenler var: kendilerine bunlardan bahşedilirse hoşnut olurlar; bahşedilmezse, işte hiddetlenmişlerdir.
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Ve keşke Tanrı'nın ve O'nun elçisinin kendilerine verdiğinden hoşnut olsalardı ve şöyle deselerdi: “Tanrı bize yeter; Tanrı bize Kendi ikramından verecek, O'nun elçisi de;
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ
çünkü biz coşkuyla yüzümüzü Tanrı'ya çeviriyoruz.”
إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
Sadakalar yalnızca yoksullara, muhtaçlara, bunlarla ilgilenenlere, çekirdekleri birleştirilmiş olanlara, borç yükü altında olanlara, beklenmedik bir harcamayla borçlananlara, Tanrı yoluna ve gelip geçen yolcuya aittir — bu, Tanrı'dan gelen bir zorunluluktur.
إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ
Ve Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Ve onların içinde, Aktarıcı'yı rahatsız eden ve “O, baştan başa kulaktır” diyenler var.
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ
De ki: “Sizin için iyilik olan bir kulaktır: Tanrı'ya inanır, inananlara güven duyar ve sizden inanmış olanlar için bir esirgemedir.”
قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ
Ve Tanrı'nın elçisini rahatsız edenlere acı verici bir ceza olacaktır.
وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Sizi hoşnut etmek için size Tanrı adına yemin ederler; oysa Tanrı ve O'nun elçisi, eğer inananlarsa, onların O'nu hoşnut etmeye çalışmasına daha çok hak sahibidir.
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Bilmiyorlar mı ki Tanrı'ya ve O'nun elçisine düşmanca karşı çıkan kimse, içinde sonsuza dek kalacağı Cehennem ateşine sahip olacaktır?
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًۭا فِيهَا
İşte muazzam utanç budur.
ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ
İkiyüzlüler, çekirdeklerinde olanı onlara aktaracak bir surenin kendilerine indirilmesinden çekinirler.
يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ
De ki: “Alay edin!
قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟
Tanrı şüphesiz çekindiğiniz şeyi gün ışığına çıkaracaktır.”
إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌۭ مَّا تَحْذَرُونَ
Ve onlara sorarsan, elbette şöyle diyecekler: “Biz yalnızca dalıyor ve oynuyorduk.”
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ
De ki: “Tanrı'yla, O'nun işaretleriyle ve O'nun elçisiyle mi alay ediyordunuz?”
قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ
Özür dilemeyin:
لَا تَعْتَذِرُوا۟
inancınızdan sonra yadsıdınız.
قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ
Sizden bir gruba göz yumulursa, başka bir grup cezalandırılacaktır, koparılmışlar olduklarından dolayı.
إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
İkiyüzlü erkekler ve kadınlar birbirindendir: onaylanmayanı emrederler, töreyle tanınanı yasaklarlar ve ellerini kapatırlar; Tanrı'yı unuttular, O da onları unuttu.
ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ
Şüphesiz ikiyüzlüler, sınırı aşanların ta kendileridir.
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Tanrı, ikiyüzlü erkeklere ve kadınlara ve yadsıyanlara, içinde sonsuza dek kalacakları Cehennem ateşini vaat etti.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا
Bu onlara yeter.
هِىَ حَسْبُهُمْ
Ve Tanrı onları lanetledi,
وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ
ve onlar için sürüp giden bir ceza vardır.
وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
Sizden öncekiler gibi: onlar güçte sizden üstündüler, malları ve çocukları daha çoktu; paylarından yararlandılar, siz de paylarınızdan yararlandınız, sizden öncekilerin paylarından yararlandığı gibi, ve onlar nasıl daldıysa siz de öyle daldınız.
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟
İşte işleri çöken kimseler bunlardır, bu dünyada ve son yaşamda;
أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ
ve işte kaybedenler bunlardır.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Kendilerinden öncekilere ilişkin aktarım onlara ulaşmadı mı: Nuh'un halkı, Ad, Semud, İbrahim'in halkı, Medyen'in arkadaşları ve alt üst edilmiş kentler?
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ
Elçileri onlara apaçık kanıtlarla gelmişti.
أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
Ve Tanrı onlara zulmedecek değildi;
فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ
ama onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Ve inanan erkekler ve inanan kadınlar birbirlerinin müttefikidir:
وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ
töreyle tanınanı emrederler, onaylanmayanı yasaklarlar, Temas'ı sürdürürler, katışıksız cömertlik verirler ve Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat ederler.
يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ
İşte Tanrı'nın yakında esirgeyeceği kimseler bunlardır,
أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ
çünkü Tanrı Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Tanrı inanan erkeklere ve inanan kadınlara, altlarından ırmaklar akan, içinde sonsuza dek kalacakları bahçeler ve kalıcılık Bahçeleri'nde güzel konutlar vaat etti;
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ
ve Tanrı'dan bir hoşnutluk, daha da uludur.
وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ
İşte muazzam zafer budur.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Ey Aktarıcı! Yadsıyanlara ve ikiyüzlülere karşı mücadele et ve onlara karşı sert ol.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ
Ve onların sığınağı Cehennem'dir,
وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ
ve ne berbat bir varış yeri!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Tanrı adına, hiçbir şey demediklerine yemin ederler;
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟
oysa onlar yadsımanın sözünü şüphesiz dediler ve Tanrı'ya karşı dürüst olduktan sonra yadsıdılar ve kendilerine düşmeyene niyetlendiler.
وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟
Onlar yalnızca Tanrı'nın ve O'nun elçisinin onları O'nun ikramıyla zenginleştirmiş olmasına kızgındırlar.
وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ
Geri dönerlerse, bu onlar için daha iyi olacak;
فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ
ama sırt çevirirlerse, Tanrı onları bu dünyada ve son yaşamda acı verici bir cezayla cezalandıracaktır,
وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ
ve yeryüzünde ne bir koruyucuları ne de bir yardımları olacak.
وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
Ve onların içinde Tanrı'yla ahitleşenler var: “Bize Kendi ikramından verirse, elbette sadaka vereceğiz ve elbette sağlam olanlardan olacağız.”
وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Ama onlara Kendi ikramından verdiği zaman, ona karşı cimri davrandılar ve sırt çevirdiler, sıyrılarak.
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Bunun ardından, O'nunla karşılaşacakları güne kadar çekirdeklerine bir ikiyüzlülük getirdi; çünkü Tanrı'ya vaat ettikleri şeyi tutmadılar ve yalan söylediler.
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًۭا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
Bilmiyorlar mı ki Tanrı onların sırrını ve gizli konuşmalarını bilir, ve Tanrı algılardan kaçanı tam olarak bilen O'dur?
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Kendi istekleriyle sadaka veren inananları ima yoluyla kötüleyenler ve verecek çabalarından başka bir şeyi olmayanlarla dalga geçenler — Tanrı onlarla dalga geçer,
ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ
ve onlar için acı verici bir ceza vardır.
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de —
ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ
onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen bile, Tanrı onları asla bağışlamayacaktır.
إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةًۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
Bu, Tanrı'yı ve O'nun elçisini yadsımış olmalarındandır.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ
Ve Tanrı sınırı aşanlar halkına yol göstermez.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Geride bırakılanlar, Tanrı'nın elçisinden uzakta oturmalarına sevindiler ve Tanrı yolunda mallarıyla ve Özleriyle mücadele etmekten hoşlanmadılar, ve dediler ki: “Sıcakta seferber olmayın.”
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ
De ki: “Cehennem ateşi sıcaklıkta daha da şiddetlidir” — anlasalardı!
قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ
Öyleyse az gülsünler ve çok ağlasınlar, kazandıklarının karşılığı olarak.
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Eğer Tanrı seni onlardan bir gruba geri döndürürse ve çıkmak için senden izin isterlerse, o zaman de ki: “Benimle asla çıkmayacaksınız ve benimle hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız,
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا
çünkü siz ilk seferinde oturup kalmaktan hoşnut oldunuz;
إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ
öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun.”
فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ
Ve onlardan ölen hiç kimseyle hiçbir zaman temasta olma ve gömülmesi için tutunma,
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ
çünkü Tanrı'yı ve O'nun elçisini yadsıdılar ve sınırı aşanlar olarak öldüler.
إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Ve malları ve çocukları seni kamaştırmasın.
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ
Tanrı bunlarla yalnızca onları bu dünyada cezalandırmak ve onlar yadsırken Özlerinin kaçıp gitmesini ister.
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Ve bir sure indirildiğinde: “Tanrı'ya inanın ve O'nun elçisiyle birlikte mücadele edin”, onlardan imkân sahibi olanlar senden izin ister ve derler ki: “Bizi bırak, oturanlarla birlikte olalım.”
وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ
Geride kalanlarla birlikte olmaya hoşnut oldular,
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ
ve çekirdeklerinin üzerine bir damga vuruldu, bu yüzden anlamazlar.
وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Ama elçi ve onunla birlikte inanmış olanlar, mallarıyla ve Özleriyle mücadele ettiler,
لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ
ve işte iyilikler kendilerine ait olanlar bunlardır,
وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ
ve başarıya erenler işte onlardır.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Tanrı onlara altlarından ırmaklar akan, içinde sonsuza dek kalacakları bahçeler hazırladı.
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا
İşte muazzam zafer budur.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Ve ileri gelenlerden özür dileyenler, kendilerine izin verilsin diye geldi; Tanrı'ya ve O'nun elçisine yalan söyleyenler ise oturup kaldı.
وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
Onlardan yadsıyanların başına acı verici bir ceza gelecek.
سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Zayıflara, hastalara ve harcayacak bir şey bulamayanlara, Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı samimi oldukları sürece sıkıntı yoktur.
لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ
İyilik yapanların aleyhine hiçbir yol yoktur.
مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ
Ve Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Ne de, onları taşıman için sana gelmiş ve kendilerine “Sizi taşıyacak bir şey bulamıyorum” demiş olduğun kimselerin aleyhine,
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ
ve gözleri yaşla taşarak, harcayacak bir şey bulamadıklarına üzülerek ayrılıp gidenlerin.
تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
Yol yalnızca, zengin oldukları hâlde senden izin isteyenlerin aleyhine açıktır.
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ
Geride kalanlarla birlikte olmaya hoşnut oldular,
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ
ve Tanrı çekirdeklerinin üzerine bir damga vurdu, bu yüzden bilmezler.
وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Onlara geri döndüğünüzde, sizin yanınızda özür dileyecekler.
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ
De ki: “Özür dilemeyin, size güven duymayacağız.
قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ
Tanrı bize haberlerinizi zaten aktardı.
قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ
Ve Tanrı işinizi görecek, O'nun elçisi de,
وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ
sonra algılardan kaçanı ve tanıklık edileni bilen O'na geri götürüleceksiniz ve O size yaptıklarınızı aktaracak.”
ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Onlara dönüş yaptığınızda, onlardan sıyrılmanız için size Tanrı adına yemin edecekler.
سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ
Öyleyse onlardan yan çizin,
فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ
çünkü onlar bir pisliktir,
إِنَّهُمْ رِجْسٌۭ
ve onların sığınağı Cehennem'dir,
وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ
kazandıklarının karşılığı olarak.
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Onlardan hoşnut olasınız diye size yemin ederler; ama siz onlardan hoşnut olsanız bile, Tanrı sınırı aşanların halkından şüphesiz hoşnut olmaz.
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
İleri gelenler yadsımada ve ikiyüzlülükte daha da şiddetlidir ve O'nun elçisine Tanrı'nın indirdiği şeyin sınırlarını bilmemeye daha da layıktırlar.
ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ
Ve Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Ve ileri gelenlerin içinde, harcadığını zorunlu bir yük sayan ve sizin için kaderin tersliklerini gözleyenler var.
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ
Kötülüğün döngüsü onların üzerinedir.
عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ
Tanrı Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Bilendir.
وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Ve ileri gelenlerin içinde, Tanrı'ya ve Son Gün'e inanan ve harcadığını Tanrı katında bir yakınlaşma aracı ve elçinin ziyaretleri sayan kimseler var.
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ
Öyle değil mi: bu, onlar için şüphesiz bir yakınlaşmadır.
أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌۭ لَّهُمْ
Tanrı onları Kendi esirgemesine sokacak,
سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ
çünkü Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Ve en ilk öncüler, göçmenler ve Yardımcılar arasından, ve iyilik yaparak onları izleyenler — Tanrı onlardan hoşnuttur ve onlar O'ndan hoşnuttur;
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ
O onlara altlarından ırmaklar akan, içinde sonsuza dek, ebediyen kalacakları bahçeler hazırladı.
وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا
İşte muazzam zafer budur.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Ve çevrenizdeki ileri gelenlerin arasında ikiyüzlüler var,
وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ
ayrıca Başkent ehlinden de, ikiyüzlülükte katılaşmış, senin bilmediğin kimseler var:
وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ
Biz, Biz onları biliriz.
نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ
Biz onları iki kez cezalandıracağız, sonra muazzam bir cezaya geri götürüleceklerdir.
سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍۢ
Ve başkaları yanlışlarını kabul ettiler, sağlam bir işi başka bir kötü işle karıştırmış olarak; olabilir ki Tanrı onlara hoşgörüyle dönsün,
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ
çünkü Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
Onların mallarından, onları arındıran ve büyüten bir sadaka al ve onlarla temasta ol,
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ
çünkü temasların onlar için bir dinginliktir.
إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ
Tanrı Her Şeyi İşiten, Her Şeyi Bilendir.
وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Bilmiyorlar mı ki Tanrı, O, buyruğuna uyanlardan pişmanlığı kabul eder ve sadakaları alır ve Tanrı, O, pişmanlığı durmadan kabul edendir, Esirgeyendir?
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Ve de ki: “İş görün; Tanrı işinizi görecek, O'nun elçisi ve inananlar da,
وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ
ve algılardan kaçanı ve tanıklık edileni bilen O'na geri götürüleceksiniz ve O size yaptıklarınızı aktaracak.”
وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ve başkaları Tanrı'nın emri için askıya alınmıştır: ya onları cezalandıracak ya da onlara hoşgörüyle dönecek.
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ
Ve Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Ve zarar vermek için, yadsıyarak, inananlar arasında bölünme için ve daha önce Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı savaş açmış olan için bir gözetleme noktası olarak bir yere kapanma yeri edinenler —
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًۭا ضِرَارًۭا وَكُفْرًۭا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًۭا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ
elbette yemin edecekler: “Biz yalnızca en iyisini istedik”;
وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ
ve Tanrı onların elbette yalancı olduklarına tanıklık eder.
وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Orada asla tutunma.
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًۭا
İlk günden itibaren sakınma üzerine kurulmuş bir yere kapanma yeri, senin orada tutunmana çok daha fazla hak sahibidir.
لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ
Orada kendilerini arındırmayı seven erkekler var.
فِيهِ رِجَالٌۭ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟
Tanrı kendilerini arındıranları sever.
وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
Peki yapısı Tanrı'ya karşı sakınma ve O'nun hoşnutluğu üzerine kurulmuş olan mı daha iyidir, yoksa yapısı çökmeye hazır bir uçurumun kenarına kurulmuş ve onunla birlikte Cehennem ateşine çöken mi?
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍۢ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ
Ve Tanrı zalim halka yol göstermez.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
İnşa ettikleri yapı, çekirdekleri parça parça kopmadıkça, çekirdeklerinde bir kuşku olmaktan çıkmaz.
لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ
Ve Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Tanrı şüphesiz inananlardan Özlerini ve mallarını, kendilerine ait Bahçe karşılığında satın aldı.
إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ
Tanrı yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler — bu, hak ile, O'nun üzerine düşen bir vaattir, Tevrat'ta, İncil'de ve bu Okuma'da.
يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ
Ve ahdine Tanrı'dan daha sadık olan kim?
وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ
Sevinçle coşun, O'nunla yaptığınız satıştan,
فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ
ve işte muazzam zafer budur.
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Geri dönenler, buyruğa uyanlar, övenler, gezginler, diz çökenler, yere kapananlar, töreyle tanınanı emredenler, onaylanmayanı yasaklayanlar ve Tanrı'nın sınırlarını koruyanlar —
ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ
ve inananlara müjdele.
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Aktarıcı'ya da inananlara da, ortak koşanlar için, Kor Ocağı'nın arkadaşları oldukları kendilerine apaçık olduktan sonra, yakınları bile olsalar, bağışlanma dilemek düşmezdi.
مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Ve İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir vaat yüzündendi;
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ
ama onun Tanrı'ya bir düşman olduğu kendisine apaçık olunca, ondan kendini ibra etti.
فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ
İbrahim elbette çok içini çeken, öfkesini tutan biriydi.
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌۭ
Tanrı'ya, bir halkı yol gösterdikten sonra, sakınması gerekeni önce kendisine açıklamadan şaşırtmak yakışmazdı,
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ
çünkü Tanrı her şey hakkında Her Şeyi Bilendir.
إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Göklerin ve yerin krallığı şüphesiz Tanrı'nındır;
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
O yaşatır ve öldürür.
يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
Ve sizin, Tanrı'nın dışında ne bir koruyucunuz ne de bir yardımınız yoktur.
وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
Tanrı, Aktarıcı'ya, göçmenlere ve Yardımcılar'a — zorluk saatinde onu izleyenlere, onlardan bir kesimin çekirdekleri neredeyse sapmışken — şüphesiz hoşgörüyle döndü; sonra onlara hoşgörüyle döndü — O, onlara karşı iyilik dolu, Esirgeyendir — ve geride bırakılmış üç kişiye de,
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍۢ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟
yer, genişliğine rağmen onlara dar gelinceye, Özleri bile onlara dar gelinceye ve Tanrı'ya karşı O'na yönelmekten başka bir sığınak olmadığını varsayıncaya kadar — o zaman onlara hoşgörüyle döndü, geri dönsünler diye,
حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟
çünkü Tanrı, O, pişmanlığı durmadan kabul edendir, Esirgeyendir.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Ey inananlar! Tanrı'ya karşı sakının ve doğru sözlülerle birlikte olun.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Başkent ehline ve çevrelerindeki ileri gelenlere, Tanrı'nın elçisinden uzakta geride kalmak ve kendi Özlerini onun Özünden üstün tutmak düşmezdi.
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ
Çünkü Tanrı yolunda onlara ne bir susuzluk, ne bir yorgunluk, ne bir kıtlık erişir, ne yadsıyanları öfkelendiren bir yere ayak basarlar, ne de bir düşmandan bir kazanç elde ederler ki, bunun için kendilerine sağlam bir iş yazılmış olmasın;
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَٰلِحٌ
çünkü Tanrı iyilik yapanların ödülünün boşa gitmesine izin vermez.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Ve küçük ya da büyük hiçbir harcama yapmazlar, hiçbir vadinin geçişini tutmazlar ki, bu kendilerine yazılmış olmasın,
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ
Tanrı onlara yaptıklarının en güzeline göre karşılık versin diye.
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
İnananlara hep birlikte seferber olmak düşmezdi.
وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ
Öyleyse neden onlardan her kesimden bir grup seferber olmadı ki, Yasa'da kavradıklarını derinleştirsinler ve kendilerine döndüklerinde halklarını uyarsınlar; belki tetikte olurlar?
فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍۢ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌۭ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Ey inananlar! Yadsıyıcılardan size yakın olanlarla savaşın ve sizde sertlik bulsunlar.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ
Ve bilin ki Tanrı sakınanlarla birliktedir.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Ve bir sure indirildiğinde, onların içinde şöyle diyen biri var: “Bu sure hanginizi inançta artırdı?”
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا
İnanmış olanları ise inançta artırdı ve onlar bununla sevinçle coşarlar.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Çekirdeklerinde bir hastalık taşıyanlara gelince, onların pisliğine bir pislik ekledi ve yadsıyarak öldüler.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Her yıl bir ya da iki kez sınava sokulduklarını görmüyorlar mı? Sonra geri dönmezler ve hatırlamazlar.
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Ve bir sure indirildiğinde birbirlerine bakarlar: “Sizi gören biri var mı?” Sonra sıvışıp giderler.
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟
Tanrı çekirdeklerini uzaklaştırdı, çünkü onlar anlamayan bir halktır.
صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
Size kendinizden bir elçi şüphesiz geldi; sizin bunalmanız ona ağır gelir,
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ
sizin için kaygılıdır,
حَرِيصٌ عَلَيْكُم
iyilik dolu, inananlara karşı esirgeyendir.
بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Sırt çevirirlerse, o zaman de ki: “Tanrı bana yeter;
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ
O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
yalnızca O'na vekâlet veririm,
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
ve O, muazzam Bina'nın Vasisidir.”
وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ