Yunus

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Ra.

بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ أَلَٓرَۖ

È dunque stupefacente per gli uomini che abbiamo rivelato a un uomo tra loro: «Avverti gli uomini,

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَباً أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ اِ۬لنَّاسَۖ

e annuncia a coloro che hanno creduto che hanno, presso il loro Tutore, un passo assicurato di veracità»?

وَبَشِّرِ اِ۬لذِينَ ءَامَنُواْ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْۖ

Il vostro Tutore è certamente Dio, che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi Si è stabilito sull'Edificio.

۞ إِنَّ رَبَّكُمُ اُ۬للَّهُ اُ۬لذِے خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ فِے سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ اَ۪سْتَوَىٰ عَلَى اَ۬لْعَرْشِۖ

Regge l'Ordine.

يُدَبِّرُ اُ۬لْأَمْرَۖ

Nessun intercessore se non dopo il Suo permesso.

مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦۖ

Ecco Dio, il vostro Tutore.

ذَٰلِكُمُ اُ۬للَّهُ رَبُّكُمْۖ

ObbediteGli dunque.

فَاعْبُدُوهُۖ

Verso di Lui si farà il vostro ritorno a tutti.

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاٗۖ

Promessa di Dio, in tutta verità,

وَعْدَ اَ۬للَّهِ حَقّاًۖ

poiché Egli inizia la creazione, poi la rifà, per retribuire con equità coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane.

إِنَّهُۥ يَبْدَؤُاْ اُ۬لْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِيَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ بِالْقِسْطِۖ

È Lui che ha fatto del sole un chiarore e della luna una luce, e le ha fissato stazioni, affinché conosciate il numero degli anni e il calcolo.

هُوَ اَ۬لذِے جَعَلَ اَ۬لشَّمْسَ ضِيَآءٗ وَالْقَمَرَ نُوراٗ وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُواْ عَدَدَ اَ۬لسِّنِينَ وَالْحِسَابَۖ

Dio non ha creato ciò se non in tutta verità.

مَا خَلَقَ اَ۬للَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّۖ

Certamente, coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, il loro Tutore li guida in ragione della loro fede.

إِنَّ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْۖ

Il loro clamore, lì, sarà: «Gloria a Te, o Dio!»

دَعْوَيٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ اَ۬للَّهُمَّۖ

E il loro saluto, lì, sarà: «Pace».

وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٞۖ

E se Dio affrettasse per gli uomini il male come cercano di affrettare il bene, il loro termine sarebbe già stato risolto per loro.

۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اُ۬للَّهُ لِلنَّاسِ اِ۬لشَّرَّ اَ۪سْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْۖ

E quando il danno tocca l'essere umano, Ci invoca sdraiato su un fianco, seduto, o in piedi;

وَإِذَا مَسَّ اَ۬لْإِنسَٰنَ اَ۬لضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦ أَوْ قَاعِداً أَوْ قَآئِماٗۖ

poi, quando lo abbiamo sgravato del suo danno, prosegue il suo cammino come se non Ci avesse mai invocato riguardo a un danno che lo aveva toccato.

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۖ

Abbiamo certamente annientato le generazioni che vi precedettero, non appena commettevano l'ingiustizia, anche quando i loro messaggeri erano loro giunti con le prove chiare;

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا اَ۬لْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِۖ

ma non erano disposte a credere.

وَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْۖ

E quando i Nostri segni sono loro recitati, del tutto espliciti, coloro che non sperano nel Nostro incontro dicono: «Porta una Lettura diversa da questa, o cambiala».

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ اَ۬لذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا اَ۪ئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُۖ

Di': «Non mi spetta cambiarla di mia iniziativa;

قُلْ مَا يَكُونُ لِيَ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآءِےْ نَفْسِيَۖ

non faccio che seguire ciò che mi è rivelato.

إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّۖ

Di': «Se fosse piaciuto a Dio, non ve l'avrei recitata, ed Egli non ve ne avrebbe dato idea.

قُل لَّوْ شَآءَ اَ۬للَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَيٰكُم بِهِۦۖ

Tuttavia sono rimasto tra voi tutta una vita prima di essa.

فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُراٗ مِّن قَبْلِهِۦۖ

Chi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce i Suoi segni?

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ اِ۪فْتَرَىٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِباً أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦۖ

E obbediscono, all'infuori di Dio, a ciò che non li danneggia né giova loro, e dicono: «Ecco i nostri intercessori presso Dio».

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ اَ۬للَّهِۖ

Di': «Informate Dio di ciò che Egli non sa nei cieli né sulla terra?»

قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ اَ۬للَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِے اِ۬لْأَرْضِۖ

Gli uomini non formavano che una sola comunità, poi divergettero.

۞ وَمَا كَانَ اَ۬لنَّاسُ إِلَّا أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَاخْتَلَفُواْۖ

E dicono: «Perché non gli è stato fatto scendere un segno dal suo Tutore!»

وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ

Di': «Ciò che sfugge ai sensi non appartiene che a Dio.

فَقُلْ إِنَّمَا اَ۬لْغَيْبُ لِلهِۖ

Aspettate dunque,

فَانتَظِرُواْۖ

E quando facciamo assaggiare agli uomini una benevolenza dopo un pregiudizio che li aveva toccati, ecco che complottano contro i Nostri segni.

وَإِذَا أَذَقْنَا اَ۬لنَّاسَ رَحْمَةٗ مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٞ فِے ءَايَاتِنَاۖ

Di': «Dio è più rapido in complotto».

قُلِ اِ۬للَّهُ أَسْرَعُ مَكْراًۖ

È Lui che vi fa viaggiare sulla terraferma e sul mare,

هُوَ اَ۬لذِے يُسَيِّرُكُمْ فِے اِ۬لْبَرِّ وَالْبَحْرِۖ

Ma non appena li ha salvati, ecco che commettono soprusi sulla terra, senza diritto.

فَلَمَّا أَنجَيٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِے اِ۬لْأَرْضِ بِغَيْرِ اِ۬لْحَقِّۖ

O uomini! Il vostro sopruso ricade solo su voi stessi,

يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمۖ

godimento della vita di quaggiù;

مَّتَٰعُ اُ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْيَاۖ

L'esempio della vita di quaggiù è quello di un'acqua che facciamo scendere dal cielo, e che si mescola

إِنَّمَا مَثَلُ اُ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ فَاخْتَلَطَۖ

con la vegetazione della terra, di cui mangiano gli uomini e il bestiame,

بِهِۦ نَبَاتُ اُ۬لْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ اُ۬لنَّاسُ وَالْأَنْعَٰمُۖ

finché, quando la terra ha preso la sua doratura e si è abbellita, e i suoi abitanti suppongono di dominarla, il Nostro ordine le giunge, di notte o di giorno, e ne facciamo una terra falciata, come se non avesse conosciuto la prosperità il giorno prima.

حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ اِ۬لْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَا أَتَيٰهَا أَمْرُنَا لَيْلاً أَوْ نَهَاراٗ فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيداٗ كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِۖ

A coloro che fanno il bene spetta il più bello, e ancora di più;

۞ لِّلذِينَ أَحْسَنُواْ اُ۬لْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٞۖ

né la polvere nera né l'umiliazione velerà i loro volti.

وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٞ وَلَا ذِلَّةٌۖ

Ecco i compagni del Giardino,

أُوْلَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ اُ۬لْجَنَّةِۖ

Quanto a coloro che hanno acquisito cattive azioni, la retribuzione di una cattiva azione sarà il suo equivalente, e l'umiliazione li velerà; non avranno alcuna salvaguardia contro Dio — come se i loro volti fossero coperti da un lembo tenebroso della notte.

وَالذِينَ كَسَبُواْ اُ۬لسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۢ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٞ مَّا لَهُم مِّنَ اَ۬للَّهِ مِنْ عَاصِمٖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعاٗ مِّنَ اَ۬ليْلِ مُظْلِماًۖ

E il giorno in cui li riuniremo tutti, poi diremo a coloro che hanno associato: «Restate al vostro posto, voi e i vostri associati» — poi li separeremo gli uni dagli altri,

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعاٗ ثُمَّ نَقُولُ لِلذِينَ أَشْرَكُواْ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْۖ

Lì, ogni Sé reciterà ciò che ha fatto un tempo,

هُنَالِكَ تَبْلُواْ كُلُّ نَفْسٖ مَّا أَسْلَفَتْۖ

e saranno ricondotti verso Dio, il loro vero Garante più vicino,

وَرُدُّواْ إِلَى اَ۬للَّهِ مَوْلَيٰهُمُ اُ۬لْحَقِّۖ

Di': «Chi vi provvede dal cielo e dalla terra?

قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُم مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَالْأَرْضِۖ

O chi ha l'udito e gli sguardi, chi fa uscire il vivo dal morto e fa uscire il morto dal vivo, e chi regge l'Ordine?»

أَمَّنْ يَّمْلِكُ اُ۬لسَّمْعَ وَالْأَبْصَٰرَ وَمَنْ يُّخْرِجُ اُ۬لْحَيَّ مِنَ اَ۬لْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ اُ۬لْمَيِّتَ مِنَ اَ۬لْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ اُ۬لْأَمْرَۖ

Diranno: «Dio».

فَسَيَقُولُونَ اَ۬للَّهُۖ

Ecco Dio, il vostro vero Tutore.

فَذَٰلِكُمُ اُ۬للَّهُ رَبُّكُمُ اُ۬لْحَقُّۖ

Dopo la verità, cosa vi è altro che lo smarrimento?

فَمَاذَا بَعْدَ اَ۬لْحَقِّ إِلَّا اَ۬لضَّلَٰلُۖ

Di': «Vi è, tra i vostri associati, qualcuno che inizi la creazione e poi la rifaccia?»

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّنْ يَّبْدَؤُاْ اُ۬لْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ

Di': «Dio inizia la creazione, poi la rifà.

قُلِ اِ۬للَّهُ يَبْدَؤُاْ اُ۬لْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ

Di': «Vi è, tra i vostri associati, qualcuno che guidi verso la verità?»

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّنْ يَّهْدِے إِلَى اَ۬لْحَقِّۖ

Di': «Dio guida verso la verità.

قُلِ اِ۬للَّهُ يَهْدِے لِلْحَقِّۖ

Merita di più di essere seguito chi guida verso la verità, o chi non si lascia guidare se non se è guidato?

أَفَمَنْ يَّهْدِے إِلَى اَ۬لْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُّتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَه۬دِّے إِلَّا أَنْ يُّهْدَىٰۖ

La maggior parte di loro non seguono che una supposizione;

وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنّاًۖ

ma la supposizione non serve a nulla di fronte alla verità,

إِنَّ اَ۬لظَّنَّ لَا يُغْنِے مِنَ اَ۬لْحَقِّ شَئْاًۖ

Questa Lettura non era tra quelle che potevano essere inventate all'infuori di Dio;

۞ وَمَا كَانَ هَٰذَا اَ۬لْقُرْءَانُ أَنْ يُّفْتَرَىٰ مِن دُونِ اِ۬للَّهِۖ

O diranno: «L'ha inventata»?

أَمْ يَقُولُونَ اَ۪فْتَرَيٰهُۖ

Di': «Portate dunque una sura simile ad essa,

قُلْ فَأْتُواْ بِسُورَةٖ مِّثْلِهِۦۖ

In realtà, hanno smentito ciò che non cingevano con il sapere, e la cui predizione non era loro ancora giunta.

بَلْ كَذَّبُواْ بِمَا لَمْ يُحِيطُواْ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥۖ

Così smentirono coloro che li precedettero.

كَذَٰلِكَ كَذَّبَ اَ۬لذِينَ مِن قَبْلِهِمْۖ

E tra loro, vi è chi vi crede, e vi è chi non vi crede;

وَمِنْهُم مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦۖ

E tra loro, vi è chi ti presta orecchio —

وَمِنْهُم مَّنْ يَّسْتَمِعُونَ إِلَيْكَۖ

E tra loro, vi è chi ti guarda —

وَمِنْهُم مَّنْ يَّنظُرُ إِلَيْكَۖ

Dio non è certamente in nulla ingiusto verso gli uomini;

إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَظْلِمُ اُ۬لنَّاسَ شَئْاٗۖ

E il giorno in cui Egli li riunirà, come se non fossero rimasti più di un'ora del giorno, si riconosceranno tra loro.

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُواْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ اَ۬لنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْۖ

E che ti mostriamo una parte di ciò che promettiamo loro, o che ti custodiamo fedelmente, è verso di Noi che sarà il loro ritorno;

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ اَ۬لذِے نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْۖ

E a ogni comunità, un messaggero.

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ

Di': «Non ho, per me stesso, né danno né beneficio, salvo ciò che piace a Dio.

۞ قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِے ضَرّاٗ وَلَا نَفْعاً إِلَّا مَا شَآءَ اَ۬للَّهُۖ

A ogni comunità un termine.

لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۖ

Quando il loro termine giunge, non possono ritardarlo di un'ora,

إِذَا جَا أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَٰٔخِرُونَ سَاعَةٗۖ

È forse solo una volta che sia sopraggiunto che vi crederete?

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦۖ

Poi sarà detto a coloro che hanno commesso l'ingiustizia: «Assaggiate il castigo dell'eternità;

ثُمَّ قِيلَ لِلذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ اَ۬لْخُلْدِۖ

E se ogni Sé ingiusto possedesse tutto ciò che è sulla terra, si riscatterebbe con esso.

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٖ ظَلَمَتْ مَا فِے اِ۬لْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِۦۖ

Non è forse così: a Dio appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra.

أَلَا إِنَّ لِلهِ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِۖ

Non è forse così: la promessa di Dio è vera;

أَلَا إِنَّ وَعْدَ اَ۬للَّهِ حَقّٞۖ

È Lui che fa vivere e fa morire,

هُوَ يُحْيِۦ وَيُمِيتُۖ

Di': «È per il favore di Dio e per la Sua benevolenza — che se ne rallegrino!

قُلْ بِفَضْلِ اِ۬للَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُواْۖ

Di': «Vedete? Ciò che Dio ha fatto scendere per voi come sostentamento, ne avete fatto una parte vietata e una parte lecita» —

قُلْ أَرَٰ۬يْتُم مَّا أَنزَلَ اَ۬للَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٖ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَاماٗ وَحَلَٰلاٗۖ

Cosa supporranno, nel Giorno della Comparizione, coloro che inventano la menzogna contro Dio?

وَمَا ظَنُّ اُ۬لذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اَ۬للَّهِ اِ۬لْكَذِبَ يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِۖ

Dio possiede senza dubbio un favore verso gli uomini,

إِنَّ اَ۬للَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى اَ۬لنَّاسِۖ

Non ti trovi in nessuna situazione, non reciti nessuna Lettura che ne provenga, non compite alcuna azione, senza che siamo testimoni di voi nel momento in cui vi dedicate a ciò.

۞ وَمَا تَكُونُ فِے شَأْنٖ وَمَا تَتْلُواْ مِنْهُ مِن قُرْءَانٖ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِۖ

Nulla è fuori dalla portata del tuo Tutore, nemmeno il peso di una particella sulla terra o nel cielo,

وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٖ فِے اِ۬لْأَرْضِ وَلَا فِے اِ۬لسَّمَآءِۖ

Per loro la buona novella, nella vita di quaggiù e nella vita ultima.

لَهُمُ اُ۬لْبُشْرَىٰ فِے اِ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْيَا وَفِے اِ۬لْأٓخِرَةِۖ

Nessun cambiamento alle parole di Dio.

لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ اِ۬للَّهِۖ

E che il loro detto non ti affligga:

وَلَا يُحْزِنكَ قَوْلُهُمْۖ

la potenza appartiene certamente a Dio interamente.

إِنَّ اَ۬لْعِزَّةَ لِلهِ جَمِيعاًۖ

Non è forse così: a Dio appartiene chi è nei cieli e chi è sulla terra;

أَلَا إِنَّ لِلهِ مَن فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِے اِ۬لْأَرْضِۖ

cosa seguono dunque coloro che invocano, all'infuori di Dio, associati?

وَمَا يَتَّبِعُ اُ۬لذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ شُرَكَآءَۖ

Non seguono se non la supposizione,

ا۪نْ يَّتَّبِعُونَ إِلَّا اَ۬لظَّنَّۖ

È Lui che ha fatto per voi la notte affinché vi riposiate, e il giorno per vedervi chiaro.

هُوَ اَ۬لذِے جَعَلَ لَكُمُ اُ۬ليْلَ لِتَسْكُنُواْ فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِراًۖ

Dicono: «Dio Si è attribuito una prole».

قَالُواْ اُ۪تَّخَذَ اَ۬للَّهُ وَلَداٗۖ

Gloria a Lui!

سُبْحَٰنَهُۥۖ

È il Ricco.

هُوَ اَ۬لْغَنِيُّۖ

A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

لَهُۥ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لْأَرْضِۖ

Non avete, per ciò, alcuna autorità.

إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنِۢ بِهَٰذَاۖ

Godimento quaggiù,

مَتَٰعٞ فِے اِ۬لدُّنْيَاۖ

E recita loro l'informazione relativa a Nuh, quando disse al suo popolo: «O popolo mio! Se la mia presenza tra voi e il mio ricordo dei segni di Dio vi pesano, è a Dio che do mandato.

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِے وَتَذْكِيرِے بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ فَعَلَى اَ۬للَّهِ تَوَكَّلْتُۖ

Adunate dunque il vostro disegno e i vostri associati,

فَأَجْمِعُواْ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْۖ

che il vostro disegno non vi rimanga più nebuloso,

ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةٗۖ

Se voltate le spalle, non vi ho chiesto alcuna ricompensa;

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍۖ

la mia ricompensa spetta solo a Dio,

إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اَ۬للَّهِۖ

Ma lo smentirono; lo salvammo, lui e coloro che erano con lui nella nave, e facemmo di loro successori,

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِے اِ۬لْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَۖ

e affogammo coloro che avevano smentito i Nostri segni.

وَأَغْرَقْنَا اَ۬لذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ

Poi, dopo di lui, suscitammo messaggeri ai loro popoli; portarono loro le prove chiare, ma non erano disposti a credere in ciò che avevano prima smentito.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلاً إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِالْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبْلُۖ

Moussa disse: «Dite questo della verità, una volta che vi è giunta?

قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْۖ

È questa illusione?

أَسِحْرٌ هَٰذَاۖ

Quando ebbero gettato, Moussa disse: «Ciò che avete portato è l'illusione;

فَلَمَّا أَلْقَوْاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ اِ۬لسِّحْرُۖ

Dio la renderà vana,

إِنَّ اَ۬للَّهَ سَيُبْطِلُهُۥۖ

Nessuno diede credito a Moussa, salvo una discendenza del suo popolo, per timore di Fir'awn e della loro corte, che li mettesse alla prova.

۞ فَمَا ءَامَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٖ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْهِمْ أَنْ يَّفْتِنَهُمْۖ

E Fir'awn era senza dubbio in una posizione elevata sulla terra,

وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٖ فِے اِ۬لْأَرْضِۖ

Dissero: «È a Dio che diamo mandato.

فَقَالُواْ عَلَى اَ۬للَّهِ تَوَكَّلْنَاۖ

E rivelammo a Moussa e a suo fratello: «Installate per il vostro popolo, in Egitto, case; fate delle vostre case un punto di raduno; e mantenete il Contatto».

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بِيُوتاٗ وَاجْعَلُواْ بِيُوتَكُمْ قِبْلَةٗ وَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَۖ

E Moussa disse: «Nostro Tutore, Tu hai dato a Fir'awn e alla sua corte adornamento e beni nella vita di quaggiù,

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمْوَٰلاٗ فِے اِ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْيَاۖ

nostro Tutore, è affinché smarriscano lontano dalla Tua via.

رَبَّنَا لِيَضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ

Disse: «È data risposta alla vostra invocazione; mantenetevi dunque entrambi retti,

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَاۖ

E facemmo attraversare il mare ai figli di Israele; Fir'awn e i suoi eserciti li inseguirono per sopruso e ostilità,

وَجَٰوَزْنَا بِبَنِے إِسْرَآءِيلَ اَ۬لْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْياٗ وَعَدْواًۖ

Oggi dunque, ti salviamo quanto al tuo corpo, affinché tu sia un segno per coloro che verranno dopo di te».

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةٗۖ

Abbiamo certamente installato i figli di Israele in un'installazione di veracità, e li abbiamo provvisti di cose buone; non divergettero se non dopo che il sapere era loro giunto.

۞ وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِے إِسْرَآءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٖ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ اَ۬لطَّيِّبَٰتِ فَمَا اَ۪خْتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ اُ۬لْعِلْمُۖ

Se sei nel dubbio riguardo a ciò che abbiamo fatto scendere verso di te, interroga coloro che leggono la Scrittura prima di te.

فَإِن كُنتَ فِے شَكّٖ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ اِ۬لذِينَ يَقْرَءُونَ اَ۬لْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَۖ

La verità ti è certamente giunta dal tuo Tutore;

لَقَدْ جَآءَكَ اَ۬لْحَقُّ مِن رَّبِّكَۖ

E se fosse piaciuto al tuo Tutore, tutti coloro che sono sulla terra avrebbero creduto, assolutamente tutti.

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِے اِ۬لْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعاًۖ

Non spetta ad alcun Sé credere, se non con il permesso di Dio,

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اِ۬للَّهِۖ

Cosa aspettano dunque, se non l'equivalente dei giorni di coloro che sono passati prima di loro?

فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ اِ۬لذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلِهِمْۖ

Poi salviamo i Nostri messaggeri, e coloro che hanno creduto — così;

ثُمَّ نُنَجِّے رُسُلَنَا وَالذِينَ ءَامَنُواْ كَذَٰلِكَۖ

Di': «O uomini! Se siete nel dubbio riguardo alla mia Legge, non obbedisco a coloro che voi obbedite all'infuori di Dio,

۞ قُلْ يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِے شَكّٖ مِّن دِينِے فَلَا أَعْبُدُ اُ۬لذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِۖ

ma obbedisco a Dio, che vi custodirà fedelmente.

وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اُ۬للَّهَ اَ۬لذِے يَتَوَفَّيٰكُمْۖ

e: “Mantieni il tuo orientamento verso la Legge, interamente rivolto verso Dio,

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاٗۖ

E non invocare, all'infuori di Dio, ciò che non ti giova né ti danneggia;

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ

E se Dio ti tocca con un danno, nessuno può sgravartene se non Lui;

وَإِنْ يَّمْسَسْكَ اَ۬للَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥ إِلَّا هُوَۖ

e se Egli ti vuole un bene, nessuno può ricondurre indietro il Suo favore.

وَإِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦۖ

Ne coglie chi Gli piace tra i Suoi obbedienti.

يُصِيبُ بِهِۦ مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦۖ

Di': «O uomini! La verità vi è giunta dal vostro Tutore;

قُلْ يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ اُ۬لْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْۖ

chi si lascia guidare non si lascia guidare dunque se non per se stesso,

فَمَنِ اِ۪هْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِے لِنَفْسِهِۦۖ

e chi si smarrisce non si smarrisce se non contro se stesso.

وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۖ

E segui ciò che ti è rivelato, e sii paziente finché Dio non giudichi.

وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اَ۬للَّهُۖ