غافر
Ghafir
My Guardian Is God
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Ḥa. Mim.
حمٓ
Der Herabstieg der Schrift kommt von Gott, dem Allmächtigen, dem Allwissenden, Der die Verfehlung vergibt und die Reue annimmt, streng in der Sanktion, Inhaber der Großzügigkeit,
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ
keine Gottheit außer Ihm;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
zu Ihm hin ist der Bestimmungsort.
إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Nur die Verleugnenden debattieren über die Zeichen Gottes;
مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
ihr Hin und Her durch die Länder soll dich also nicht täuschen.
فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Vor ihnen hat das Volk Nuhs für Lüge erklärt, und die Parteien nach ihnen,
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ
und jede Gemeinschaft hatte die Absicht, ihren Gesandten zu ergreifen,
وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ
und sie haben mit dem Falschen debattiert, um damit die Wahrheit zu widerlegen – da habe Ich sie ergriffen:
وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ
und wie war da Meine Sanktion?
فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
So hat sich das Wort deines Vormunds gegen die Verleugnenden bewahrheitet: Sie sind die Gefährten des Feuers.
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
Die das Bauwerk tragen und die, die es umgeben, rühmen ihren Vormund, indem sie Ihn loben, glauben an Ihn und flehen um Vergebung für jene, die glauben:
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
»Unser Vormund, Du umfasst jedes Ding an Wohlwollen und Wissen; vergib also jenen, die umkehren und Deinem Weg folgen, und wappne sie vor der Ahndung des Glutofens;
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍۢ رَّحْمَةًۭ وَعِلْمًۭا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Unser Vormund, lass sie eintreten in die Gärten der Beständigkeit, die Du ihnen versprochen hast, sowie jene, die unter ihren Vätern, ihren Ehegatten und ihren Nachkommenschaften gesund gewesen sind;
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ
Du bist es gewiss, der Allmächtige, der Weise.
إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Und wappne sie vor den schlechten Taten;
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ
und wen Du an jenem Tag vor den schlechten Taten wappnest, dem hast Du Wohlwollen erwiesen,
وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ
und das ist der gewaltige Triumph.«
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Die Verleugnenden werden angesprochen: »Der Abscheu Gottes ist fürwahr größer als euer eigener Abscheu vor euch selbst, als ihr zum Glauben gerufen wurdet und verleugnetet.«
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ
Sie werden sagen: »Unser Vormund, Du hast uns zweimal sterben lassen und uns zweimal leben lassen; wir erkennen unsere Verfehlungen an – gibt es also ein Mittel, hinauszugehen?«
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ
Das, weil ihr, wenn Gott allein angerufen wurde, verleugnetet, und, wenn man Ihm etwas beigesellte, glaubtet;
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟
das Urteil gehört also Gott, dem Höchsten, dem Großen.
فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ
Er ist es, der euch Seine Zeichen zeigt und für euch vom Himmel einen Unterhalt herabsteigen lässt;
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًۭا
doch es erinnert sich nur, wer sich an Ihn wendet.
وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
Ruft also Gott an, Ihm ausschließlich das Gesetz widmend, auch wenn die Verleugnenden Grauen davor empfinden.
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Er ist Der, Der in Graden erhöht, Inhaber des Bauwerks;
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ
Er wirft den Zustrom Seines Befehls auf wen es Ihm gefällt unter Seinen Gehorsamen, um vor dem Tag der Begegnung zu warnen, dem Tag, an dem sie offen zutage liegen werden,
يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ
nichts von ihnen ist Gott verborgen.
لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ
Wem gehört das Königtum heute?
لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ
Gott, dem Einzigen, dem Bezwinger.
لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Heute wird jedes Selbst gemäß dem vergolten, was es erworben hat;
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ
keine Ungerechtigkeit heute;
لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ
Gott ist gewiss schnell in der Abrechnung.
إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Und warne sie vor dem Tag der Bevorstehenden, wenn die Kerne auf Höhe der Kehlen sind, bedrückt,
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ
die Ungerechten werden weder einen herzlichen Freund noch einen Fürsprecher haben, dem man Folge leistet.
مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍۢ وَلَا شَفِيعٍۢ يُطَاعُ
Er kennt den Verrat der Augen und was die Brüste verbergen.
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
Gott entscheidet mit Wahrheit,
وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ
während jene, die sie außer Ihm anrufen, nichts entscheiden;
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ
Gott ist gewiss der Allhörende, der Allsehende.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Haben sie denn die Erde nicht durchstreift, um zu schauen, wie das Ende derer war, die vor ihnen waren?
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ
Sie waren ihnen an Kraft und an Spuren auf der Erde überlegen, und Gott hat sie für ihre Verfehlungen ergriffen;
كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ
und sie hatten gegen Gott niemanden, der sie wappnete.
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ
Das, weil ihre Gesandten ihnen die klaren Beweise brachten, sie aber verleugneten; da hat Gott sie ergriffen:
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ
Er ist gewiss stark, streng in der Sanktion.
إِنَّهُۥ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Wir haben gewiss Musa mit Unseren Zeichen und einer offenkundigen Autorität zu Fir'aun, Haman und Qarun gesandt; sie sagten: »Ein Blendwerker, ein großer Lügner.«
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ
Dann, als er ihnen die Wahrheit von Uns brachte, sagten sie: »Tötet die Söhne derer, die mit ihm geglaubt haben, und vergreift euch an der Scham ihrer Frauen«;
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ
aber die List der Verleugnenden ist nur in der Verirrung.
وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ
Und Fir'aun sagte: »Lasst mich Musa töten, und er soll seinen Vormund anrufen! Ich fürchte, dass er euer Gesetz ändert und dass er auf der Erde die Verderbnis offenlegt.«
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
Und Musa sagte: »Ich stelle mich gewiss unter die Ägide meines Vormunds und eures Vormunds gegen jeden Hochmütigen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.«
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Und ein glaubender Mann aus der Sippe Fir'auns, der seinen Glauben verschwieg, sagte: »Werdet ihr einen Mann töten, weil er sagt: ›Mein Vormund ist Gott‹, obwohl er euch die klaren Beweise von eurem Vormund gebracht hat? Ist er ein Lügner, so fällt seine Lüge auf ihn zurück; und ist er wahrhaftig, so wird euch ein Teil dessen widerfahren, was er euch verspricht.
وَقَالَ رَجُلٌۭ مُّؤْمِنٌۭ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًۭا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًۭا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ
Gott leitet gewiss den nicht, der ein Übertreiber ist, ein großer Lügner.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ كَذَّابٌۭ
O mein Volk, euer ist heute das Königtum, ihr seid vorherrschend auf der Erde; wer aber wird uns gegen die Härte Gottes helfen, wenn sie über uns kommt?«
يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا
Fir'aun sagte: »Ich zeige euch nur, was ich sehe, und ich leite euch nur zum Weg der Geradheit.«
قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Und der, der geglaubt hatte, sagte: »O mein Volk, ich fürchte gewiss für euch einen Tag gleich dem Tag der Parteien, gleich dem Verhalten des Volkes Nuhs, der Aad, der Thamud und derer, die nach ihnen kamen;
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ
und Gott will keine Ungerechtigkeit für die Gehorsamen.«
وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ
»O mein Volk, ich fürchte gewiss für euch den Tag, an dem man einander zurufen wird, den Tag, an dem ihr den Rücken wendet und flieht, ohne dass ihr gegen Gott irgendeinen Schutz habt;
وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ
und wen Gott verirren lässt, der hat keinen Leiter mehr.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
Jusuf ist gewiss zuvor mit den klaren Beweisen zu euch gekommen, und ihr wart unablässig in Ratlosigkeit über das, was er euch brachte, bis ihr, als er umkam, sagtet: ›Gott wird nach ihm keinen Gesandten mehr erwecken‹;
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا
so lässt Gott jeden verirren, der ein Übertreiber ist, voller Zweifel –
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ
jene, die über die Zeichen Gottes debattieren, ohne dass irgendeine Autorität zu ihnen gekommen ist;
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ
das ist ein großer Gräuel bei Gott und bei denen, die glauben.
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
So setzt Gott einen Abdruck auf den Kern jedes tyrannischen Hochmütigen.«
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍۢ جَبَّارٍۢ
Und Fir'aun sagte: »O Haman, baue mir eine Warte, vielleicht erreiche ich die Mittel, die Mittel der Himmel, und erblicke die Gottheit Musas; ich mutmaße fürwahr, dass er ein Lügner ist.«
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًۭا
So wurde Fir'aun das Übel seines Werkes verschönt, und der Weg wurde ihm versperrt;
وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ
die List Fir'auns war nur Verderben.
وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍۢ
Und der, der geglaubt hatte, sagte: »O mein Volk, folgt mir, ich werde euch zum Weg der Geradheit leiten;
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
o mein Volk, dieses Leben hienieden ist nur Genuss,
يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌۭ
während das letzte Leben gewiss die Bleibe der Beständigkeit ist.
وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
Wer eine schlechte Tat tut, wird nur mit ihrer Entsprechung vergolten,
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةًۭ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا
und wer ein gesundes Werk vollbringt, ob Mann oder Frau, während er glaubt, diese werden in den Garten eingeführt, wo sie ohne Abrechnung versorgt werden.
وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
O mein Volk, was habe ich denn, dass ich euch zur Rettung rufe, während ihr mich zum Feuer ruft?
وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
Ihr ruft mich dazu, Gott zu verleugnen und Ihm beizugesellen, wovon ich keinerlei Wissen habe, während ich euch zum Allmächtigen rufe, dem großen Vergeber;
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ
unausweichlich: Das, wozu ihr mich ruft, hat keinen Ruf, weder hienieden noch im letzten Leben; zu Gott werden wir zurückgebracht, und die Übertreiber sind die Gefährten des Feuers.
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
Ihr werdet euch bald an das erinnern, was ich euch sage;
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ
und ich überlasse meine Angelegenheit Gott;
وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ
Gott ist allsehend über die Gehorsamen.«
إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Da wappnete Gott ihn vor den Übeln dessen, was sie komplottierten,
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟
und die schlechte Ahndung umschloss die Sippe Fir'auns:
وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
das Feuer, dem sie morgens und abends ausgesetzt werden,
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا
und am Tag, an dem die Stunde sich erheben wird: »Tretet ein, Sippe Fir'auns, in die strengste der Ahndungen.«
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
Und wenn sie im Feuer streiten werden, werden die Schwachen zu denen sagen, die sich aus Hochmut aufblähten: »Wir waren gewiss eure Gefolgsleute; könnt ihr uns also gegen einen Teil des Feuers von Nutzen sein?«
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ
Die sich aus Hochmut aufblähten, werden sagen: »Wir sind gewiss alle darin; Gott hat bereits zwischen den Gehorsamen gerichtet.«
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
Und die, die im Feuer sind, werden zu den Verwaltern Dschahannams sagen: »Ruft euren Vormund an, dass Er uns, und sei es nur einen Tag lang, die Ahndung erleichtere.«
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
Sie werden sagen: »Brachten euch eure Gesandten denn nicht die klaren Beweise?« Sie werden sagen: »Doch.« Sie werden sagen: »Ruft also an.«
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟
Aber die Anrufung der Verleugnenden ist nur in der Verirrung.
وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
Wir helfen Unseren Gesandten fürwahr und jenen, die glauben, im Leben hienieden und an dem Tag, an dem die Zeugen sich erheben werden, dem Tag, an dem die Entschuldigung der Ungerechten ihnen nicht nützen wird; sie werden den Fluch haben, und sie werden die schlechte Bleibe haben.
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
Wir haben Musa gewiss die Führung gegeben und die Söhne Israels die Schrift erben lassen, Führung und Erinnerung für die Inhaber von Verstand.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ هُدًۭى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Sei also geduldig: Das Versprechen Gottes ist gewiss Wahrheit;
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
und flehe um Vergebung für deine Verfehlung, und rühme durch das Lob deinen Vormund, am Abend und in der Morgenröte.
وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Jene, die über die Zeichen Gottes debattieren, ohne dass irgendeine Autorität zu ihnen gekommen ist, haben in ihren Brüsten nur einen Hochmut, den sie niemals erreichen werden;
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌۭ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ
suche also die Ägide Gottes:
فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ
Er ist es gewiss, der Allhörende, der Allsehende.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Die Schöpfung der Himmel und der Erde ist fürwahr größer als die Schöpfung der Menschen,
لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ
aber die meisten Menschen wissen nicht.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Der Blinde und der Sehende sind nicht gleich, ebenso wenig wie jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, und der, der schlecht handelt;
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ
sie erinnern sich nur sehr wenig.
قَلِيلًۭا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
Die Stunde kommt fürwahr, kein Zweifel daran,
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا
aber die meisten Menschen glauben nicht.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Und euer Vormund hat gesagt: »Ruft Mich an, Ich werde euch antworten;
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ
jene, die sich aus Hochmut gegenüber Meinem Gehorsam aufblähen, werden gewiss bald in Dschahannam eintreten, zu Boden gestreckt.«
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Gott ist Der, Der für euch die Nacht gemacht hat, damit ihr darin ruht, und den Tag, damit ihr klar seht;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا
Gott ist fürwahr Inhaber einer Gunst gegenüber den Menschen,
إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ
aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Das ist Gott, euer Vormund,
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ
Schöpfer jedes Dinges;
خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ
keine Gottheit außer Ihm;
لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
wie werdet ihr also auf Abwege geführt?
فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
So werden jene auf Abwege geführt, die die Zeichen Gottes hartnäckig bestritten.
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Gott ist Der, Der für euch die Erde zu einem beständigen Ort gemacht hat und den Himmel zu einem Gebäude, Der euch Gestalt gegeben und eure Gestalten schön gemacht hat und euch mit guten Dingen versorgt hat;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ
das ist Gott, euer Vormund;
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ
gesegnet sei Gott, der Vormund aller Wesen.
فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Er ist der Lebendige;
هُوَ ٱلْحَىُّ
keine Gottheit außer Ihm;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
ruft Ihn also an, Ihm ausschließlich das Gesetz widmend;
فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ
Lob sei Gott, dem Vormund aller Wesen.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Sprich: »Mir ist gewiss verboten worden, jenen zu gehorchen, die ihr außer Gott anruft, sobald die klaren Beweise von meinem Vormund zu mir gekommen sind; und mir wurde befohlen, lauter zu sein gegenüber dem Vormund aller Wesen.«
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Er ist es, der euch aus Erde erschaffen hat, dann aus einem Tropfen, dann aus einer Anhaftung, dann lässt Er euch als Kind hervorgehen, dann lässt Er euch eure volle Reife erreichen, dann Greise werden –
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًۭا
und manche von euch werden zuvor getreulich bewahrt – damit ihr eine benannte Frist erreicht, und vielleicht begreift ihr.
وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًۭا مُّسَمًّۭى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Er ist es, der leben lässt und sterben lässt;
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
und wenn Er ein Ding beschließt, sagt Er ihm nur: »Sei«,
فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن
und es ist.
فَيَكُونُ
Hast du nicht jene gesehen, die über die Zeichen Gottes debattieren, wie sie abgewendet werden?
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Jene, die die Schrift und das, womit Wir Unsere Gesandten gesandt haben, für Lüge erklärt haben, werden bald wissen, wenn die Fesseln an ihren Hälsen sind, und die Ketten,
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ
sie werden im siedenden Wasser geschleift, dann werden sie im Feuer entzündet.
يُسْحَبُونَ فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
Dann wird zu ihnen gesagt: »Wo sind jene, die ihr außer Gott beigesellt habt?«
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
Sie werden sagen: »Sie haben sich fern von uns verirrt; tatsächlich haben wir zuvor nichts angerufen.«
قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا
So lässt Gott die Verleugnenden verirren.
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ
Das dafür, dass ihr euch ohne Recht auf der Erde gefreut habt, und dafür, dass ihr geprunkt habt;
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
tretet ein durch die Tore Dschahannams, um darin ewig zu verweilen:
ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا
welch abscheulicher Aufenthalt ist doch der der Hochmütigen!
فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Sei also geduldig: Das Versprechen Gottes ist gewiss Wahrheit;
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ
ob Wir dir einen Teil dessen zeigen, was Wir ihnen versprechen, oder dich getreulich bewahren, zu Uns werden sie zurückgebracht.
فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Wir haben gewiss vor dir Gesandte gesandt; unter ihnen manche, von denen Wir dir erzählt haben, und andere, von denen Wir dir nicht erzählt haben;
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ
und keinem Gesandten steht es zu, ein Zeichen zu bringen, außer mit der Erlaubnis Gottes;
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ
und wenn der Befehl Gottes kommt, wird in aller Wahrheit entschieden, und die Handwerker des Falschen sind dort Verlierer.
فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Gott ist Der, Der für euch das Vieh gemacht hat, damit ihr manche Tiere besteigt und andere esst;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
und ihr habt darin Nutzen,
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ
und damit ihr auf ihnen ein Bedürfnis erreicht, das in euren Brüsten ist,
وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ
und auf ihnen sowie auf den Schiffen werdet ihr befördert.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Und Er zeigt euch Seine Zeichen;
وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ
welches also der Zeichen Gottes verpönt ihr?
فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
Haben sie denn die Erde nicht durchstreift, um zu schauen, wie das Ende derer war, die vor ihnen waren?
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
Sie waren zahlreicher als sie und überlegen an Kraft und an Spuren auf der Erde; doch was sie erwarben, nützte ihnen nichts.
كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Dann, als ihre Gesandten ihnen die klaren Beweise brachten, freuten sie sich über das Wissen, das sie bei sich hatten;
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ
und das, worüber sie spotteten, umschloss sie.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Dann, als sie Unsere Härte sahen, sagten sie: »Wir glauben an Gott allein, und wir verleugnen, was wir Ihm beigesellten.«
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ
Doch ihr Glaube nützte ihnen nichts, als sie Unsere Härte sahen –
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا
das ist die Norm Gottes, die unter Seinen Gehorsamen schon vergangen ist;
سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ
und die Verleugnenden waren dort Verlierer.
وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ