الانفال
Al-Anfal
What Gives You Life
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Interrogam-te acerca dos excedentes.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ
Dize: «Os excedentes cabem a Deus e ao mensageiro.
قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ
Acautelai-vos, então, perante Deus, e saneai o que está entre vós,
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ
e deferi a Deus e ao Seu mensageiro, se sois dos que creem.»
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Os que creem não são senão aqueles cujos núcleos tremem quando Deus é lembrado, e cuja fé cresce quando os Seus sinais lhes são recitados, e que dão mandato ao seu Tutor,
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
que mantêm o Contato, e que gastam daquilo com que Nós os provemos — eis os que creem de verdade.
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا
Eles têm graus junto do seu Tutor, um perdão, e uma subsistência generosa.
لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
Como quando o teu Tutor te fez sair da tua casa em toda a verdade, ao passo que uma fração dos que creem sentia disso deveras aversão, debatendo contigo a respeito da verdade depois de ela se ter manifestado, como se os conduzissem para a morte, enquanto olhavam.
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
E quando Deus vos prometia que um dos dois grupos seria vosso, ao passo que fazíeis questão de que fosse aquele que estava sem armas.
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ
Mas Deus queria, pelas Suas palavras, comprovar a verdade e cortar até o último vestígio dos que renegam, a fim de comprovar a verdade e tornar vão o falso, ainda que os apartados tivessem horror disso.
وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
Quando chamáveis o vosso Tutor em auxílio, e Ele vos respondeu: «Eu vos reforço com mil Agentes, em fila.»
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
E Deus não fez disso senão um feliz anúncio, e a fim de que os vossos núcleos nele encontrassem a quietude.
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ
Ora, o socorro não vem senão de junto de Deus.
وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ
Deus é certamente Todo-Poderoso, Sábio.
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Quando Ele fazia com que a sonolência vos invadisse, como uma segurança vinda Dele, e fazia descer sobre vós, do céu, uma água, a fim de vos purificar com ela, de fazer partir de vós a imundície do Desviador, de atar os vossos núcleos, e de firmar com ela os vossos passos.
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
Quando o teu Tutor revelava aos Agentes: «Eu estou convosco; firmai, então, os que creram.
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
Vou lançar o pavor nos núcleos dos que renegam.
سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ
Multiplicai, então, os cativos mais além, e multiplicai entre eles aqueles que têm o maior valor de troca.»
فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ
Isso, porque se ergueram em ruptura contra Deus e o Seu mensageiro.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
E quem se ergue em ruptura contra Deus e o Seu mensageiro — Deus é certamente severo na sanção.
وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Eis para vós: saboreai-o, então!
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ
E aos que renegam está reservada a pena do Fogo.
وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
Ó vós que crestes! Quando encontrais os que renegam, em plena ofensiva, não lhes volteis as costas.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
E quem, nesse dia, lhes voltar as costas — salvo em manobra de combate ou em reagrupamento para um batalhão — incorre na cólera de Deus, e o seu refúgio será Jahannam.
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ
E que horrível destino!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Não fostes, então, vós que os matastes,
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ
mas foi Deus que os matou.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ
E tu não lançaste, quando lançaste, mas foi Deus que lançou,
وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ
a fim de provar os que creem de bela maneira, vinda Dele.
وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا
Deus é certamente o Ouvinte, o Onisciente.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Eis para vós! E Deus fragiliza a astúcia dos que renegam.
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Se buscáveis a abertura, a abertura já vos veio;
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ
e se cessardes, será melhor para vós;
وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ
mas se reincidirdes, Nós reincidiremos,
وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ
e o vosso batalhão de nada vos servirá, mesmo que seja numeroso;
وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ
pois Deus está com os que creem.
وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ó vós que crestes! Deferi a Deus e ao Seu mensageiro,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
e não lhe volteis as costas, ao passo que ouvis.
وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
E não sejais como aqueles que dizem: «Nós ouvimos», ao passo que não ouvem.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Os piores dos seres que se movem, junto de Deus, são certamente os surdos, os mudos, os que não raciocinam.
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
E se Deus tivesse sabido neles algum bem, teria com certeza feito com que ouvissem;
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ
e mesmo que os tivesse feito ouvir, teriam voltado as costas, esquivando-se.
وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Ó vós que crestes! Respondei a Deus e ao mensageiro, quando vos chama para aquilo que vos faz viver,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ
e sabei que Deus Se interpõe entre o homem e o seu núcleo, e que é para Ele que sereis ajuntados.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
E acautelai-vos de uma provação que não sobrevirá unicamente àqueles dentre vós que cometeram a injustiça,
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ
e sabei que Deus é severo na sanção.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
E lembrai-vos de quando éreis pouco numerosos, reduzidos à fraqueza na terra, temendo que a gente vos arrebatasse; Ele então vos concedeu refúgio, vos fortaleceu com o Seu socorro, e vos proveu de boas coisas — talvez sejais agradecidos.
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ó vós que crestes! Não traiais Deus e o mensageiro, e não traiais os vossos depósitos de confiança, ao passo que sabeis.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
E sabei que os vossos bens e as vossas crianças não são senão uma provação, e que junto de Deus há uma imensa recompensa.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
Ó vós que crestes! Se vos acautelardes perante Deus, Ele vos concederá um Discernimento, cobrirá para vós as vossas más ações, e vos perdoará.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
E Deus detém o imenso favor.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
E quando os que renegam conspiravam contra ti, para te imobilizar, te matar, ou te expulsar.
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ
E eles conspiravam, e Deus conspirava,
وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ
e Deus é o mais seleto dos que conspiram.
وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
E quando os Nossos sinais lhes são recitados, dizem: «Nós bem ouvimos; se quiséssemos, diríamos a mesma coisa;
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ
essas não são senão lendas dos antigos.»
إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
E quando diziam: «Ó Deus! Se isto é de fato a verdade vinda de Ti, faze, então, chover sobre nós pedras do céu, ou traze-nos uma pena dolorosa.»
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Mas não convinha a Deus puni-los por todo o tempo em que estavas entre eles,
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ
e não convinha a Deus puni-los por todo o tempo em que imploravam o perdão.
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
E que teriam eles, então, para que Deus não os puna, ao passo que obstruem o lugar de prosternação inviolável, sem sequer serem os seus aliados?
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ
Os Seus aliados não são senão os que se acautelam,
إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ
mas a maioria deles não sabe.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
E o seu Contato, perto da Casa, não era senão um tumulto e uma obstrução.
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ
Saboreai, então, a pena, por terdes renegado.
فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Os que renegam gastam certamente os seus bens a fim de obstruir a via de Deus.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Eles os gastarão, então, e depois isso se tornará para eles uma desolação, e depois serão vencidos.
فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ
E os que renegam serão ajuntados para Jahannam, a fim de que Deus distinga o vil do bom, coloque o vil, parte sobre parte, faça dele um todo amontoado, e o ponha em Jahannam.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ
Eis os perdedores.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Dize aos que renegam: se cessarem, o que já está findo lhes será perdoado;
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ
mas se reincidirem, a norma dos primeiros já se realizou.
وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
E combatei-os até que já não haja provação, e que a Lei seja toda inteira para Deus.
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ
Mas se cessarem, então Deus é certamente Clarividente quanto ao que fazem.
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
E se voltarem as costas, sabei então que Deus é o vosso Garante mais próximo.
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ
Que excelente Garante,
نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ
e que excelente Socorredor!
وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
E sabei que, de tudo o que tomais como butim, um quinto cabe a Deus, ao mensageiro, aos próximos, aos órfãos, aos indigentes, e ao viajante de passagem — se credes em Deus e naquilo que Nós fizemos descer sobre o Nosso Obediente, no dia do Discernimento, no dia em que as duas tropas se encontraram.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ
E Deus é capaz de toda coisa.
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Quando estáveis na margem mais próxima, e eles estavam na margem mais longínqua, e a cavalaria estava mais abaixo do que vós.
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ
E se vos tivésseis dado encontro marcado, teríeis divergido sobre esse encontro marcado;
وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ
mas a fim de que Deus conduzisse ao seu termo uma ordem que era coisa feita, a fim de que aquele que devia aniquilar-se se aniquilasse sobre uma prova clara, e que aquele que devia viver vivesse sobre uma prova clara.
وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ
E Deus é deveras o Ouvinte, o Onisciente.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Quando Deus os mostrava a ti, no teu sono, pouco numerosos —
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا
e se Ele os tivesse mostrado a ti numerosos, teríeis com certeza cedido terreno, e teríeis com certeza entrado em contestação a respeito do assunto;
وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ
mas Deus guardou tudo intacto.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ
Ele é Onisciente do conteúdo dos peitos.
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
E quando Ele os mostrava a vós, no momento em que vos encontráveis, pouco numerosos aos vossos olhos, e vos fazia parecer pouco numerosos aos olhos deles, a fim de que Deus conduzisse ao seu termo uma ordem que era coisa feita.
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا
E é para Deus que retornam todos os assuntos.
وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Ó vós que crestes! Quando encontrais um batalhão, mantende-vos firmes, e lembrai-vos de Deus abundantemente — talvez triunfeis.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
E deferi a Deus e ao Seu mensageiro,
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
e não entreis em contestação entre vós, senão cederíeis terreno e o vosso ímpeto se iria embora;
وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ
e sede pacientes.
وَٱصْبِرُوٓا۟
Deus está certamente com os pacientes.
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
E não sejais como aqueles que saíram das suas moradas por inebriamento e por ostentação diante da gente, e que obstruem a via de Deus.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Deus cerca perfeitamente o que fazem.
وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
E quando o Desviador lhes embeleza as obras, e diz: «Nenhum, hoje, entre a gente, pode vencer-vos, e eu sou certamente para vós um vizinho que dá asilo»;
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ
mas quando os dois batalhões se viram um ao outro, ele recuou sobre os seus calcanhares, e disse: «Estou certamente quite de vós; vejo o que não vedes; temo Deus.»
فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ
Deus é severo na sanção.
وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Quando os hipócritas, e aqueles cujos núcleos carregam uma doença, diziam: «A Lei deles bem enganou essa gente.»
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ
Mas quem dá mandato a Deus — Deus é certamente Todo-Poderoso, Sábio.
وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
E se tu visses, quando os Agentes guardam fielmente os que renegaram,
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
multiplicando-os na sua presa, quer se apresentem de frente quer voltem as costas fugindo: «Saboreai a pena do incêndio!»
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Eis pelo que as vossas mãos adiantaram; e Deus não é de modo algum injusto para com os subjugados sob constrangimento.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
Semelhante ao comportamento do clã de Fir'awn,
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ
e dos de antes deles, que renegaram os sinais de Deus; Deus então os apreendeu por suas culpas.
وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ
Deus é certamente forte, severo na sanção.
إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
É que Deus jamais muda uma mercê que concedeu a um povo, antes que este mude o que há em si mesmo; e Deus é o Ouvinte, o Onisciente.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Semelhante ao comportamento do clã de Fir'awn,
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ
e dos de antes deles, que desmentiram os sinais do seu Tutor; Nós então os aniquilamos por suas culpas,
وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ
e Nós afogamos o clã de Fir'awn.
وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ
E todos eram injustos.
وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Os piores dos seres que se movem, junto de Deus, são certamente os que renegaram e que, desde então, não creem — aqueles com quem fizeste pacto, e que, de cada vez, rompem o seu pacto, e que não se acautelam.
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Se, então, os surpreenderes na guerra, dispersa por meio deles os que os seguem, talvez se lembrem.
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
E se temes de um povo uma traição, denuncia para com eles, em igualdade.
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ
Deus não ama os traidores.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
E não penses em hipótese alguma que os que renegam tomaram a dianteira.
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟
Eles não conseguiriam certamente reduzi-Lo à impotência.
إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
E preparai, contra eles, tudo o que puderdes como força e como cavalos mantidos prontos para o combate,
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ
a fim de inspirar com isso a reverência ao inimigo de Deus e ao vosso inimigo, bem como a outros, fora deles, que não conheceis:
تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ
Deus, Ele, os conhece.
ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ
E tudo o que despendeis na via de Deus vos será fielmente devolvido, e não sofrereis injustiça.
وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
E se inclinarem para a paz, inclina-te também para ela, e dá mandato a Deus.
وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ
É certamente Ele, o Ouvinte, o Onisciente.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
E se quiserem enganar-te, então Deus te basta.
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ
É Ele quem te fortaleceu com o Seu socorro e com os que creem, e que reconciliou os seus núcleos.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ
Ainda que tivesses despendido tudo o que há sobre a terra, não terias reconciliado os seus núcleos,
لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ
mas foi Deus que os reconciliou.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ
Ele é Todo-Poderoso, Sábio.
إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Ó Informador! Deus te basta,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ
a ti e àqueles dos que creem que te seguem.
وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ó Informador! Incita os que creem ao combate.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ
Se houver, entre vós, vinte homens pacientes, vencerão duzentos;
إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ
e se houver cem entre vós, vencerão mil dos que renegam, pois eles são um povo que não compreende.
وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
Agora, Deus vos aliviou e soube que havia em vós uma fraqueza.
ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا
Se houver, então, cem entre vós, pacientes, vencerão duzentos;
فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ
e se houver mil entre vós, vencerão dois mil, com a permissão de Deus.
وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ
Deus está com os pacientes.
وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Não pertencia a um informador ter cativos, por todo o tempo em que não tivesse submetido plenamente a terra.
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ
Queríeis os bens efêmeros de cá embaixo,
تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا
ao passo que Deus quer a vida derradeira.
وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ
Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
Não fosse um rol anterior de Deus, uma pena imensa vos teria tocado por aquilo que tomastes.
لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
Comei, então, do que tomastes como butim, do que é lícito e bom,
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا
e acautelai-vos perante Deus.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ
Deus é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Ó Informador! Dize àqueles dos cativos que estão em vossas mãos: «Se Deus conhece nos vossos núcleos algum bem, Ele vos dará melhor do que o que vos foi tomado, e vos perdoará.»
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
E se quiserem trair-te, já traíram Deus anteriormente, e Ele te deu poder sobre eles.
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ
E Deus é Onisciente, Sábio.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Certamente, os que creram, que emigraram, e que lutaram com os seus bens e com o seu Si-mesmo na via de Deus, bem como os que acolheram e socorreram — eis os que são aliados uns dos outros.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ
E os que creram sem emigrar — não tendes, da sua proteção, nenhuma responsabilidade, até que emigrem.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟
E se vos pedem socorro em nome da Lei, o socorro vos incumbe, salvo contra um povo entre o qual e vós há um compromisso solene.
وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ
E Deus é Clarividente sobre o que fazeis.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
E os que renegam são aliados uns dos outros.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ
Se não o fizerdes, haverá uma provação sobre a terra, e uma grande corrupção.
إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ
E os que creram, que emigraram, e que lutaram na via de Deus, bem como os que acolheram e socorreram — eis os que creem de verdade.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا
Eles têm um perdão e uma subsistência generosa.
لَّهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
E os que creram em seguida, emigraram e lutaram convosco — eis os que são dos vossos.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ
E os detentores de laços de parentesco estão mais próximos uns dos outros segundo o Código de Deus.
وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ
Deus é certamente Onisciente de todas as coisas.
إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ