Al-Anbiya الانبياء
We Answered Him فاستجبنا له
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
What was shown before: The gallery of 19 returns here, and each call receives its answer. 19
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Sự tính sổ của mọi người đã đến gần, trong khi họ đang lơ đễnh, lảng tránh.
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ
Không một lời nhắc mới nào đến với họ từ Đấng Giám hộ của họ mà họ không nghe trong lúc đùa giỡn, lõi của họ xao nhãng.
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ
Và những kẻ đã phạm sự bất nghĩa giữ kín cuộc bàn bạc của họ: “Người này chẳng phải chỉ là một con người như các anh sao?
وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ
Các anh có đến với ảo ảnh, trong khi các anh thấy rõ ràng không?”
أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi biết lời nói trong trời và trên đất,
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
và Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.”
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Họ đã nói trái lại: “Một đống giấc mơ rối rắm! Trái lại hắn đã bịa ra nó! Trái lại hắn là một kẻ hùng biện quyến rũ!
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ
Vậy hãy để hắn mang đến cho chúng ta một dấu hiệu, như những người đầu tiên đã được phái đi!”
فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
Không thành nào mà Chúng Ta đã hủy diệt trước họ đã tin.
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ
Vậy chính họ sẽ tin sao?
أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Và Chúng Ta chỉ phái đi, trước ngươi, những người đàn ông mà Chúng Ta truyền đạt: vậy hãy hỏi những người sở hữu Lời nhắc, nếu các ngươi không biết.
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Chúng Ta đã không làm họ thành những thân thể không ăn thức ăn,
وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ
và họ không vĩnh viễn.
وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ
Rồi Chúng Ta đã giữ lời hứa cho họ: Chúng Ta đã cứu họ, cùng với ai Chúng Ta vừa ý, và Chúng Ta đã hủy diệt những kẻ thái quá.
ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
Quả thật Chúng Ta đã hạ xuống các ngươi một Sách có lời nhắc của các ngươi trong đó.
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ
Vậy các ngươi há không vận dụng lý trí?
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Biết bao thành, vốn gây ra sự bất nghĩa, Chúng Ta đã đập vỡ, và sau chúng Chúng Ta đã làm nảy sinh một dân khác!
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Rồi, khi họ cảm nhận sự khắc nghiệt của Chúng Ta, kìa họ chạy trốn xa nó.
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
“Đừng chạy trốn, và hãy trở về với điều mà các ngươi từng sống trong sự sung túc, và với nơi cư ngụ của các ngươi — có lẽ các ngươi sẽ bị chất vấn!”
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
Họ đã nói: “Khốn cho chúng ta, quả thật chúng ta đã bất nghĩa!”
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Tiếng than ấy không ngừng, cho đến khi Chúng Ta biến họ thành một mùa gặt, tắt lịm.
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Chúng Ta đã không tạo dựng trời, đất và điều ở giữa chúng để đùa giỡn.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Nếu Chúng Ta đã muốn lấy một trò tiêu khiển, Chúng Ta hẳn đã lấy nó từ chính Chúng Ta,
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ
nếu Chúng Ta đã phải làm như thế.
إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
Trái lại Chúng Ta ném chân lý lên điều giả: nó đè bẹp điều giả, và kìa điều giả tan biến.
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ
Và khốn cho các ngươi vì điều các ngươi mô tả!
وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Và ai ở trong các tầng trời và trên đất đều thuộc về Ngài.
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Và những ai ở bên Ngài không kiêu ngạo đến mức khước từ vâng theo Ngài, và không mệt nhoài.
وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Họ tôn vinh Ngài đêm và ngày, không bao giờ chùng xuống.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Hay họ đã lấy từ đất những vị thần mà chính chúng thực hiện Sự trải ra?
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Nếu trong các tầng trời và đất có những vị thần khác ngoài Thượng Đế, cả hai hẳn đã bị hư hoại.
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا
Vậy vinh quang thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của Tòa kiến trúc, vượt trên điều họ mô tả!
فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Ngài không bị chất vấn về điều Ngài làm,
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ
trong khi họ sẽ bị chất vấn.
وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
Hay họ đã lấy, ngoài Ngài, những vị thần?
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ
Hãy nói: “Hãy mang đến sự chứng minh của các anh!
قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ
Đây là lời nhắc của những ai ở cùng tôi, và lời nhắc của những ai đi trước tôi.”
هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى
Nhưng phần lớn họ không biết chân lý, và họ lảng tránh nó.
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Chúng Ta đã không phái đến trước ngươi một sứ giả nào mà Chúng Ta không truyền đạt cho người ấy: “Không có vị thần nào ngoài Ta, vậy hãy vâng theo Ta.”
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
Và họ đã nói: “Đấng Toàn Nhân từ đã tự nhận cho mình một đứa con.”
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا
Vinh quang thuộc về Ngài!
سُبْحَٰنَهُۥ
Trái lại họ là những người vâng phục được tôn trọng,
بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ
không đi trước lời của Ngài, và hành động theo mệnh lệnh của Ngài.
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
Ngài biết điều ở trước họ và điều ở sau họ,
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
và họ chỉ làm trung gian cho người mà Ngài đẹp lòng, trong khi chính họ, e ngại Ngài, đầy lo âu.
وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
Và ai trong họ nói: “Tôi là một vị thần ngoài Ngài”, kẻ ấy, Chúng Ta sẽ đền đáp bằng Jahannam —
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ
như thế Chúng Ta đền đáp những kẻ bất nghĩa.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Những kẻ đã chối bỏ há không thấy rằng các tầng trời và đất vốn là một khối đặc, và Chúng Ta đã tách chúng ra sao?
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا
Và Chúng Ta đã làm từ nước mọi sinh vật.
وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ
Vậy họ sẽ không tin sao?
أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Và Chúng Ta đã đặt trên đất những mỏ neo vững chắc, để nó không chao đảo cùng họ,
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ
và Chúng Ta đã đặt ở đó những lối đi, những nẻo, có lẽ họ sẽ để được dẫn lối.
وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Và Chúng Ta đã làm trời thành một mái nhà được gìn giữ,
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا
trong khi họ lảng tránh các dấu hiệu của nó.
وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ
Chính Ngài đã tạo dựng đêm và ngày, mặt trời và mặt trăng:
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ
mỗi vật bơi trong một quỹ đạo.
كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
Chúng Ta đã không ban sự vĩnh viễn cho bất kỳ con người nào trước ngươi.
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ
Vậy nếu ngươi chết, họ sẽ vĩnh viễn sao?
أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ
Mỗi Bản ngã sẽ nếm cái chết,
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ
và Chúng Ta thử các ngươi bằng điều xấu và bằng điều tốt, làm thử thách;
وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ
và các ngươi sẽ được đưa trở về với Chúng Ta.
وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Và khi những kẻ đã chối bỏ thấy ngươi, họ chỉ coi ngươi là đối tượng nhạo báng:
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا
“Người này là kẻ nhắc đến các vị thần của các anh sao?” — trong khi chính họ chối bỏ lời nhắc của Đấng Toàn Nhân từ.
أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ
Loài người được tạo dựng từ sự vội vàng.
خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ
Ta sẽ cho các ngươi thấy các dấu hiệu của Ta; vậy đừng đòi Ta làm chúng đến vội.
سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Và họ nói: “Bao giờ có lời hứa này, nếu các anh trung thực?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Giá như những kẻ đã chối bỏ biết, vào lúc họ sẽ không thể giữ Lửa xa khỏi mặt họ cũng như lưng họ, và họ sẽ không được cứu viện...
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Trái lại nó sẽ đến với họ bất ngờ và làm họ choáng váng; họ không thể thu hồi nó, và sẽ không được cho khất lần nào.
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Quả thật người ta đã nhạo báng các sứ giả trước ngươi; khi ấy điều họ nhạo báng đã ứng nghiệm chống lại những kẻ trong số họ đã mỉa mai.
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Hãy nói: “Ai canh giữ các anh, đêm và ngày, chống lại Đấng Toàn Nhân từ?”
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ
Hơn thế nữa, họ lảng tránh lời nhắc của Đấng Giám hộ của họ.
بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Hay họ có những vị thần che chắn họ khỏi Chúng Ta?
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا
Chúng không thể tự cứu viện mình, và không có sự trợ giúp nào đến với họ từ Chúng Ta.
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Trái lại Chúng Ta đã cho những kẻ này và tổ tiên của họ hưởng, cho đến khi đời sống kéo dài ra cho họ.
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ
Há họ không thấy rằng Chúng Ta đến với đất, làm nó giảm dần từ các đầu mút của nó sao?
أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ
Vậy họ sẽ là những kẻ chiến thắng sao?
أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Hãy nói: “Tôi chỉ cảnh tỉnh các anh bằng sự truyền đạt.”
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ
Thế nhưng những người điếc không nghe tiếng gọi khi họ được cảnh tỉnh.
وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Và nếu một luồng hơi từ hình phạt của Đấng Giám hộ của ngươi chạm đến họ, chắc chắn họ sẽ nói: “Khốn cho chúng ta, quả thật chúng ta đã bất nghĩa!”
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Và Chúng Ta sẽ đặt các cái cân của sự công minh cho Ngày Trình diện; không Bản ngã nào sẽ chịu sự bất nghĩa nhỏ nhất,
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا
và dù chỉ là trọng lượng của một hạt cải, Chúng Ta cũng sẽ mang nó đến; và Chúng Ta đủ làm người tính sổ.
وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Quả thật Chúng Ta đã ban cho Musa và Harun Sự phân biệt, một sự sáng rõ và một lời nhắc cho những người phòng thân, những người e ngại Đấng Giám hộ của họ dù Ngài ở ngoài tầm giác quan của họ, và những người lo âu Thời khắc.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Và đây là một lời nhắc được ban phúc mà Chúng Ta đã hạ xuống.
وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ
Vậy các ngươi sẽ khước từ nó sao?
أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Quả thật Chúng Ta đã ban cho Ibrahim sự chính trực của ông từ trước, và Chúng Ta biết rõ ông.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
Khi ông đã nói với cha mình và dân của mình: “Những pho tượng này là gì mà các anh đứng canh trước chúng?”
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
Họ đã nói: “Chúng tôi thấy tổ tiên của chúng tôi vâng theo chúng.”
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
Ông đã nói: “Quả thật các anh và tổ tiên của các anh đã ở trong sai lạc rõ ràng.”
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Họ đã nói: “Ông đến với chúng tôi bằng chân lý, hay ông thuộc về những kẻ đùa giỡn?”
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
Ông đã nói: “Trái lại Đấng Giám hộ của các anh là Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất, Đấng đã tạo dựng chúng từ nguyên thủy,
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ
và về điều đó, tôi thuộc số những người làm chứng.”
وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Và thề bởi Thượng Đế, chắc chắn tôi sẽ bày mưu điều gì đó chống lại các thần tượng của các anh, khi các anh đã quay lưng và đã đi.
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Ông làm chúng thành mảnh vụn, ngoại trừ một pho lớn thuộc về họ, có lẽ họ sẽ trở lại với nó.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Họ đã nói: “Ai đã làm điều này với các vị thần của chúng ta? Chắc chắn hắn thuộc số những kẻ bất nghĩa!”
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Họ đã nói: “Chúng tôi đã nghe một chàng trai nhắc đến chúng; người ta gọi anh ta là Ibrahim.”
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
Họ đã nói: “Vậy hãy đưa anh ta đến trước mắt mọi người, có lẽ họ sẽ làm chứng.”
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Họ đã nói: “Có phải anh là người đã làm điều này với các vị thần của chúng tôi không, Ibrahim?”
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Ông đã nói: “Trái lại chính pho lớn nhất trong số chúng, pho này, đã làm; vậy hãy hỏi chúng, nếu chúng có thể thốt được điều gì.”
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
Bấy giờ họ quay về với chính mình và đã nói: “Quả thật chính các anh mới là những kẻ bất nghĩa.”
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Rồi họ gục xuống đầu mình:
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ
“Quả thật anh biết rằng những pho này không thốt ra điều gì!”
لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Ông đã nói: “Vậy các anh vâng theo, ngoài Thượng Đế, điều không đem lại cho các anh chút lợi nào và không gây hại cho các anh sao?
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Phỉ nhổ các anh, và điều các anh vâng theo ngoài Thượng Đế!
أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
Các anh há không vận dụng lý trí?”
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Họ đã nói: “Hãy thiêu hắn, và hãy cứu viện các vị thần của các anh, nếu các anh phải hành động!”
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Chúng Ta đã nói: “Hỡi lửa, hãy là mát lạnh và bình an cho Ibrahim!”
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Và họ muốn dùng mưu kế chống lại ông, nhưng Chúng Ta đã biến họ thành những kẻ thua thiệt nhất.
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
Và Chúng Ta đã cứu ông, cùng với Lut, đến vùng đất mà Chúng Ta đã ban phúc cho muôn loài.
وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ
Và Chúng Ta đã tặng ông Ishaq,
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ
và Yaqub, thêm vào.
وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ
Và tất cả, Chúng Ta đã làm cho lành mạnh.
وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ
Và Chúng Ta đã làm họ thành những người dẫn đường, dẫn theo mệnh lệnh của Chúng Ta,
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا
và Chúng Ta đã truyền đạt cho họ làm điều tốt nhất, duy trì Liên lạc và trao sự hào phóng thuần khiết.
وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ
Và họ đối với Chúng Ta là những người vâng phục.
وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ
Và với Lut, Chúng Ta đã ban phán quyết và tri thức,
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
và Chúng Ta đã cứu ông khỏi thành vốn làm những thực hành đồi bại,
وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ
bởi vì họ là một dân xấu xa, những kẻ vượt rào.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ
Và Chúng Ta đã đưa ông vào lòng nhân từ của Chúng Ta,
وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ
bởi vì ông thuộc về những người lành mạnh.
إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Và Nuh, khi trước đó ông kêu gọi: Chúng Ta đã đáp lại ông, và Chúng Ta đã cứu ông, cùng người nhà của ông, khỏi nỗi thống khổ vĩ đại.
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Và Chúng Ta đã cứu viện ông chống lại dân gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta;
وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ
bởi vì họ là một dân xấu xa, nên Chúng Ta đã nhấn chìm tất cả họ cùng nhau.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
Và Dawud và Sulayman, khi họ phán quyết về ruộng cày, nơi bầy cừu của một dân đã vào trong đêm,
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ
và Chúng Ta là người làm chứng cho phán quyết của họ.
وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ
Chúng Ta đã ban cho Sulayman sự hiểu về việc đó,
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ
và cho mỗi người trong hai người Chúng Ta đã ban phán quyết và tri thức.
وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
Và Chúng Ta đã điều khiển các ngọn núi để tôn vinh cùng Dawud, cũng như loài chim;
وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ
và chính Chúng Ta là Đấng làm điều đó.
وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
Và Chúng Ta đã dạy ông chế tạo một áo giáp lưới cho các ngươi, để nó bảo vệ các ngươi khỏi bạo lực của chính các ngươi —
وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ
vậy các ngươi sẽ biết ơn chăng?
فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ
Và cho Sulayman, ngọn gió mạnh, chạy theo mệnh lệnh của ông đến vùng đất mà Chúng Ta đã ban phúc,
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا
và Chúng Ta biết mọi sự.
وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ
Và trong số những Kẻ làm chệch, có những kẻ lặn xuống cho ông và làm thêm những việc khác nữa;
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ
và Chúng Ta là người gìn giữ họ.
وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
Và Ayyub, khi ông kêu gọi Đấng Giám hộ của mình: “Tổn hại đã chạm đến tôi, và Ngài nhân từ nhất trong những kẻ nhân từ!”
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Chúng Ta đã đáp lại ông và làm ông nhẹ khỏi tổn hại đè lên ông,
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ
và Chúng Ta đã trả lại cho ông người nhà của ông, và thêm một lượng bằng thế cùng với họ, bởi lòng nhân từ đến từ Chúng Ta, và làm Lời nhắc cho những người vâng phục.
وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
Và Isma'il, và Idris, và Dhul-Kifl:
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ
mỗi người thuộc về những người kiên nhẫn.
كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Và Chúng Ta đã đưa họ vào lòng nhân từ của Chúng Ta,
وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ
bởi vì họ thuộc về những người lành mạnh.
إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Và Dhun-Nun, khi ông ra đi trong cơn giận và cho rằng Chúng Ta sẽ không có quyền năng nào trên ông: ông kêu gọi trong bóng tối: “Không có vị thần nào ngoài Ngài! Vinh quang thuộc về Ngài! Quả thật tôi đã thuộc về những kẻ bất nghĩa!”
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Chúng Ta đã đáp lại ông và cứu ông khỏi nỗi thống khổ;
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ
và như thế Chúng Ta cứu những người tin.
وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Và Zakariya, khi ông kêu gọi Đấng Giám hộ của mình: “Đấng Giám hộ của tôi, xin đừng bỏ tôi lại, đơn độc, trong khi Ngài là Đấng tốt nhất trong những người thừa kế!”
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Chúng Ta đã đáp lại ông, tặng ông Yahya, và trả lại cho ông người hôn phối của ông lành mạnh;
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ
bởi vì họ đã tranh nhau hướng đến điều tốt nhất, kêu cầu Chúng Ta bằng khao khát và bằng sự nể trọng, và tỏ ra khiêm hạ trước Chúng Ta.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
Và Maryam, người đã giữ gìn sự trinh bạch của mình: Chúng Ta đã thổi vào nàng Dòng chảy vào của Chúng Ta, và làm nàng cùng con trai nàng thành một dấu hiệu cho muôn loài.
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Đoàn thể này của các ngươi quả thật là một đoàn thể duy nhất, và Ta là Đấng Giám hộ của các ngươi: vậy hãy vâng theo Ta.
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
Nhưng họ đã xé nhỏ sự việc của mình giữa họ:
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ
tất cả sẽ trở về với Chúng Ta.
كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
Ai làm các việc lành mạnh, đồng thời là người tin, nỗ lực của người ấy sẽ không bao giờ bị chối bỏ;
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ
bởi vì Chúng Ta ghi lại nó cho người ấy.
وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
Và bị cấm đối với một thành mà Chúng Ta đã hủy diệt, rằng họ không trở về —
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
cho đến khi Yajuj và Majuj được mở ra, tràn xuống từ mọi cao điểm, và lời hứa đích xác đến gần; bấy giờ tầm mắt của những kẻ đã chối bỏ đờ ra: “Khốn cho chúng ta! Chúng ta đã lơ đễnh về điều này; trái lại chúng ta đã bất nghĩa!”
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Các ngươi, và điều các ngươi vâng theo ngoài Thượng Đế, quả thật là nhiên liệu của Jahannam; các ngươi sẽ tới đó.
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
Nếu những kẻ này là các vị thần, thì chúng sẽ không tới đó;
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا
và tất cả sẽ ở lại đó mãi mãi.
وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Họ sẽ rên lên ở đó, và sẽ không nghe thấy gì ở đó.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Còn những người mà Chúng Ta đã ban từ trước phần đẹp nhất, những người ấy quả thật sẽ bị giữ xa nó:
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
họ sẽ không nghe tiếng rít nhỏ nhất của nó, và sẽ ở lại mãi mãi trong điều mà Bản ngã của họ mong muốn.
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
Nỗi kinh hoàng lớn sẽ không làm họ đau buồn,
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ
và những Người thừa hành sẽ đón họ: “Đây là ngày của các ngươi, ngày đã được hứa với các ngươi.”
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Ngày mà Chúng Ta sẽ gập trời lại như một bìa kẹp hồ sơ khép lại trên những điều viết mà nó chứa,
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ
cũng như Chúng Ta đã bắt đầu sự tạo dựng đầu tiên, Chúng Ta sẽ làm lại nó —
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ
đó là một lời hứa mà Chúng Ta phải gánh:
وَعْدًا عَلَيْنَآ
Chúng Ta quả thật sẽ làm.
إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
Quả thật Chúng Ta đã viết, trong Biểu mẫu, sau Lời nhắc, rằng đất làm di sản sẽ thuộc về những người vâng phục lành mạnh của Ta.
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ
Chắc chắn có ở đó một sự truyền đạt cho một dân những người vâng phục.
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
Và Chúng Ta chỉ phái ngươi đi làm lòng nhân từ cho muôn loài.
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Hãy nói: “Tôi chỉ được truyền đạt rằng vị thần của các anh là một vị thần duy nhất.
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ
Vậy các anh sẽ trọn vẹn với Ngài chăng?”
فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Nếu họ quay lưng, thì hãy nói: “Tôi đã thông báo cho tất cả các anh như nhau,
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ
và tôi không biết điều đã được hứa với các anh là gần hay xa.
وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
Quả thật Ngài biết điều được nói lớn tiếng, và Ngài biết điều các anh giữ kín.
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Và tôi không biết: có lẽ đó là một thử thách cho các anh, và một sự hưởng thụ trong một thời gian.”
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin phán quyết bằng chân lý;
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ
và Đấng Giám hộ của chúng tôi là Đấng Toàn Nhân từ, nơi Ngài người ta tìm sự trợ giúp chống lại điều các anh mô tả.”
وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ