طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Ṭa. Ha.
طه
我们没有把诵读降下给你，使你不幸，
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
而是作为对心怀畏忌者的提醒，
إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ
这是来自创造大地与崇高诸天者的降下，
تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
全慈惠者，祂稳居于大厦之上。
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
诸天中的、大地上的、两者之间的，以及土壤之下的，都属于祂。
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
你若高声说出你所说的话，祂的确知晓秘密，以及更隐蔽的。
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
神，绝无神明，唯有祂。
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
最美的属性属于祂。
لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
关于穆萨的叙述已到你这里了吗？
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
当他看见一团火，便对家人说：“你们留下吧，因为我看见了一团火；也许我能从中给你们带来一根燃着的木柴，或在火旁找到引导。”
إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى
当他来到那里，有声音唤住他：“穆萨啊！的确，我就是你的监护者。脱下你的鞋，因为你在被圣洁化的突瓦山谷里。”
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى
而我，我已选定了你：所以你要听被揭示的。的确，我就是神——绝无神明，唯有我。所以你要服从我，并为我的提醒维持联系，
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
因为那时辰将要到来——我几乎将它隐藏——为使每一个自我按其所致力的得到报偿。
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
不要让不相信它、随从自己情感的人阻断你通往它的途径，否则那将是你的倾覆。
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
穆萨啊，你右手里的那是什么？
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
他说：“这是我的手杖；我倚靠它，用它为我的绵羊打落枝叶，它对我还有别的用处。”
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
祂说：“穆萨啊，把它抛下。”
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ
他把它抛下，忽然它变成一条疾走的游蛇。
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ
祂说：“拿住它，不要畏惧：我们将使它回复到最初的状态。”
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
把你的手夹紧在你的翼侧：它出来时是白的，毫无损伤——这是另一个征象，为的是让你看见我们某些最重大的征象。
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
你去菲尔奥恩那里：他已超出一切尺度。
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
他说：“我的监护者，请您为我敞开胸膛，使我的任务便利，解开我舌头上的一个结，让他们明白我所说的话，并从我的家人中为我指定一位助手，我的兄弟哈伦。
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى
请您借他巩固我的决心，让他参与我的任务，好让我们大量地尊崇您，大量地记念您；您对我们一向是明视者。”
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا
祂说：“你所求的已赐给你了，穆萨啊。
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
我们的确从前另有一次对你赐惠，当时我们向你的母亲示意了那被示意的：‘把他投入箱中，再把他投入水流；
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ
让水流把他抛到岸上；一个与我为敌、也与他为敌的敌人会把他取走。’
فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ
我把一份来自我的爱抛在你身上，使你在我的目光之下被培育——当时你的姐姐走着，说：‘你们愿意我指给你们谁将照管他吗？’
وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ
我们使你归返于你的母亲，使她的目光宁定，她也不再忧伤。
فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ
你杀了一个自我，我们便把你从忧戚中拯救出来；我们以一场严酷的考验试炼了你。
وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭا
你在麦德彦之民中度过了多年，然后你按既定的尺度而来，穆萨啊。
فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ
我为我自己培育了你。
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
你与你的兄弟带着我的征象去吧，不要在我的提醒上松懈。
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
你们二人去菲尔奥恩那里：他已超出一切尺度。你们要对他说温和的话；也许他会记起，或会畏忌。”
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
他们说：“我们的监护者，我们畏惧他会粗暴地对待我们，或超出一切尺度。”
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
祂说：“不要畏惧：我的确与你们二人同在，我听见，我看见。
قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
所以你们去他那里，说：‘我们的确是你的监护者的两位使者；请让以色列的子孙与我们同去，不要对他们施以刑罚；我们给你带来了你的监护者的一个征象。
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ
愿安宁归于追随引导的人。
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
的确已向我们揭示：刑罚临于否认并转身离去的人。’”
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
他说：“你们两位的监护者是谁，穆萨啊？”
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
他说：“我们的监护者，就是那位赋予每一物其各自的创造、继而加以引导者。”
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
他说：“那么最初的世代情形如何？”
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
他说：“关于它们的知识在我的监护者那里，在一部簿册里。
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍۢ
我的监护者既不迷失，也不遗忘。”
لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
那位使大地为你们成为一片整备的平地、为你们在其中开辟各条途径、并从天上降下水者，
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ
我们借此使各类成对的植物生出。
فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ
你们吃吧，也放牧你们的牲畜。
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ
在这之中，必定有给那些具有洞察力的人的征象。
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
我们从它创造你们，使你们回到它之中，并再一次从它使你们出来。
مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
我们的确把我们所有的征象都给他看了，但他否认并拒绝。
وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
他说：“你来是为了用你的幻象把我们赶出我们的土地吗，穆萨啊？我们必定也会给你带来一个同样的幻象。
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ
所以在我们与你之间，定下一个我们与你都不会失约的约期，在一个持平的地方。”
فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى
他说：“你们的约期是装饰之日，并让众人在上午被召集。”
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
菲尔奥恩转身离去，聚合了他的诡计，然后又来。
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
穆萨对他们说：“你们遭殃了！不要对神编造谎言，否则祂会以一种刑罚将你们连根铲除。
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ
凡编造者，已然失败。”
وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
他们为自己的事务彼此争执，并把密议隐藏起来。
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
他们说：“这两个人必定是两个制造幻象的人，想用他们的幻象把你们赶出你们的土地，并带走你们那典范的行事准则。
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
所以你们要聚合你们的诡计，然后列队而来。
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا
今日，占上风者才算成功。”
وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
他们说：“穆萨啊，要么你抛，要么我们将是最先抛的。”
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
他说：“你们倒是抛吧。”
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟
忽然，他们的绳索和手杖，因他们的幻象，在他看来似乎在疾走。
فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
穆萨在自己心里感到一阵恐惧。
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
我们说：“不要畏惧，因为你才是最高者。
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
抛下你右手里的：它将攫取他们所造的。
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟
他们所造的，不过是制造幻象者的诡计，
إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ
而制造幻象者无论来到何处，都不会成功。”
وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
制造幻象者们被抛得伏地。
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا
他们说：“我们相信哈伦与穆萨的监护者。”
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
他说：“你们在我准许你们之前就相信了他！他必定是你们中最大的那位，那教了你们幻象的人。
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ
我必定使你们的手脚交替地被反复斩断，并使你们被钉死在枣椰树干上；那时你们必定会知道，我们之中谁在刑罚上更严厉、更持久。”
فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ
他们说：“我们绝不会把你置于已来到我们的明证之上，也不会置于那位最初创造我们者之上。
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا
那就决断你所要决断的吧：
فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ
你只在此世的生活中决断。
إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
我们的确相信我们的监护者，好让祂宽恕我们的失误，以及你在幻象方面逼迫我们去做的事。
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ
神更好，也更持久。”
وَٱللَّهُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
的确，凡作为被剔除者来到他的监护者那里的，哲罕南属于他，他在其中既不死也不活。
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
而凡来到祂那里时是信者、已完成健全的作为的，那些人将得崇高的品阶：
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ
其下诸河流淌的永居园林，他们在其中永远居留。
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا
这正是纯化自己者的报偿。
وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
我们的确向穆萨揭示：“你带着我的服从者趁夜出发，在海中为他们开辟一条干燥的道路；不必畏惧被追上，也不要畏忌。”
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ
菲尔奥恩带着他的军队追赶他们，浪涛中凡覆盖他们的，便覆盖了他们。
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
菲尔奥恩使他的族人迷失，没有引导他们。
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
以色列的子孙啊！我们拯救了你们脱离你们的敌人，我们在那座山的右侧给了你们约期，并为你们降下了甘露与鹌鹑。
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
吃我们赐予你们给养的良好之物吧，不要在其中超出尺度，否则我的愤怒就会落在你们身上；
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى
而凡我的愤怒落在其身上的人，已经沉沦。
وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
而我对悔转、相信、完成健全的作为、而后接受引导的人，必定是大宽恕者。
وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
是什么使你匆忙离开你的族人，穆萨啊？
وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ
他说：“他们就在我的足迹之后；我匆忙赶向您，我的监护者，好让您满意。”
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
祂说：“我们的确在你之后考验了你的族人，撒米里使他们迷失了。”
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
于是穆萨愤怒、怨苦地归返他的族人。
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا
他说：“我的族人啊，你们的监护者不是已对你们作过美好的许诺吗？
قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا
是盟约对你们显得太久了，还是你们想要你们的监护者的愤怒落在你们身上，因而对我的约期爽约？”
أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
他们说：“我们并非甘愿对你的约期爽约；而是有人让我们背负了用族人的饰物制成的重担，我们把它们投射出去，撒米里也就这样投了。”
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
他为他们取出一头牛犊，一具会哞叫的躯体，他们说：“这是你们的神明，也是穆萨的神明”——但他已经忘了。
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
难道他们没有看见，没有任何所说的话归返于他们，它也不为他们拥有损害或益处吗？
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا
哈伦在此之前就对他们说过：“我的族人啊，你们通过它不过是受到考验；
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ
你们的监护者的确是全慈惠者：所以跟随我吧，顺应我的命令。”
وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
他们说：“我们将不停地驻守在它旁边，直到穆萨归返于我们。”
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
他说：“哈伦啊，你看见他们迷失时，是什么阻止了你跟随我？难道你违背了我的命令？”
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
他说：“我母亲的儿子啊，不要抓我的胡须，也不要抓我的头，因为我畏忌你会说：‘你使以色列的子孙分离了，没有遵守我所说的话。’”
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
他说：“你的情形究竟如何，撒米里啊？”
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
他说：“我看清了他们没有看清的；我抓了一把使者的足迹，然后把它抛弃了——我的自我就是这样向我暗示的。”
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
他说：“你走吧，因为你在生活中，要说‘不要接触我’，
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ
并且的确有一个约期属于你，你无法爽约。
وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ
看看你的神明吧，你曾驻守在它旁边：我们必定烧毁它，然后必定把它驱散到浪涛中，彻底驱散。”
وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
你们唯一的神明是神，绝无神明，唯有祂，
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
祂的知识涵盖一切事物。
وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا
我们就这样向你讲述一些关于此前发生之事的讯息，
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ
并且我们从我们这边给了你一个提醒。
وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا
凡躲避它的人，的确将在出庭之日背负一个重担，永远居留于其中，
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا خَٰلِدِينَ فِيهِ
而在出庭之日，那对他们将是多么恶劣的负荷！
وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًۭا
号角被吹响的那天，我们将召集被剔除者，那天他们面色铁青，彼此低声交谈：“你们只度过了十。”
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا
我们最清楚他们将说的话，当他们中行事准则最堪典范者说：“你们只度过了一天。”
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا
他们就众山向你询问；你说：“我的监护者将把它们彻底驱散，将它们遗弃在一片裸露的平原上，在那里你既看不见曲折，也看不见隆起。”
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا
那天，他们将跟随召唤者，他毫无曲折，
يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ
众声将在全慈惠者面前变得谦卑；你将只听见一阵窸窣声。
وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا
那天，说情只会使这样的人受益：全慈惠者允许了他说情，并悦纳了他所说的话。
يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا
祂知道他们面前的和他们身后的，而他们的知识却无法包围祂。
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًۭا
而众脸将在那常活者、自存而维持一切者面前低垂，
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ
而背负不公的人，已经失败。
وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا
而凡完成健全的作为、又是信者的人，既不会畏惧不公，也不会畏惧剥夺。
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا
我们就这样降下了它，一部完美无瑕的诵读，并在其中使威胁多样化，也许他们会戒慎，或者它会为他们引发一个提醒。
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا
愿神——王者、真理——至为崇高！
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ
在它的揭示被向你完成之前，不要在诵读上匆忙，
وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ
并且你说：“我的监护者，增加我的知识吧。”
وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا
我们此前的确以盟约约束了阿丹，但他忘了，我们没有在他身上发现任何决心。
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا
当我们对专员说：“你们向阿丹伏地吧”，他们就伏地了，
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟
除了伊布里斯，他拒绝了。
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
我们说：“阿丹啊！这位的确是你和你的配偶的敌人；不要让他使你们离开园，否则你就会不幸。
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
你在其中得到保证：不会饥饿，也不会被剥去衣物，
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
也不会口渴，也不会曝晒在阳光下。”
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
然后误导者向他低语，
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ
他说：“阿丹啊！要我指给你看永恒之树和一个不会磨损的王权吗？”
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ
两人吃了它；于是他们的裸露向他们显现，两人便开始把园中的叶子缝在自己身上。
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ
而阿丹违背了他的监护者，于是漂泊了。
وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
而后他的监护者拣选了他，带着体恤回转向他，并引导了他。
ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
祂说：“你们两个一同从这里下去吧，
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا
彼此为敌。
بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ
如果有引导从我这里来到你们，那么凡遵循我的引导者，不会迷失，也不会不幸；
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
而凡躲避我的提醒者，的确将有一种狭窄的生存，并且我们将在出庭之日把他盲着召集起来。”
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
他将说：“我的监护者，您为何把我盲着召集起来，而我先前是看得清的？”
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا
祂将说：“就这样：我们的征象来到了你那里，而你忘了它们；
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا
就这样，今天，你被遗忘了。”
وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
我们就这样报偿那曾过度、不曾相信其监护者的征象的人；
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ
而最终的生活的刑罚更严厉、更持久。
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
难道他们没有被我们在他们之前所毁灭的、他们正行走在其住所之中的世代之数所引导吗？
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ
在这之中，必定有给那些具有洞察力的人的征象。
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
若非你的监护者先前已有一句话语，以及一个指定的期限，那就是不可避免的了。
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
所以，对他们所说的话要有耐心，
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
并在日出之前和日落之前，以称颂尊崇你的监护者；
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا
在夜间的若干时刻尊崇祂，以及在白昼的两端，也许你会满意。
وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
不要把眼睛投向我们让他们中的若干成对之物所享用的东西——此世生活的光华——以此在其中考验他们；
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ
你的监护者的给养更好，也更持久。
وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ
并命令你的家人维持联系，你自己也要持守：
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا
我们不向你索取给养，
لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا
是我们赐予你给养；
نَّحْنُ نَرْزُقُكَ
而结局归于戒慎。
وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
他们说：“他为何不给我们带来一个来自他的监护者的征象呢！”
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ
难道最初的记述中所载之物的明证，没有来到他们那里吗？
أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
如果我们此前以刑罚毁灭了他们，他们就会说：“我们的监护者，您为何不派遣一位使者到我们这里，好让我们在受辱和蒙羞之前追随您的征象？”
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
你说：“人人都在等候；你们也等候吧：
قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟
你们不久便会知道，谁是平坦之路的同伴，谁已接受引导。”
فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ