الانفال
Al-Anfal
What Gives You Life
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Sie fragen dich nach den Überschüssen.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ اِ۬لَانفَالِۖ
Sprich: »Die Überschüsse fallen Gott und dem Gesandten zu.
قُلِ اِ۬لَانفَالُ لِلهِ وَالرَّسُولِۖ
Wappnet euch also vor Gott und macht gesund, was zwischen euch ist,
فَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَأَصْلِحُواْ ذَاتَ بَيْنِكُمْۖ
und fügt euch Gott und Seinem Gesandten, wenn ihr Glaubende seid.«
وَأَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّومِنِينَۖ
Die Glaubenden sind nur jene, deren Kerne zittern, wenn Gott in Erinnerung gerufen wird, deren Glaube wächst, wenn ihnen Seine Zeichen vorgetragen werden, und die ihrem Vormund ein Mandat erteilen,
إِنَّمَا اَ۬لْمُومِنُونَ اَ۬لذِينَ إِذَا ذُكِرَ اَ۬للَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمُۥٓ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمُۥٓ إِيمَٰناٗ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَۖ
die den Kontakt aufrechterhalten und von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben – jene sind die wahrhaft Glaubenden.
اَ۬لذِينَ يُقِيمُونَ اَ۬لصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْمُومِنُونَ حَقّاٗۖ
Sie haben Stufen bei ihrem Vormund, eine Vergebung und einen großzügigen Unterhalt.
لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٞ وَرِزْقٞ كَرِيمٞۖ
Wie damals, als dein Vormund dich in aller Wahrheit aus deinem Haus hinausführte, während ein Teil der Glaubenden fürwahr Abneigung dagegen empfand und mit dir über die Wahrheit debattierte, nachdem sie offenbar geworden war, als würde man sie zum Tod treiben, während sie zusahen.
۞ كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقاٗ مِّنَ اَ۬لْمُومِنِينَ لَكَٰرِهُونَ يُجَٰدِلُونَكَ فِے اِ۬لْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى اَ۬لْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَۖ
Und als Gott euch versprach, dass eine der beiden Gruppen euch gehören werde, während es euch daran lag, dass es die Gruppe ohne Waffen sei, die euch gehöre.
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اُ۬للَّهُ إِحْدَى اَ۬لطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ اِ۬لشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْۖ
Doch Gott wollte durch Seine Worte die Wahrheit bewahrheiten und den letzten Rest derer abschneiden, die verleugnen, um die Wahrheit zu bewahrheiten und das Falsche nichtig zu machen, mögen die Abgesonderten auch Abscheu davor haben.
وَيُرِيدُ اُ۬للَّهُ أَنْ يُّحِقَّ اَ۬لْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ اَ۬لْكٰ۪فِرِينَ لِيُحِقَّ اَ۬لْحَقَّ وَيُبْطِلَ اَ۬لْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ اَ۬لْمُجْرِمُونَۖ
Als ihr euren Vormund um Beistand anriefet und Er euch antwortete: »Ich verstärke euch mit tausend Beauftragten, hintereinander.«
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمُۥٓ أَنِّے مُمِدُّكُم بِأَلْفٖ مِّنَ اَ۬لْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدَفِينَۖ
Und Gott machte es nur zu einer frohen Verkündung, und damit eure Kerne dadurch Ruhe fänden.
وَمَا جَعَلَهُ اُ۬للَّهُ إِلَّا بُشْر۪ىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْۖ
Doch die Hilfe kommt nur von Gott,
وَمَا اَ۬لنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اِ۬للَّهِۖ
denn Gott ist allmächtig, weise.
إِنَّ اَ۬للَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۖ
Als Er die Schläfrigkeit über euch kommen ließ, als Sicherheit von Ihm, und vom Himmel Wasser auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen, die Besudelung des Ablenkers von euch zu nehmen, eure Kerne zu binden und damit eure Schritte zu festigen.
اِذْ يُغْشِيكُمُ اُ۬لنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ اَ۬لشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ اِ۬لَاقْدَامَۖ
Als dein Vormund den Beauftragten offenbarte: »Ich bin mit euch; festigt also jene, die geglaubt haben.
إِذْ يُوحِے رَبُّكَ إِلَى اَ۬لْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّے مَعَكُمْ فَثَبِّتُواْ اُ۬لذِينَ ءَامَنُواْۖ
Ich werde Schrecken in die Kerne derer werfen, die verleugnen.
سَأُلْقِے فِے قُلُوبِ اِ۬لذِينَ كَفَرُواْ اُ۬لرُّعْبَۖ
Vervielfacht also die Gefangenen darüber hinaus, und vervielfacht unter ihnen jene, die den größten Tauschwert haben.«
فَاضْرِبُواْ فَوْقَ اَ۬لَاعْنَاقِ وَاضْرِبُواْ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٖۖ
Das, weil sie sich in Bruch gegen Gott und Seinen Gesandten gestellt haben.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ
Und wer sich in Bruch gegen Gott und Seinen Gesandten stellt – Gott ist gewiss streng in der Sanktion.
وَمَنْ يُّشَاقِقِ اِ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ شَدِيدُ اُ۬لْعِقَابِۖ
Das ist für euch: kostet es also!
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُۖ
Und für jene, die verleugnen, ist die Ahndung des Feuers bestimmt.
وَأَنَّ لِلْكٰ۪فِرِينَ عَذَابَ اَ۬لنّ۪ارِۖ
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr jenen begegnet, die verleugnen, im Ansturm, kehrt ihnen nicht den Rücken.
۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاٗ فَلَا تُوَلُّوهُمُ اُ۬لَادْبَٰرَۖ
Und wer ihnen an jenem Tag den Rücken kehrt – außer im Kampfmanöver oder in einer Sammlung bei einem Bataillon – zieht sich den Zorn Gottes zu, und seine Zuflucht wird Dschahannam sein.
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفاٗ لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزاً اِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَمَأْو۪يٰهُ جَهَنَّمُۖ
Und welch abscheuliches Ziel!
وَبِيسَ اَ۬لْمَصِيرُۖ
Nicht ihr habt sie also getötet,
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْۖ
sondern Gott hat sie getötet.
وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ قَتَلَهُمْۖ
Und du hast nicht geworfen, als du geworfen hast, sondern Gott hat geworfen,
وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ رَم۪ىٰۖ
um die Glaubenden auf schöne Weise zu prüfen, von Ihm her,
وَلِيُبْلِيَ اَ۬لْمُومِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَناًۖ
denn Gott ist der Allhörende, der Allwissende.
اِنَّ اَ۬للَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞۖ
Das ist für euch! Und Gott macht die List derer brüchig, die verleugnen.
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ مُوَهِّنٞ كَيْدَ اَ۬لْكٰ۪فِرِينَۖ
Wenn ihr die Öffnung suchtet, ist die Öffnung schon zu euch gekommen;
إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ اُ۬لْفَتْحُۖ
und wenn ihr aufhört, wird es besser für euch sein;
وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيْرٞ لَّكُمْۖ
wenn ihr aber rückfällig werdet, werden Wir rückfällig,
وَإِن تَعُودُواْ نَعُدْۖ
und euer Bataillon wird euch nichts nützen, auch wenn es zahlreich ist;
وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَئْاٗ وَلَوْ كَثُرَتْۖ
denn Gott ist mit den Glaubenden.
وَأَنَّ اَ۬للَّهَ مَعَ اَ۬لْمُومِنِينَۖ
O ihr, die ihr geglaubt habt! Fügt euch Gott und Seinem Gesandten,
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ
und kehrt ihm nicht den Rücken, während ihr hört.
وَلَا تَوَلَّوْاْ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَۖ
Und seid nicht wie jene, die sagen: »Wir haben gehört«, während sie nicht hören.
وَلَا تَكُونُواْ كَالذِينَ قَالُواْ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَۖ
Die schlimmsten der sich regenden Wesen sind bei Gott gewiss die Tauben, die Stummen, jene, die ihre Vernunft nicht gebrauchen.
۞ إِنَّ شَرَّ اَ۬لدَّوَآبِّ عِندَ اَ۬للَّهِ اِ۬لصُّمُّ اُ۬لْبُكْمُ اُ۬لذِينَ لَا يَعْقِلُونَۖ
Und hätte Gott in ihnen etwas Gutes gewusst, hätte Er sie sicherlich hören lassen;
وَلَوْ عَلِمَ اَ۬للَّهُ فِيهِمْ خَيْراٗ لَّأَسْمَعَهُمْۖ
und selbst wenn Er sie hätte hören lassen, hätten sie den Rücken gekehrt, sich entziehend.
وَلَوَ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَۖ
O ihr, die ihr geglaubt habt! Antwortet Gott und dem Gesandten, wenn er euch zu dem ruft, was euch leben lässt,
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪سْتَجِيبُواْ لِلهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْۖ
und wisst, dass Gott zwischen den Menschen und seinen Kern tritt und dass ihr zu Ihm versammelt werdet.
وَاعْلَمُوٓاْ أَنَّ اَ۬للَّهَ يَحُولُ بَيْنَ اَ۬لْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَۖ
Und wappnet euch gegen eine Prüfung, die nicht nur jene unter euch treffen wird, die Unrecht begangen haben,
وَاتَّقُواْ فِتْنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ اَ۬لذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمْ خَآصَّةٗۖ
und wisst, dass Gott streng in der Sanktion ist.
وَاعْلَمُوٓاْ أَنَّ اَ۬للَّهَ شَدِيدُ اُ۬لْعِقَابِۖ
Und erinnert euch, als ihr wenige wart, geschwächt auf der Erde, in Furcht, dass die Leute euch hinwegraffen; da gewährte Er euch Zuflucht, stärkte euch durch Seine Hilfe und versorgte euch mit guten Dingen – vielleicht werdet ihr dankbar sein.
وَاذْكُرُوٓاْ إِذَ اَنتُمْ قَلِيلٞ مُّسْتَضْعَفُونَ فِے اِ۬لَارْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ اُ۬لنَّاسُ فَـَٔاو۪يٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ اَ۬لطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَۖ
O ihr, die ihr geglaubt habt! Verratet nicht Gott und den Gesandten, und verratet nicht eure anvertrauten Güter, während ihr wisst.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ اُ۬للَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَۖ
Und wisst, dass eure Güter und eure Kinder nur eine Prüfung sind und dass bei Gott ein gewaltiger Lohn ist.
وَاعْلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٞ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٞۖ
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr euch vor Gott wappnet, wird Er euch eine Unterscheidung gewähren, eure üblen Taten für euch bedecken und euch vergeben.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَاناٗ وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۖ
Und Gott besitzt die ungeheure Gunst.
وَاللَّهُ ذُو اُ۬لْفَضْلِ اِ۬لْعَظِيمِۖ
Und als jene, die verleugnen, gegen dich Ränke schmiedeten, um dich festzusetzen, dich zu töten oder dich zu vertreiben.
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَۖ
Und sie schmiedeten Ränke, und Gott schmiedete Ränke,
وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اُ۬للَّهُۖ
und Gott ist der Erlesenste derer, die Ränke schmieden.
وَاللَّهُ خَيْرُ اُ۬لْمَٰكِرِينَۖ
Und wenn Unsere Zeichen ihnen vorgetragen werden, sagen sie: »Wir haben durchaus gehört; wenn wir wollten, würden wir dasselbe sagen;
۞ وَإِذَا تُتْل۪ىٰ عَلَيْهِمُۥٓ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ
dies sind nichts als Legenden der Alten.«
إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ اُ۬لَاوَّلِينَۖ
Und als sie sagten: »O Gott! Wenn dies tatsächlich die Wahrheit von Dir ist, so lass Steine vom Himmel auf uns regnen, oder bring uns eine schmerzhafte Ahndung.«
وَإِذْ قَالُواْ اُ۬للَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ اَ۬لْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةٗ مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ اَ۬وِ اِ۪يتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيمٖۖ
Doch es geziemte Gott nicht, sie mit Ahndung zu belegen, solange du unter ihnen warst,
وَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْۖ
und es geziemte Gott nicht, sie mit Ahndung zu belegen, solange sie um Vergebung baten.
وَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَۖ
Und was spräche denn dafür, dass Gott sie nicht mit Ahndung belegte, während sie den unverletzlichen Ort der Niederwerfung versperren, ohne auch nur dessen Verbündete zu sein?
وَمَا لَهُمُۥٓ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اُ۬للَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ اِ۬لْمَسْجِدِ اِ۬لْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوْلِيَآءَهُۥٓۖ
Dessen Verbündete sind nur jene, die sich wappnen,
إِنَ اَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا اَ۬لْمُتَّقُونَۖ
doch die meisten von ihnen wissen nicht.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَۖ
Und ihr Kontakt beim Haus war nichts als ein Tumult und eine Versperrung.
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ اَ۬لْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصْدِيَةٗۖ
Kostet also die Ahndung, weil ihr verleugnet habt.
فَذُوقُواْ اُ۬لْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَۖ
Gewiss geben jene, die verleugnen, ihre Güter aus, um den Weg Gottes zu versperren.
إِنَّ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
Sie werden sie also ausgeben, dann wird es ihnen zur Trostlosigkeit, dann werden sie besiegt.
فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةٗ ثُمَّ يُغْلَبُونَۖ
Und jene, die verleugnen, werden zu Dschahannam versammelt werden, damit Gott das Gemeine vom Guten scheide, das Gemeine Teil auf Teil lege, es zu einem aufgehäuften Ganzen mache und es in Dschahannam stecke.
وَالذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ لِيَمِيزَ اَ۬للَّهُ اُ۬لْخَبِيثَ مِنَ اَ۬لطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ اَ۬لْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٖ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعاٗ فَيَجْعَلَهُۥ فِے جَهَنَّمَۖ
Jene sind die Verlierer.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْخَٰسِرُونَۖ
Sprich zu jenen, die verleugnen: wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was schon vorüber ist;
قُل لِّلذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنْ يَّنتَهُواْ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَۖ
wenn sie aber rückfällig werden, hat sich die Norm der Ersten bereits erfüllt.
وَإِنْ يَّعُودُواْ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ اُ۬لَاوَّلِينَۖ
Und kämpft gegen sie, bis es keine Prüfung mehr gibt und das Gesetz ganz für Gott ist.
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٞ وَيَكُونَ اَ۬لدِّينُ كُلُّهُۥ لِلهِۖ
Wenn sie aber aufhören, dann ist Gott gewiss allsehend über das, was sie tun.
فَإِنِ اِ۪نتَهَوْاْ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٞۖ
Und wenn sie den Rücken kehren, so wisst, dass Gott euer nächster Garant ist.
وَإِن تَوَلَّوْاْ فَاعْلَمُوٓاْ أَنَّ اَ۬للَّهَ مَوْل۪يٰكُمْۖ
Welch ein vortrefflicher Garant
نِعْمَ اَ۬لْمَوْل۪ىٰۖ
und welch ein vortrefflicher Helfer!
وَنِعْمَ اَ۬لنَّصِيرُۖ
Und wisst, dass von allem, was ihr als Beute nehmt, ein Fünftel Gott zufällt, dem Gesandten, den Nahestehenden, den Waisen, den Bedürftigen und dem Durchreisenden – wenn ihr an Gott glaubt und an das, was Wir auf Unseren Gehorsamen herabgesandt haben, am Tag der Unterscheidung, am Tag, als die beiden Truppen aufeinandertrafen.
۞ وَاعْلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَےْءٖ فَأَنَّ لِلهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِے اِ۬لْقُرْب۪ىٰ وَالْيَتَٰم۪ىٰ وَالْمَسَٰكِينِ وَابْنِ اِ۬لسَّبِيلِ إِن كُنتُمُۥٓ ءَامَنتُم بِاللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ اَ۬لْفُرْقَانِ يَوْمَ اَ۪لْتَقَى اَ۬لْجَمْعَٰنِۖ
Und Gott ist zu allem fähig.
وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ قَدِيرٌۖ
Als ihr am näheren Rand wart und sie am ferneren Rand und die Reiterei tiefer als ihr.
اِذَ اَنتُم بِالْعُدْوَةِ اِ۬لدُّنْي۪ا وَهُم بِالْعُدْوَةِ اِ۬لْقُصْو۪ىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْۖ
Und wenn ihr eine Verabredung getroffen hättet, wärt ihr über diese Verabredung uneins geworden;
وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِے اِ۬لْمِيعَٰدِۖ
doch damit Gott einen Befehl zu seinem Abschluss bringe, der eine vollzogene Sache war, damit, wer sich vernichten sollte, sich auf einen klaren Beweis hin vernichte und wer leben sollte, auf einen klaren Beweis hin lebe.
وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اَ۬للَّهُ أَمْراٗ كَانَ مَفْعُولاٗ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحْي۪ىٰ مَنْ حَيِيَ عَنۢ بَيِّنَةٖۖ
Und Gott ist fürwahr der Allhörende, der Allwissende.
وَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌۖ
Als Gott sie dir in deinem Schlaf zeigte, wenige –
اِذْ يُرِيكَهُمُ اُ۬للَّهُ فِے مَنَامِكَ قَلِيلاٗۖ
und hätte Er sie dir zahlreich gezeigt, hättet ihr sicherlich nachgegeben und wärt sicherlich in der Angelegenheit in Auseinandersetzung geraten;
وَلَوَ اَر۪يٰكَهُمْ كَثِيراٗ لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِے اِ۬لَامْرِۖ
doch Gott hat alles unversehrt bewahrt,
وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ سَلَّمَۖ
denn Er ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ اِ۬لصُّدُورِۖ
Und als Er sie euch zeigte, als ihr einander begegnetet, wenige in euren Augen, und Er euch in ihren Augen wenige erscheinen ließ, damit Gott einen Befehl zu seinem Abschluss bringe, der eine vollzogene Sache war.
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمُۥٓ إِذِ اِ۪لْتَقَيْتُمْ فِےٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاٗ وَيُقَلِّلُكُمْ فِےٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اَ۬للَّهُ أَمْراٗ كَانَ مَفْعُولاٗۖ
Und zu Gott kehren alle Angelegenheiten zurück.
وَإِلَى اَ۬للَّهِ تُرْجَعُ اُ۬لُامُورُۖ
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr einem Bataillon begegnet, haltet stand und ruft Gott reichlich in Erinnerung – vielleicht werdet ihr Erfolg haben.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةٗ فَاثْبُتُواْ وَاذْكُرُواْ اُ۬للَّهَ كَثِيراٗ لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۖ
Und fügt euch Gott und Seinem Gesandten,
وَأَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ
und geratet nicht untereinander in Auseinandersetzung, sonst würdet ihr nachgeben und euer Schwung würde dahingehen;
وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفْشَلُواْ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْۖ
und seid geduldig,
وَاصْبِرُوٓاْۖ
denn Gott ist mit den Geduldigen.
إِنَّ اَ۬للَّهَ مَعَ اَ۬لصَّٰبِرِينَۖ
Und seid nicht wie jene, die aus ihren Behausungen ausgezogen sind in Rausch und zur Schau vor den Leuten und die den Weg Gottes versperren.
وَلَا تَكُونُواْ كَالذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيٰ۪رِهِم بَطَراٗ وَرِئَآءَ اَ۬لنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
Gott umfasst vollständig, was sie tun.
وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٞۖ
Und als der Ablenker ihnen ihre Werke verschönte und sagte: »Niemand unter den Leuten kann euch heute besiegen, und ich bin gewiss ein Nachbar für euch, der Asyl gibt«;
۞ وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ اُ۬لشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ اُ۬لْيَوْمَ مِنَ اَ۬لنَّاسِ وَإِنِّے جَارٞ لَّكُمْۖ
doch als die beiden Bataillone einander sahen, wich er auf seinen Fersen zurück und sagte: »Ich bin gewiss frei von euch; ich sehe, was ihr nicht seht; ich fürchte Gott.«
فَلَمَّا تَرَآءَتِ اِ۬لْفِئَتَٰنِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّے بَرِےٓءٞ مِّنكُمُۥٓ إِنِّيَ أَر۪ىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّيَ أَخَافُ اُ۬للَّهَۖ
Gott ist streng in der Sanktion.
وَاللَّهُ شَدِيدُ اُ۬لْعِقَابِۖ
Als die Heuchler und jene, deren Kerne eine Krankheit tragen, sagten: »Ihr Gesetz hat diese Leute durchaus getäuscht.«
إِذْ يَقُولُ اُ۬لْمُنَٰفِقُونَ وَالذِينَ فِے قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْۖ
Doch wer Gott ein Mandat erteilt – Gott ist gewiss allmächtig, weise.
وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اَ۬للَّهِ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞۖ
Und sähest du, wie die Beauftragten jene, die verleugnet haben, getreulich bewahren,
وَلَوْ تَر۪ىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى اَ۬لذِينَ كَفَرُواْۖ
sie in ihrem Fang vervielfachend, ob sie sich von vorn zeigen oder fliehend den Rücken kehren: »Kostet die Ahndung des Brandes!«
اُ۬لْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُواْ عَذَابَ اَ۬لْحَرِيقِۖ
Das ist für das, was eure Hände vorausgeschickt haben; und Gott ist keineswegs ungerecht gegenüber den unter Zwang Botmäßigen.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتَ اَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلْعَبِيدِۖ
Gleich dem Verhalten der Sippe Fir'auns
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَۖ
und derer vor ihnen, die die Zeichen Gottes verleugnet haben; Gott ergriff sie da für ihre Verfehlungen,
وَالذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ فَأَخَذَهُمُ اُ۬للَّهُ بِذُنُوبِهِمُۥٓۖ
denn Gott ist stark, streng in der Sanktion.
إِنَّ اَ۬للَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ اُ۬لْعِقَابِۖ
Das, weil Gott niemals eine Wohltat ändert, die Er einem Volk gewährt hat, bevor es verändert, was in ihm selbst ist; und Gott ist der Allhörende, der Allwissende.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اَ۬للَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراٗ نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞۖ
Gleich dem Verhalten des Clans Fir'auns
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَۖ
und derer vor ihnen, die die Zeichen ihres Vormunds für Lüge erklärt haben; da vernichteten Wir sie für ihre Verfehlungen,
وَالذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْۖ
und Wir ertränkten den Clan Fir'auns.
وأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَۖ
Und alle waren ungerecht.
وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَۖ
Die schlimmsten der sich regenden Wesen sind bei Gott gewiss jene, die verleugnet haben und demnach nicht glauben – jene, mit denen du einen Pakt geschlossen hast und die jedes Mal ihren Pakt brechen und die sich nicht wappnen.
إِنَّ شَرَّ اَ۬لدَّوَآبِّ عِندَ اَ۬للَّهِ اِ۬لذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لَا يُومِنُونَ اَ۬لذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِے كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَۖ
Wenn du sie also im Krieg ertappst, zerstreue durch sie jene, die ihnen folgen; vielleicht erinnern sie sich.
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِے اِ۬لْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَۖ
Und wenn du von einem Volk Verrat fürchtest, kündige ihnen gegenüber auf, auf gleicher Grundlage,
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةٗ فَانۢبِذِ اِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۖ
denn Gott liebt die Verräter nicht.
اِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُحِبُّ اُ۬لْخَآئِنِينَۖ
Und meine ja nicht, dass jene, die verleugnen, zuvorgekommen sind,
وَلَا تَحْسِبَنَّ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۖ
denn sie können Ihn nicht ohnmächtig machen.
إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَۖ
Und bereitet gegen sie vor, was immer ihr an Kraft vermögt und an kampfbereit gehaltenen Pferden,
۞ وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا اَ۪سْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ اِ۬لْخَيْلِۖ
um damit dem Feind Gottes und eurem Feind Ehrfurcht einzuflößen, und anderen außer ihnen, die ihr nicht kennt:
تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ اَ۬للَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُۖ
Gott, Er kennt sie.
اُ۬للَّهُ يَعْلَمُهُمْۖ
Und alles, was ihr auf dem Weg Gottes ausgebt, wird euch getreulich erstattet, und ihr werdet kein Unrecht erleiden.
وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَےْءٖ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَۖ
Und wenn sie zum Frieden neigen, neige auch du zu ihm, und erteile Gott Vollmacht,
وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اَ۬للَّهِۖ
denn Er ist der Allhörende, der Allwissende.
إِنَّهُۥ هُوَ اَ۬لسَّمِيعُ اُ۬لْعَلِيمُۖ
Und wenn sie dich täuschen wollen, dann genügt dir Gott.
وَإِنْ يُّرِيدُوٓاْ أَنْ يَّخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اَ۬للَّهُۖ
Er ist es, der dich durch Seine Hilfe und durch die Glaubenden gestärkt und ihre Kerne versöhnt hat.
هُوَ اَ۬لذِےٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِالْمُومِنِينَ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْۖ
Hättest du alles ausgegeben, was auf der Erde ist, hättest du ihre Kerne nicht versöhnt,
لَوَ اَنفَقْتَ مَا فِے اِ۬لَارْضِ جَمِيعاٗ مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْۖ
doch Gott hat sie versöhnt,
وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمُۥٓۖ
denn Er ist allmächtig, weise.
إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞۖ
O Kundgeber! Gott genügt dir,
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ حَسْبُكَ اَ۬للَّهُۖ
dir und denen unter den Glaubenden, die dir folgen.
وَمَنِ اِ۪تَّبَعَكَ مِنَ اَ۬لْمُومِنِينَۖ
O Kundgeber! Feuere die Glaubenden zum Kampf an.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ حَرِّضِ اِ۬لْمُومِنِينَ عَلَى اَ۬لْقِتَالِۖ
Wenn es unter euch zwanzig geduldige Männer gibt, besiegen sie zweihundert;
إِنْ يَّكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُواْ مِاْئَتَيْنِۖ
und wenn es unter euch hundert gibt, besiegen sie tausend von jenen, die verleugnen, denn sie sind ein Volk, das nicht versteht.
وَإِن تَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغْلِبُوٓاْ أَلْفاٗ مِّنَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٞ لَّا يَفْقَهُونَۖ
Jetzt hat Gott es euch erleichtert, und Er hat gewusst, dass in euch eine Schwäche war.
اَ۬لَٰنَ خَفَّفَ اَ۬للَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفاٗۖ
Wenn es also unter euch hundert Geduldige gibt, besiegen sie zweihundert;
فَإِن تَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغْلِبُواْ مِاْئَتَيْنِۖ
und wenn es unter euch tausend gibt, besiegen sie zweitausend, mit der Erlaubnis Gottes.
وَإِنْ يَّكُن مِّنكُمُۥٓ أَلْفٞ يَغْلِبُوٓاْ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اِ۬للَّهِۖ
Gott ist mit den Geduldigen.
وَاللَّهُ مَعَ اَ۬لصَّٰبِرِينَۖ
Es stand einem Kundgeber nicht zu, Gefangene zu haben, solange er die Erde nicht vollständig unterworfen hatte.
مَا كَانَ لِنَبِےٓءٍ اَنْ يَّكُونَ لَهُۥٓ أَسْر۪ىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِے اِ۬لَارْضِۖ
Ihr wolltet die flüchtigen Güter hienieden,
تُرِيدُونَ عَرَضَ اَ۬لدُّنْي۪اۖ
während Gott das letzte Leben will.
وَاللَّهُ يُرِيدُ اُ۬لَاخِرَةَۖ
Gott ist allmächtig, weise.
وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞۖ
Wäre nicht ein vorausgegangenes Register von Gott gewesen, hätte euch für das, was ihr genommen habt, eine gewaltige Ahndung berührt.
لَّوْلَا كِتَٰبٞ مِّنَ اَ۬للَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذتُّمْ عَذَابٌ عَظِيمٞۖ
Esst also von dem, was ihr als Beute genommen habt, von dem, was erlaubt und gut ist,
فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلاٗ طَيِّباٗۖ
und wappnet euch vor Gott,
وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ
denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
إِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞۖ
O Kundgeber! Sprich zu jenen der Gefangenen, die in euren Händen sind: »Wenn Gott in euren Kernen etwas Gutes weiß, wird Er euch Besseres geben als das, was euch genommen wurde, und Er wird euch vergeben.«
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ قُل لِّمَن فِےٓ أَيْدِيكُم مِّنَ اَ۬لَاسْر۪ىٰٓ إِنْ يَّعْلَمِ اِ۬للَّهُ فِے قُلُوبِكُمْ خَيْراٗ يُوتِكُمْ خَيْراٗ مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۖ
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وَاللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞۖ
Und wenn sie dich verraten wollen, haben sie Gott schon zuvor verraten, und Er hat dir Macht über sie gegeben.
۞ وَإِنْ يُّرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُواْ اُ۬للَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْۖ
Und Gott ist allwissend, weise.
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۖ
Gewiss sind jene, die geglaubt haben, ausgewandert sind und mit ihren Gütern und ihrem Selbst auf dem Weg Gottes gerungen haben, sowie jene, die aufgenommen und geholfen haben – jene sind einander Verbündete.
اِنَّ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَالذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعْضُهُمُۥٓ أَوْلِيَآءُ بَعْضٖۖ
Und jene, die geglaubt haben, ohne auszuwandern – ihr tragt für ihren Schutz keinerlei Verantwortung, bis sie auswandern.
وَالذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمْ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّنْ وَّلَٰيَتِهِم مِّن شَےْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۖ
Und wenn sie euch im Namen des Gesetzes um Hilfe bitten, obliegt euch die Hilfe, außer gegen ein Volk, zwischen dem und euch eine feierliche Verpflichtung besteht.
وَإِنِ اِ۪سْتَنصَرُوكُمْ فِے اِ۬لدِّينِ فَعَلَيْكُمُ اُ۬لنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمِۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٞۖ
Und Gott ist allsehend über das, was ihr tut.
وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٞۖ
Und jene, die verleugnen, sind einander Verbündete.
وَالذِينَ كَفَرُواْ بَعْضُهُمُۥٓ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۖ
Wenn ihr es nicht tut, wird es eine Prüfung auf Erden geben und eine große Verderbnis.
اِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٞ فِے اِ۬لَارْضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞۖ
Und jene, die geglaubt haben, ausgewandert sind und auf dem Weg Gottes gerungen haben, sowie jene, die aufgenommen und geholfen haben – jene sind die wahrhaft Glaubenden.
وَالذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَالذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْمُومِنُونَ حَقّاٗۖ
Sie haben eine Vergebung und einen großzügigen Unterhalt.
لَّهُم مَّغْفِرَةٞ وَرِزْقٞ كَرِيمٞۖ
Und jene, die danach geglaubt haben, ausgewandert sind und mit euch gerungen haben – jene gehören zu euch.
وَالذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمْ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمْۖ
Und die Inhaber von Verwandtschaftsbanden stehen einander näher nach dem Kodex Gottes,
وَأُوْلُواْ اُ۬لَارْحَامِ بَعْضُهُمُۥٓ أَوْل۪ىٰ بِبَعْضٖ فِے كِتَٰبِ اِ۬للَّهِۖ
denn Gott ist allwissend über alles.
إِنَّ اَ۬للَّهَ بِكُلِّ شَےْءٍ عَلِيمُۢۖ