Al-Anfal الانفال
What Gives You Life لما يحييكم
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 7
Kilichoonyeshwa awali: The peoples of 7 are cited here as an example, as with the conduct of Fir'awn's clan. 7
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Wanakuuliza kuhusu ziada.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ
Sema: “Ziada ni ya Mungu na ya mjumbe.
قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ
Jikingeni basi kwa Mungu, na rekebisheni yaliyo kati yenu,
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمُۥۖ
na nyenyekeeni kwa Mungu na kwa mjumbe Wake, ikiwa ninyi ni waumini.”
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ إِن كُنتُمُۥ مُؤۡمِنِينَ
Waumini si wengine isipokuwa wale ambao viini vyao vinatetemeka Mungu anapokumbukwa, na ambao imani yao huongezeka ishara Zake zinapokaririwa kwao, na wanaomtolea Mlezi wao uwakili,
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمُۥ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمُۥ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمُۥ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمُۥ يَتَوَكَّلُونَ
wanaodumisha Mawasiliano, na wanaotoa katika yale Tuliyowaruzuku — hao ndio waumini wa kweli.
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمُۥ يُنفِقُونَ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ
Wana madaraja kwa Mlezi wao, msamaha, na riziki ya ukarimu.
لَّهُمُۥ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمُۥ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
Kama wakati Mlezi wako alipokutoa nyumbani kwako kwa kweli, ilhali kundi la waumini lilichukia kwa yakini hayo, wakibishana nawe kuhusu ukweli baada ya kuwa umedhihirika, kama kwamba wanapelekwa kuelekea kifo, huku wakitazama.
كَمَا أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمُۥ يَنظُرُونَ
Na Mungu alipowaahidi kwamba moja ya makundi mawili lingekuwa lenu, ilhali mlitamani liwe lile lisilo na silaha.
وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمُۥ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمُۥ
Lakini Mungu Alikusudia, kwa maneno Yake, kuthibitisha ukweli na kukatiza mabaki ya mwisho ya wale wanaokana, ili kuthibitisha ukweli na kufanya ughushi kuwa bure, hata wangeona kinyaa waliotengwa.
وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Mlipomwita Mlezi wenu kwa msaada, naye akawajibu: “Nawaimarisha kwa Watekelezaji elfu, mmoja nyuma ya mwingine.”
إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمُۥ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمُۥ أَنِّي مُمِدُّكُمُۥ بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ
Na Mungu hakulifanya hilo ila habari njema, na ili viini vyenu vitulie kwalo.
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمُۥۚ
Lakini msaada hautoki ila kwa Mungu,
وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ
kwani Mungu ni Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Alipokufanya usingizi mwepesi uwafunike, kama usalama utokao Kwake, na akateremsha juu yenu, kutoka angani, maji, ili kuwasafisha kwayo, kuondoa kwenu uchafu wa Mwepushaji, kufunga viini vyenu, na kuweka imara hatua zenu.
إِذۡ يَغۡشَىٰكُمُ ٱلنُّعَاسُ أَمَنَةٗ مِّنۡهُۥ وَيُنزِلُ عَلَيۡكُمُۥ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُمُۥ بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمُۥ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمُۥ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ
Mlezi wako alipowafunulia Watekelezaji: “Mimi niko pamoja nanyi; wekeni imara basi wale walioamini.
إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمُۥ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ
Nitatia kitisho katika viini vya wale wanaokana.
سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ
Zidisheni basi mateka kupita kiasi kinachodaiwa, na zidisheni miongoni mwao wale walio na thamani kubwa zaidi ya kubadilishana.”
فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمُۥ كُلَّ بَنَانٖ
Hilo, kwa sababu wamesimama katika mpasuko dhidi ya Mungu na mjumbe Wake.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُۥ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ
Na yeyote anayesimama katika mpasuko dhidi ya Mungu na mjumbe Wake — Mungu ni, hakika, mkali katika hatima.
وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Hii ni kwenu: onjeni basi!
ذَٰلِكُمُۥ فَذُوقُوهُۥ
Na kwa wanaokana imewekewa akiba adhabu ya Moto.
وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
Enyi mlioamini! Mnapokutana na wanaokana, wakiwa katika mashambulizi makali, msiwageuzie migongo.
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ
Na yeyote, siku hiyo, anayewageuzia migongo — isipokuwa kwa ujanja wa mapigano au kujikusanya kuelekea kikosi — anastahili hasira ya Mungu, na kimbilio lake litakuwa Jahanamu.
وَمَن يُوَلِّهِمُۥ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُۥ جَهَنَّمُۖ
Na ni marudio mabaya ulioje!
وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Si ninyi basi mliowaua,
فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمُۥ
bali ni Mungu aliyewaua.
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمُۥۚ
Na hukurusha, ulipokuwa umerusha, bali ni Mungu aliyerusha,
وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ
ili kuwajaribu waumini kwa njia nzuri, itokayo Kwake,
وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُۥ بَلَآءً حَسَنًاۚ
kwani Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Hii ni kwenu! Na Mungu hulegeza hila ya wanaokana.
ذَٰلِكُمُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوَهِّنٞ كَيۡدَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Mkitafuta ufunguzi, tayari ufunguzi umewajia;
إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ
na mkikoma, itakuwa bora kwenu;
وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمُۥۖ
lakini mkirudia, Tutarudia,
وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ
na kikosi chenu hakitawafaa kwa lolote, hata kama ni kingi;
وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمُۥ فِئَتُكُمُۥ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ
kwani Mungu yuko pamoja na waumini.
وَإِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Enyi mlioamini! Nyenyekeeni kwa Mungu na kwa mjumbe Wake,
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
wala msimgeuzie mgongo, ilhali mnasikia.
وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُۥ وَأَنتُمُۥ تَسۡمَعُونَ
Wala msiwe kama wale wanaosema: “Tumesikia”, ilhali hawasikii.
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمُۥ لَا يَسۡمَعُونَ
Vibaya zaidi kati ya vinavyotembea, kwa Mungu, ni, hakika, viziwi, mabubu, wasiotumia akili.
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
Na kama Mungu angalijua wema wowote ndani yao, bila kukosa Angaliwasikilizisha;
وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمُۥ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمُۥۖ
na hata kama Angaliwasikilizisha, wangalikuwa wamegeuka, wakijitenga.
وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمُۥ لَتَوَلَّواْ وَّهُمُۥ مُعۡرِضُونَ
Enyi mlioamini! Mwitikieni Mungu na mjumbe, anapowaita kwa yale yanayowahuisha,
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمُۥ لِمَا يُحۡيِيكُمُۥۖ
na jueni kwamba Mungu hujiweka kati ya mtu na kiini chake, na kwamba ni Kwake mtakakokusanywa.
وَٱعۡلَمُواْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥ إِلَيۡهِۦ تُحۡشَرُونَ
Na jikingeni na jaribio ambalo halitawapata peke yao wale miongoni mwenu waliotenda dhuluma,
وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمُۥ خَآصَّةٗۖ
na jueni kwamba Mungu ni mkali katika hatima.
وَٱعۡلَمُواْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Na kumbukeni mlipokuwa wachache, mliodhoofishwa juu ya ardhi, mkiogopa watu wasiwanyakue; Aliwapa hapo makazi, akawatia nguvu kwa msaada Wake, na akawaruzuku vitu vizuri — huenda mtakuwa wenye shukrani.
وَٱذۡكُرُواْ إِذۡ أَنتُمُۥ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمُۥ وَأَيَّدَكُمُۥ بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُمُۥ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمُۥ تَشۡكُرُونَ
Enyi mlioamini! Msimhini Mungu na mjumbe, wala msihini amana zenu, ilhali mnajua.
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُواْ أَمَٰنَٰتِكُمُۥ وَأَنتُمُۥ تَعۡلَمُونَ
Na jueni kwamba mali zenu na watoto wenu si ila jaribio, na kwamba kwa Mungu kuna ujira adhimu.
وَٱعۡلَمُواْ أَنَّمَا أَمۡوَٰلُكُمُۥ وَأَوۡلَٰدُكُمُۥ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Enyi mlioamini! Mkijikinga mbele ya Mungu, Atawapa Upambanuzi, atafunika kwa ajili yenu vitendo vyenu viovu, na atawasamehe.
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمُۥ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمُۥ سَيِّـَٔاتِكُمُۥ وَيَغۡفِرۡ لَكُمُۥۗ
Na Mungu ana fadhila adhimu.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Na wale wanaokana walipopanga njama dhidi yako, ili kukuzuia, kukuua, au kukufukuza.
وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ
Nao walipanga njama, na Mungu akapanga njama,
وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ
na Mungu ni bora wa wanaopanga hila.
وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ
Na ishara Zetu zinapokaririwa kwao, husema: “Tumesikia vyema; tukitaka, tungesema jambo hilo hilo;
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمُۥ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَا
haya si ila hadithi za wa zamani.”
إِنۡ هَٰذَا إِلَّا أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Na waliposema: “Ewe Mungu! Ikiwa hii ni kweli kutoka Kwako, tunyeshee basi mawe kutoka angani, au utuletee adhabu chungu.”
وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ اَ۬وِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Lakini haikumpasa Mungu kuwaadhibu ilhali wewe uko miongoni mwao,
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمُۥ وَأَنتَ فِيهِمُۥۚ
na haikumpasa Mungu kuwaadhibu ilhali wanaomba msamaha.
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمُۥ وَهُمُۥ يَسۡتَغۡفِرُونَ
Na wana nini basi hata Mungu asiwaadhibu, ilhali wanazuia mahali pa kusujudu pasipokiukwa, bila hata kuwa wao ndio wenye dhamana yake?
وَمَا لَهُمُۥ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمُۥ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُواْ أَوۡلِيَآءَهُۥۚ
Wenye dhamana yake si wengine ila wanaojikinga,
إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ
lakini wengi wao hawajui.
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمُۥ لَا يَعۡلَمُونَ
Na Mawasiliano yao, karibu na Nyumba, hayakuwa ila kelele na kuziba.
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمُۥ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ
Onjeni basi adhabu, kwa kuwa mlikana.
فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمُۥ تَكۡفُرُونَ
Wanaokana hutumia, hakika, mali zao ili kuziba njia ya Mungu.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُۥ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ
Wataitumia basi, kisha itakuwa kwao ukiwa, kisha watashindwa.
فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمُۥ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ
Na wanaokana watakusanywa kuelekea Jahanamu, ili Mungu atenganishe kiovu na kizuri, aweke kiovu, sehemu juu ya sehemu, akifanye lundo moja, na akitie ndani ya Jahanamu.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ
Hao ndio waliopata hasara.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Waambie wanaokana: wakikoma, yaliyokwisha pita yatasamehewa kwao;
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُمُۥ مَا قَدۡ سَلَفَ
lakini wakirudia, mwenendo wa wa kwanza tayari umetimia.
وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Na pigananeni nao hadi pasiwe na jaribio, na Sheria yote iwe ya Mungu.
وَقَٰتِلُوهُمُۥ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ
Lakini wakikoma, hapo Mungu ni, hakika, Mwenye Maono juu ya wanayofanya.
فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Na wakigeuza migongo, jueni hapo kwamba Mungu ni Mwandani wenu.
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُواْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمُۥۚ
Ni Mwandani bora kiasi gani,
نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ
na ni Mwokoaji bora kiasi gani!
وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
Na jueni kwamba, katika kila kitu mnachochukua kama nyara, moja ya tano yake ni ya Mungu, ya mjumbe, ya jamaa wa karibu, ya mayatima, ya wahitaji, na ya msafiri — ikiwa mnaamini Mungu na yale Tuliyoteremsha juu ya mtiifu Wetu, siku ya Upambanuzi, siku ambayo makundi mawili yalikutana.
۞ وَٱعۡلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمۡتُمُۥ مِن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمُۥ ءَامَنتُمُۥ بِٱللَّهِ وَمَا أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ
Na Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Mlipokuwa kwenye ukingo ulio karibu zaidi, na wao wakiwa kwenye ukingo ulio mbali zaidi, na wapanda farasi wakiwa chini yenu.
إِذۡ أَنتُمُۥ بِٱلۡعِدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمُۥ بِٱلۡعِدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمُۥۚ
Na kama mngalikuwa mmepeana miadi, mngalitofautiana kuhusu miadi hiyo;
وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمُۥ لَٱخۡتَلَفۡتُمُۥ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ
lakini ili Mungu akamilishe amri iliyokuwa tayari imekwisha tendeka, ili yule aliyepaswa kuangamia aangamie juu ya hoja wazi, na yule aliyepaswa kuishi aishi juu ya hoja wazi.
وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ
Na Mungu kwa yakini ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Mungu alipokuonyesha wao, katika usingizi wako, wachache —
إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ
na kama Angalikuonyesha wengi, bila kukosa mngalilegea, na bila kukosa mngalikuwa mmeingia katika mzozo kuhusu jambo hilo;
وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمُۥ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمُۥ وَلَتَنَٰزَعۡتُمُۥ فِي ٱلۡأَمۡرِ
lakini Mungu ameweka kila kitu salama,
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ
kwani Yeye ni Mjuzi wa Yote wa yaliyomo vifuani.
إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Na Alipowaonyesha wao, mlipokutana, wachache machoni mwenu, na Alipowafanya mwonekane wachache machoni mwao, ili Mungu akamilishe amri iliyokuwa tayari imekwisha tendeka.
وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمُۥ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمُۥ فِي أَعۡيُنِكُمُۥ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمُۥ فِي أَعۡيُنِهِمُۥ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ
Na ni kwa Mungu ndiko yanakorejea mambo yote.
وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Enyi mlioamini! Mnapokutana na kikosi, simameni imara, na mkumbukeni Mungu kwa wingi — huenda mtafanikiwa.
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا لَقِيتُمُۥ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمُۥ تُفۡلِحُونَ
Na nyenyekeeni kwa Mungu na kwa mjumbe Wake,
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
wala msiingie katika mzozo kati yenu, la sivyo mngelegea na msukumo wenu ungeondoka;
وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمُۥۖ
na kuweni wenye subira,
وَٱصۡبِرُواْۚ
kwani Mungu yuko pamoja na wenye subira.
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Wala msiwe kama wale waliotoka katika makazi yao kwa msisimko na kwa maonyesho mbele ya watu, na wanaoziba njia ya Mungu.
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمُۥ بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ
Mungu anazunguka kikamilifu wanayofanya.
وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
Na Mwepushaji alipowapambia matendo yao, na akasema: “Hakuna, leo, miongoni mwa watu, awezaye kuwashinda, nami ni, hakika, jirani kwenu anayetoa makimbilio”;
وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمُۥ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمُۥۖ
lakini vikosi viwili vilipoonana, alirudi nyuma kwa visigino vyake, na akasema: “Mimi ni, hakika, huru nanyi; naona msiyoyaona; namwogopa Mungu.”
فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۦ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمُۥ إِنِّيَ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيَ أَخَافُ ٱللَّهَۚ
Mungu ni mkali katika hatima.
وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Wanafiki, na wale ambao viini vyao vimebeba ugonjwa, waliposema: “Sheria yao imewadanganya watu hawa.”
إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمُۥ مَرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَآءِ دِينُهُمُۥۗ
Lakini yeyote anayemtolea Mungu uwakili — Mungu ni, hakika, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Na kama ungaliona, Watekelezaji wanapowaweka kwa uaminifu wale waliokana,
وَلَوۡ تَرَىٰ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ
wakiwazidisha katika kuwakamata kwao, iwe wanawakabili au wanawageuzia migongo: “Onjeni adhabu ya kuteketea!”
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمُۥ وَأَدۡبَٰرَهُمُۥ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
Hayo ni kwa yale ambayo mikono yenu imetanguliza; na Mungu si dhalimu kwa lolote kwa waliowekwa chini ya amri.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Sawa na tabia ya ukoo wa Firauni,
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ
na ya wale wa kabla yao, waliokana ishara za Mungu; Mungu aliwakamata hapo kwa makosa yao,
وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمُۥۚ
kwani Mungu ni mwenye nguvu, mkali katika hatima.
إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Hayo ni kwa kuwa Mungu habadili kamwe neema aliyoitoa kwa kaumu, hadi hiyo ibadili yaliyo ndani yake yenyewe; na Mungu ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Sawa na tabia ya ukoo wa Firauni,
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ
na ya wale wa kabla yao, walioita uongo ishara za Mlezi wao; Tuliwaangamiza hapo kwa makosa yao,
وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمُۥ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمُۥ بِذُنُوبِهِمُۥ
na Tukawazamisha ukoo wa Firauni.
وَأَغۡرَقۡنَا ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ
Na wote walikuwa madhalimu.
وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ
Vibaya zaidi kati ya vinavyotembea, kwa Mungu, ni, hakika, wale waliokana na ambao, tangu hapo, hawaamini — wale uliofunga nao agano, na ambao, kila mara, huvunja agano lao, na ambao hawajikingi.
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمُۥ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمُۥ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمُۥ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمُۥ لَا يَتَّقُونَ
Ukiwakamata basi ghafla vitani, watawanye kwa hao wale wanaowafuata, huenda watakumbuka.
فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمُۥ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِمُۥ مَنۡ خَلۡفَهُمُۥ لَعَلَّهُمُۥ يَذَّكَّرُونَ
Na ukiogopa kutoka kwa kaumu usaliti, watangazie, kwa kulingana,
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمُۥ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ
kwani Mungu hawapendi wasaliti.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ
Na usidhani hata kidogo kwamba wale wanaokana wametangulia,
وَلَا تَحۡسِبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُواْۚ
kwani hawawezi kumfanya ashindwe.
إِنَّهُمُۥ لَا يُعۡجِزُونَ
Na andaeni, dhidi yao, kila mnachoweza cha nguvu na cha farasi waliowekwa tayari kwa mapigano,
وَأَعِدُّواْ لَهُمُۥ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمُۥ مِن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ
ili kuweka kwa hilo heshima kwa adui wa Mungu na adui yenu, pamoja na wengine, mbali nao, msiowajua:
تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمُۥ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمُۥ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ
Mungu, Yeye, anawajua.
ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمُۥۚ
Na kila mnachotumia katika njia ya Mungu mtarudishiwa kikamilifu, nanyi hamtadhulumiwa.
وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمُۥ وَأَنتُمُۥ لَا تُظۡلَمُونَ
Na wakiegemea amani, egemea pia kwayo, na utoe uwakili kwa Mungu,
۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ
kwani Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Na wakikusudia kukuhadaa, hapo Mungu anakutosha.
وَإِن يُرِيدُواْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ
Yeye ndiye aliyekutia nguvu kwa msaada Wake na kwa waumini, na aliyepatanisha viini vyao.
هُوَ ٱلَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمُۥۚ
Hata ungalitumia kila kilicho juu ya ardhi, usingalipatanisha viini vyao,
لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّا أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمُۥ
lakini ni Mungu aliyewapatanisha,
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمُۥۚ
kwani Yeye ni Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Ewe Mwarifishaji! Mungu anakutosha,
يَٰأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ
wewe na wale miongoni mwa waumini wanaokufuata.
وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Ewe Mwarifishaji! Wahimize waumini kwenye mapigano.
يَٰأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ
Wakiwapo miongoni mwenu wanaume ishirini wenye subira, watashinda mia mbili;
إِن يَكُن مِّنكُمُۥ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ
na wakiwapo mia miongoni mwenu, watashinda elfu miongoni mwa wanaokana, kwani wao ni kaumu isiyoelewa.
وَإِن تَكُن مِّنكُمُۥ مِاْئَةٞ يَغۡلِبُواْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمُۥ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
Sasa, Mungu amewapunguzia mzigo na alijua kuwa kuna udhaifu ndani yenu.
ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمُۥ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمُۥ ضُعۡفٗاۚ
Wakiwapo basi mia miongoni mwenu, wenye subira, watashinda mia mbili;
فَإِن تَكُن مِّنكُمُۥ مِاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ
na wakiwapo elfu miongoni mwenu, watashinda elfu mbili, kwa ruhusa ya Mungu.
وَإِن يَكُن مِّنكُمُۥ أَلۡفٞ يَغۡلِبُواْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ
Mungu yuko pamoja na wenye subira.
وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Haikumpasa mwarifishaji kuwa na mateka, maadamu hajaitiisha ardhi kikamilifu.
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ
Mlitaka mali za kupita za Maisha ya Karibu,
تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا
ilhali Mungu Anakusudia Maisha ya Mwisho.
وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ
Mungu ni Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Isingalikuwa daftari la awali kutoka kwa Mungu, adhabu adhimu ingaliwagusa kwa yale mliyochukua.
لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمُۥ فِيمَا أَخَذۡتُمُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Kuleni basi yale mliyochukua kama nyara, yaliyoruhusiwa na mazuri,
فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمُۥ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ
na jikingeni mbele ya Mungu,
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Ewe Mwarifishaji! Waambie wale miongoni mwa mateka walio mikononi mwenu: “Mungu akijua wema wowote katika viini vyenu, Atawapa bora kuliko yale yaliyochukuliwa kutoka kwenu, na atawasamehe.”
يَٰأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيۡدِيكُمُۥ مِنَ ٱلۡأَسۡرَىٰ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُۥ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمُۥ خَيۡرٗا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمُۥ وَيَغۡفِرۡ لَكُمُۥۚ
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Na wakikusudia kukuhini, tayari walimhini Mungu hapo awali, naye akakupa uwezo juu yao.
وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمُۥۗ
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Hakika, wale walioamini, waliohama, na waliojitahidi kwa mali zao na kwa Dhati yao katika njia ya Mungu, pamoja na wale waliokaribisha na kunusuru — hao ndio wandani wa wenzao.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمُۥ وَأَنفُسِهِمُۥ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُواْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمُۥ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ
Na wale walioamini bila kuhama — hamna kwa lolote dhamana juu yao, hadi wahame.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُمُۥ مِن وَلَٰيَتِهِمُۥ مِن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ
Na wakiwaomba msaada kwa jina la Sheria, msaada ni wajibu wenu, isipokuwa dhidi ya kaumu ambayo kati yake na ninyi kuna ahadi madhubuti.
وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمُۥ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمُۥ وَبَيۡنَهُمُۥ مِيثَٰقٞۗ
Na Mungu ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Na wale wanaokana ni wandani wa wenzao.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمُۥ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ
Msipofanya hivyo, kutakuwa na jaribio juu ya ardhi, na ufisadi mkubwa.
إِلَّا تَفۡعَلُوهُۥ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ
Na wale walioamini, waliohama, na waliojitahidi katika njia ya Mungu, pamoja na wale waliokaribisha na kunusuru — hao ndio waumini wa kweli.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُواْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ
Wana msamaha na riziki ya ukarimu.
لَّهُمُۥ مَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
Na wale walioamini baadaye, wakahama na kujitahidi pamoja nanyi — hao ni miongoni mwenu.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمُۥۚ
Na wenye mahusiano ya ujamaa ni wa karibu zaidi wao kwa wao kwa mujibu wa Kanuni ya Mungu,
وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمُۥ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ