المنافقون
Al-Munafiqun
The Hypocrites
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। যখন কপটরা তোমার কাছে আসে, তারা বলে: “আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমি অবশ্যই ঈশ্বরের বার্তাবাহক।”
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ اَ۬لۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اُ۬للَّهِۗ
আর ঈশ্বর জানেন যে তুমি অবশ্যই তাঁর বার্তাবাহক।
وَاَللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ
আর ঈশ্বর সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে কপটরা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।
وَاَللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ اَ۬لۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
তারা তাদের শপথগুলোকে ঢাল বানিয়েছে, আর ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করেছে।
اَ۪تَّخَذُواْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِۚ
তারা যা করত তা কতই না মন্দ!
إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
এটি এজন্য যে তারা বিশ্বাস করেছিল, তারপর প্রত্যাখ্যান করেছে; তাই তাদের মর্মগুলোর ওপর এক ছাপ মারা হয়েছে, ফলে তারা বোঝে না।
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِع عَّلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
আর যখন তুমি তাদের দেখো, তাদের অবয়ব তোমাকে মুগ্ধ করে,
وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ
আর তারা যদি কিছু বলে, তুমি তাদের উক্তি শোনো; তারা যেন ঠেস দিয়ে রাখা কাঠের টুকরো।
وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشۡبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ
তারা মনে করে প্রতিটি চিৎকার তাদেরই বিরুদ্ধে।
يَحۡسِبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ
এরাই শত্রু।
هُمُ اُ۬لۡعَدُوُّ
তাদের ব্যাপারে হুঁশিয়ার থাকো।
فَاَحۡذَرۡهُمۡۚ
ঈশ্বর তাদের সঙ্গে লড়াই করুন!
قَٰتَلَهُمُ اُ۬للَّهُۖ
তাহলে তাদের কীভাবে ভুল দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হচ্ছে?
أَنَّىٰ يُوفَكُونَ
আর যখন তাদের বলা হয়: “এসো, ঈশ্বরের বার্তাবাহক তোমাদের জন্য ক্ষমা যাচনা করবে”, তারা মাথা ঘুরিয়ে নেয়, আর তুমি তাদের দেখো অহংকারে স্ফীত হয়ে সরে যেতে।
وَإِذَا قِيل لَّهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِر لَّكُمۡ رَسُولُ اُ۬للَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
তাদের কাছে সমান, তুমি তাদের জন্য ক্ষমা যাচনা করো বা না করো।
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِر لَّهُمۡ
ঈশ্বর তাদের কখনো ক্ষমা করবেন না,
لَن يَغۡفِرَ اَ۬للَّهُ لَهُمۡۚ
কেননা ঈশ্বর অতিক্রমকারীদের জাতিকে দিশা দেখান না।
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَهۡدِي اِ۬لۡقَوۡمَ اَ۬لۡفَٰسِقِينَ
এরাই তারা, যারা বলে: “ঈশ্বরের বার্তাবাহকের কাছে যারা আছে তাদের জন্য কিছু ব্যয় করো না, যতক্ষণ না তারা ছড়িয়ে পড়ে।”
هُمُ اُ۬لَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ اِ۬للَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ
অথচ আকাশসমূহ ও পৃথিবীর ভাণ্ডারসমূহ ঈশ্বরেরই,
وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ
কিন্তু কপটরা বোঝে না।
وَلَٰكِنَّ اَ۬لۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
তারা বলে: “আমরা যদি রাজধানীতে প্রত্যাবর্তন করি, তবে সবচেয়ে শক্তিধর অবশ্যই সবচেয়ে অপমানিতকে সেখান থেকে বের করে দেবে।”
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَا إِلَى اَ۬لۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ اَ۬لۡأَعَزُّ مِنۡهَا اَ۬لۡأَذَلَّۚ
অথচ শক্তি ঈশ্বরের, তাঁর বার্তাবাহকের এবং বিশ্বাসীদের,
وَلِلَّهِ اِ۬لۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُومِنِينَ
কিন্তু কপটরা জানে না।
وَلَٰكِنَّ اَ۬لۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমাদের ধনসম্পদ ও তোমাদের সন্তানেরা যেন তোমাদের ঈশ্বরের স্মরণ থেকে ভুলিয়ে না রাখে।
۞ يَٰأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَا أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ اِ۬للَّهِۚ
আর যে এমন করে, এরাই লোকসানগ্রস্ত।
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡخَٰسِرُونَ
আর আমরা তোমাদের যা রসদ দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করো, তোমাদের কারও কাছে মৃত্যু আসার আগে, যখন সে বলবে: “আমার অভিভাবক, যদি আপনি আমাকে এক নিকটবর্তী মেয়াদ পর্যন্ত পিছিয়ে দিতেন, আমি দান করতাম আর সুজনদের একজন হতাম।”
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَاتِيَ أَحَدَكُمُ اُ۬لۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَا أَخَّرۡتَنِي إِلَىٰ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنَ مِنَ اَ۬لصَّٰلِحِينَ
কিন্তু যে সত্তার মেয়াদ এসে গেছে, ঈশ্বর তাকে কখনো পিছিয়ে দেবেন না।
وَلَن يُؤَخِّرَ اَ۬للَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَا أَجَلُهَاۚ
আর তোমরা যা করো সে বিষয়ে ঈশ্বর সম্যক খবর রাখেন।
وَاَللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ