محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Os que renegam e obstruem a via de Deus, Ele extravia as suas obras.
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
E os que creram e realizaram as obras sãs, e creram no que foi feito descer para Muhammad — e é a verdade vinda do seu Tutor — Ele cobriu as suas más ações e tornou sã a sua condição.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Isso, porque os que renegam seguem o falso, enquanto os que creem seguem a verdade vinda do seu Tutor.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ
Assim Deus multiplica para os homens os seus exemplos.
كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ
Quando, pois, encontrardes os que renegam, multiplicai os cativos.
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ
Depois, quando os tiverdes plenamente submetido, apertai firmemente os laços,
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ
depois, ou graça, ou troca de cativos, até que a guerra deponha os seus fardos.
فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا
Eis. E se tivesse aprazido a Deus, Ele Se teria socorrido a Si mesmo contra eles,
ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ
mas para vos pôr à prova uns pelos outros.
وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ
E os que combateram na via de Deus, Ele jamais extraviará as suas obras.
وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Ele os guiará, tornará sã a sua condição, e os fará entrar no Jardim que lhes deu a reconhecer.
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
Ó vós que crestes! Se socorrerdes Deus, Ele vos socorrerá e firmará os vossos passos.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
E os que renegam, para eles a decadência, e Ele extravia as suas obras.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Isso, porque tiveram aversão ao que Deus fez descer, e então Ele anulou as suas obras.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
Não percorreram, pois, a terra para olhar qual foi o fim dos que existiram antes deles? Deus os destruiu,
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ
e os que renegam terão um destino semelhante.
وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا
Isso, porque Deus é o Garante mais próximo dos que creem, e os que renegam não têm garante mais próximo.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
Certamente, Deus faz entrar os que creram e realizaram as obras sãs em jardins sob os quais correm os rios.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
E os que renegam gozam e comem como come o gado, e o Fogo será a sua estadia.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ
E quantas cidades superiores em força à tua cidade que te expulsou, Nós aniquilamos, e nenhum socorro para elas.
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Aquele que se encontra sobre uma prova clara do seu Tutor é igual àquele a quem o mal da sua obra foi embelezado, e que seguem as suas emoções?
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم
O exemplo do Jardim prometido aos que se acautelam: há nele rios de uma água não estagnada, rios de um leite cujo gosto não se altera, rios de um vinho delicioso para os que o bebem, e rios de um mel purificado,
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ فِيهَآ أَنْهَٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى
e têm nele de todos os frutos, bem como um perdão do seu Tutor — serão como os que permanecem eternamente no Fogo, abeberados com uma água fervente que lhes secciona repetidamente as entranhas?
وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
E entre eles, alguns te escutam, até que, uma vez saídos de junto de ti, dizem aos que receberam o saber: «Que disse ele há pouco?»
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا
Esses são aqueles sobre cujos núcleos Deus apôs uma impressão, e que seguem as suas emoções.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
E os que se deixaram guiar, Ele lhes acresce a orientação e lhes dá a sua cautela.
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
Não esperam, pois, senão a Hora, que lhes venha de improviso? Ora, os seus sinais precursores já vieram.
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا
Como terão, pois, a sua lembrança, uma vez que lhes tenha vindo?
فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
Sabe, pois, que não há divindade senão Deus, e implora o perdão pela tua falta, bem como pelos que creem e pelas que creem.
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
E Deus conhece as vossas idas e vindas e a vossa estadia.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
E os que creem dizem: «Por que não foi feita descer uma sura?»
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ
Depois, quando uma sura unívoca desceu e nela é mencionado o combate, vês aqueles cujo núcleo tem uma doença olhar-te com o olhar de quem a morte faz desfalecer.
فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ
Mais próximo para eles, pois:
فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
deferência e dito consabido.
طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ
Depois, quando a decisão é tomada, se fossem verídicos para com Deus, seria melhor para eles.
فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ
Poderia ser, pois, que, se virásseis as costas, semeásseis a corrupção na terra e fragmentásseis o vosso parentesco em clãs divididos?
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
Esses são aqueles que Deus amaldiçoou; Ele os tornou surdos e cegou as suas vistas.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ
Não meditam, pois, a Leitura, ou há cadeados sobre os seus núcleos?
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
Os que recuaram depois que a orientação se lhes tornou clara — foi o Desviador quem lho sugeriu,
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ
e uma dilação lhes foi concedida.
وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Isso, porque disseram aos que têm aversão ao que Deus fez descer: «Nós vos deferiremos numa parte do assunto.»
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ
E Deus conhece o que mantêm em segredo.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
Como será, pois, quando os Agentes os guardarem fielmente, multiplicando-os na sua tomada, quer lhes façam face, quer lhes virem as costas?
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ
Isso, porque seguiram o que indignou Deus, e tiveram aversão ao Seu agrado; então Ele anulou as suas obras.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
Ou então aqueles cujo núcleo tem uma doença pensam que Deus jamais fará sair os seus rancores?
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ
E se Nos aprouvesse, Nós to-los mostraríamos, e os reconhecerias pelas suas marcas.
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ
E os reconhecerás deveras pelo tom do seu dito.
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ
E Deus conhece as vossas obras.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ
E Nós vos poremos deveras à prova, até que distingamos entre vós os que lutam e os pacientes, e poremos à prova as vossas notícias.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
Os que renegam, obstruem a via de Deus, e se erguem em ruptura contra o mensageiro depois que a orientação se lhes tornou clara, em nada prejudicarão Deus,
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا
e Ele anulará em breve as suas obras.
وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ
Ó vós que crestes! Deferi a Deus e deferi ao mensageiro, e não torneis vãs as vossas obras,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ
porque os que renegam, obstruem a via de Deus, depois morrem enquanto renegam, jamais Deus lhes perdoará.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
Não fraquejeis, pois, e não chameis à paz, quando sois os mais elevados e Deus está convosco,
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ
e Ele jamais vos frustrará das vossas obras.
وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
A vida cá embaixo não é senão jogo e distração.
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ
E se credes e vos acautelais, Ele vos dará as vossas recompensas e não vos pedirá os vossos bens.
وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ
Se Ele vo-los pedisse com insistência, tornar-vos-íeis avaros, e Ele faria sair os vossos rancores.
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ
Eis-vos, vós que sois chamados a gastar na via de Deus; ora, entre vós há quem se mostre avaro,
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ
e quem é avaro não é avaro senão para consigo mesmo.
وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ
E Deus é o Rico,
وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ
enquanto vós sois os pobres.
وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ
E se virardes as costas, Ele vos substituirá por um outro povo que não será semelhante a vós.
وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم