Fatir

称颂属于神，诸天与大地的本源，祂使众专员成为被组织成部门的使者——两个一组、三个一组、四个一组。

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ

祂对创造增加祂所乐意的，

يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ

神向众人敞开的慈惠，没有人能把它持住在自己手里，

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍۢ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا

而祂所持住的，没有人能在祂之后把它放开。

وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ

众人啊，要记起神加于你们的恩泽。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ

有没有一位神之外的创造者，从天空和大地向你们赐予给养？

هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ

绝无神明，唯有祂。

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

而如果他们否认你，在你之前的使者们也已被否认过。

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ

众人啊，神的许诺的确是真理。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ

误导者的确对你们是敌人：所以你们要把他当作敌人。

إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا

背弃者将得到严厉的刑罚，

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ

那个人，他的作为之恶被美化给他，以致他认为它美好吗？

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًۭا

因为神使祂所乐意的人迷失，也引导祂所乐意的人。

فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ

所以不要让你的自我因对他们的哀叹而消耗，

فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ

是神派遣了风，它们掀起云层；我们把它们驱向一片死去的地域，并借它们使大地在死去之后重获生命。

وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا

凡想要威权的人，威权全部属于神。

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا

良好的话语向祂上升，

إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ

而健全的作为，祂把它抬高。

وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ

而那些图谋恶行的人将得到严厉的刑罚，

وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ

神用土创造了你们，然后用一滴，然后使你们成为成对之物。

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًۭا

没有任何雌性者怀孕或产下，除非凭祂的知识。

وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ

没有任何生命的寿命被延长，也没有被缩短，除非这记载在一份簿册里；

وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍۢ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ

两片海并不相等：

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ

这一片甘甜、解渴、爽口易饮，那一片则咸、苦。

هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ سَآئِغٌۭ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ

而从每一片你们都吃到鲜肉，并从中取出你们佩戴的饰物，

وَمِن كُلٍّۢ تَأْكُلُونَ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا

祂使夜进入昼，使昼进入夜，

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ

祂制驭了太阳和月亮，

وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ

各自运行至一个指定的期限。

كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى

这就是神，你们的监护者；王权属于祂。

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ

如果你们呼求它们，它们听不见你们的呼求；即使它们听见了，也不会回应你们。

إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ

而在出庭之日，它们将背弃你们的设伙伴之举。

وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ

众人啊，你们才是在神面前的穷困者，

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ

而任何背负重担的人都不会背负另一个人的重担；

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ

而如果被重压的人为自己的重负呼救，其中不会有任何东西被背负，即使是由亲近者来。

وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌۭ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ

你只警告那些畏忌他们的监护者——尽管祂是他们感官所不及的——并维持联系的人，

إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ

而凡纯化自己的人，只是为他自己而纯化。

وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ

活着的人与死去的人也不相等。

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ

神的确使祂所乐意的人听见，

إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ

我们凭真理派遣了你，作报喜者与警告者。

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا

而如果他们否认你，在他们之前的人也已否认：他们的使者曾带着明证、诸范本和照亮的典籍来到他们那里；然后我抓住了那些背弃者。

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

你没有看见神从天空降下一种水，我们借它使颜色各异的果实出来吗？

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍۢ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا

而在众人、移动之物和牲畜之中，同样有各种颜色的差异。

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ

在祂的服从者之中，畏忌神的只有那些知道的人，

إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟

那些念神的典籍、维持联系，并从我们赐予他们给养的东西中秘密地和公开地花费的人，期待一桩永不衰败的买卖，为的是祂足额地给他们酬赏，并从祂的厚赐中给予他们更多，

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ

而我们向你揭示的典籍中的，是真理，证实先于它的。

وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

然后我们使那些我们从我们的服从者中选定的人继承了典籍：

ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا

他们之中有人亏待了自己，

فَمِنْهُمْ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ

有人走一条适中的途径，

وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ

也有人凭神的许可，在最好的事上抢先于其他人。

وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

恒久的园林，他们将进入，以金和珍珠的手镯为饰，

جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا

而背弃者将得到哲罕南之火；对他们不会被判定死亡，它的刑罚也丝毫不会对他们减轻。

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا

而在那里，他们将嘶喊：“我们的监护者，请使我们出去，我们将完成健全的作为，有别于我们曾做的！”

وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ

难道我们没有给你们足够长的寿命，使任何想记起的人都能记起吗？而警告者也曾来到你们那里。

أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ

所以你们就尝吧，

فَذُوقُوا۟

神的确知道诸天中与大地上感官所不及者；

إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

是祂使你们成为大地上的继任者：

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ

凡背弃的人，他的背弃落在他自己身上，

فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ

而背弃者的背弃，只会使他们在他们的监护者那里增加憎恶，

وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًۭا

你说：“你们看见你们在神之外所呼求的你们的伙伴了吗？把它们从大地上创造了什么指给我看，或者它们在诸天中有一份额吗？

قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ

或者我们曾给过它们一份文书，而它们依凭源于其中的明证？”

أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍۢ مِّنْهُ

神的确持住诸天与大地，使它们不致消失；

إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا

而如果它们消失了，除祂之外没有任何别者能持住它们，

وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ

而他们凭神发誓，竭尽他们誓言的全部力量：如果有一位警告者来到他们那里，他们必定比任何一个社群都被引导得更好。

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ

他们在大地上自大，并凭恶劣的图谋。

ٱسْتِكْبَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ

而恶劣的图谋只笼罩它自己的实行者。

وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ

难道他们等待的只是先前者的规范吗？

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ

而你绝不会发现神的规范有任何改变，

فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا

难道他们没有走遍大地，去看看在他们之前的人的结局是怎样吗？他们明明在力量上胜过他们。

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ

而在诸天或大地上，没有任何东西能使神陷于无能，

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ

而如果神因众人所赚取的而抓住他们，祂就不会在大地的表面留下任何移动之物；

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍۢ

但祂把他们推迟到一个指定的期限。

وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى