An-Nisa النساء
Reduced to weakness المستضعفين
The section and its links
Guidance given, then detailed as law (2-3, then 4-6)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 2
Abin da aka nuna a baya: The law detailed here is laid down in 2 and 3. 2
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ya ku mutane! Ku kiyaye kanku ga Majiɓincinku, wanda ya ƙirƙire ku daga Zati guda ɗaya, kuma ya ƙirƙiri abokin aurensa daga gare shi, kuma ya watsa daga su biyun maza da mata masu yawa.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ اُ۪تَّقُواْ رَبَّكُمُ اُ۬لَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ
Kuma ku kiyaye kanku ga Mai Iko, wanda kuke roƙon juna da sunansa, da kuma zumuncin mahaifa,
وَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ اَ۬لَّذِي تَسَّآءَلُونَ بِهِۦ وَاَلۡأَرۡحَامَۚ
domin Mai Iko mai sa ido ne a kanku.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا
Kuma ku ba marayu dukiyoyinsu,
وَءَاتُواْ اُ۬لۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ
kuma kada ku musanya mummuna da mai kyau,
وَلَا تَتَبَدَّلُواْ اُ۬لۡخَبِيثَ بِالطَّيِّبِۖ
kuma kada ku cinye dukiyoyinsu tare da naku,
وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ
domin wannan babban laifi ne.
إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا
Kuma idan kun ji tsoron cewa ba za ku yi adalci ga marayu ba, to ku auri waɗanda suka yarda su aure ku daga cikin mata, biyu, uku ko huɗu;
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي اِ۬لۡيَتَٰمَىٰ فَاَنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ اَ۬لنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ
kuma idan kun ji tsoron cewa ba za ku yi daidai ba, to ɗaya kawai, ko waɗanda kuke ɗaure da rantsuwa da su.
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ
Wannan ya fi kusa da cewa ba za ku karkace ƙarƙashin nauyi ba.
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ
Kuma ku ba mata sadakinsu, a matsayin kyauta ta cikakken hakki.
وَءَاتُواْ اُ۬لنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ
Sannan, idan sun yarda su yi muku sakin wani abu daga kansu, ku ci shi
فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ
da jin daɗi da lafiya.
هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا
Kuma kada ku ba marasa hankali dukiyoyinku, waɗanda Mai Iko ya sanya muku su zama abin tsayuwa;
وَلَا تُؤۡتُواْ اُ۬لسُّفَهَآ أَمۡوَٰلَكُمُ اُ۬لَّتِي جَعَلَ اَ۬للَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا
amma ku ciyar da su, ku tufatar da su, kuma ku yi musu magana sananne a al'ada.
وَاَرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَاَكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
Kuma ku gwada marayu har sai sun kai shekarun aure; idan kun ga a cikinsu tsantsar gyara ta hukunci, to ku mayar musu da dukiyoyinsu, kuma kada ku cinye su da ɓarna da gaggawa, kafin su girma.
وَاَبۡتَلُواْ اُ۬لۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ اُ۬لنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَاَدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ
Kuma duk wanda yake mawadaci, ya kame kansa;
وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ
kuma duk wanda yake matalauci, ya ci daga ciki gwargwadon abin da aka sani a al'ada.
وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِالۡمَعۡرُوفِۚ
Kuma lokacin da kuke mayar musu da dukiyoyinsu, ku ɗauki shaidu a kansu.
فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ
Kuma Mai Iko ya isa mai lissafi.
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبٗا
Ga maza akwai rabo daga abin da iyaye biyu da dangi suka bari, kuma ga mata akwai rabo daga abin da iyaye biyu da dangi suka bari, ko kaɗan ne ko da yawa —
۞ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ اَ۬لۡوَٰلِدَانِ وَاَلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ اَ۬لۡوَٰلِدَانِ وَاَلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ
rabo wanda aka tsara.
نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
Kuma lokacin da masu dangantaka ta kusa, da marayu, da mabuƙata suka halarci rabon, ku ciyar da su daga ciki,
وَإِذَا حَضَرَ اَ۬لۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ اُ۬لۡقُرۡبۭيٰ وَاَلۡيَتَٰمَىٰ وَاَلۡمَسَٰكِينُ فَاَرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ
kuma ku yi musu magana sananne a al'ada.
وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
Kuma waɗanda, da sun bar zuriya mai rauni a bayansu, da sun ji tsoro dominsu, su razana:
وَلۡيَخۡشَ اَ۬لَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ
saboda haka su kiyaye kansu ga Mai Iko, kuma su faɗi magana madaidaiciya.
فَلۡيَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا
Waɗanda suke cin dukiyar marayu bisa zalunci, ba sa cin komai a cikin cikinsu sai wuta,
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ اَ۬لۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ
kuma za su ƙone a cikin garwashi.
وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا
Mai Iko yana ba ku shawara game da 'ya'yanku:
يُوصِيكُمُ اُ۬للَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ
ga namiji, daidai da rabon mata biyu.
لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ اِ۬لۡأُنثَيَيۡنِۚ
Amma idan sun fi mata biyu yawa, kashi biyu bisa uku na abin da aka bari nasu ne;
فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ اَ۪ثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ
kuma idan ɗaya ce kaɗai, rabi nata ne.
وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا اَ۬لنِّصۡفُۚ
Kuma ga mahaifinsa da mahaifiyarsa, ga kowannensu kashi ɗaya bisa shida na abin da ya bari, idan yana da yaro;
وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا اَ۬لسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ
amma idan ba shi da yaro, kuma mahaifinsa da mahaifiyarsa suka gaje shi, ga mahaifiyarsa kashi ɗaya bisa uku.
فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ اِ۬لثُّلُثُۚ
Idan yana da 'yan'uwa maza da mata, ga mahaifiyarsa kashi ɗaya bisa shida,
فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ اِ۬لسُّدُسُۚ
bayan wasiyya da wataƙila ya yi, ko bashi.
مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ
Ubanninku da 'ya'yanku maza — ba ku san ko wanene daga cikinsu ya fi kusa da ku wajen amfani ba:
ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ
wajibi ne daga wurin Mai Iko,
فَرِيضَةٗ مِّنَ اَ۬للَّهِۗ
domin Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Kuma ku na da rabi na abin da ma'auratanku suka bari, idan ba su da yaro;
۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ
amma idan suna da yaro, ku na da kashi ɗaya bisa huɗu na abin da suka bari, bayan wasiyya da wataƙila sun yi, ko bashi.
فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ اُ۬لرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ
Kuma su na da kashi ɗaya bisa huɗu na abin da kuka bari, idan ba ku da yaro;
وَلَهُنَّ اَ۬لرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ
amma idan kuna da yaro, su na da kashi ɗaya bisa takwas na abin da kuka bari, bayan wasiyya da wataƙila kun yi, ko bashi.
فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ اَ۬لثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ
Kuma idan namiji wanda ake gadonsa ba tare da uba ko ɗa ba, ko mace a irin wannan hali, yana da ɗan'uwa ko 'yar'uwa, ga kowannensu kashi ɗaya bisa shida;
وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ اِ۪مۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا اَ۬لسُّدُسُۚ
amma idan sun fi haka yawa, to suna tarayya cikin kashi ɗaya bisa uku, bayan wasiyya da wataƙila an yi, ko bashi, ba tare da cuta ba.
فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي اِ۬لثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ
Wannan shawara ce daga wurin Mai Iko.
وَصِيَّةٗ مِّنَ اَ۬للَّهِۗ
Mai Iko Masani ne, Mai Jinkirin Fushi.
وَاَللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ
Waɗannan su ne iyakokin Mai Iko.
تِلۡكَ حُدُودُ اُ۬للَّهِۚ
Kuma duk wanda ya ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa, Zai shigar da shi cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda zai dawwama.
وَمَن يُطِعِ اِ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا اَ۬لۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ
Kuma wannan ita ce nasara mai girma.
وَذَٰلِكَ اَ۬لۡفَوۡزُ اُ۬لۡعَظِيمُ
Kuma duk wanda ya sabawa Mai Iko da manzonSa, ya ketare iyakokinSa, Zai shigar da shi cikin wuta inda zai dawwama,
وَمَن يَعۡصِ اِ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا
kuma zai sami uƙuba mai wulakanci.
وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Kuma waɗanda suka aikata alfasha daga cikin matanku, ku nemi shaidar mutum huɗu daga cikinku a kansu;
وَاَلَّٰتِي يَأۡتِينَ اَ۬لۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَاَسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ
kuma idan sun yi shaida, to ku tsare su a cikin gidaje, har sai mutuwa ta tsare su da amana, ko Mai Iko ya buɗe musu hanyar fita.
فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي اِ۬لۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ اَ۬لۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ اَ۬للَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا
Kuma biyun daga cikinku da suka aikata ta, ku wahalar da su su biyu;
وَاَلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ
amma idan sun dawo kuma suka gyara kansu, ku kauce musu,
فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ
domin Mai Iko Mai Yawan Dawowa ne, Mai Jinƙai.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا
Dawowar da Mai Iko yake karɓa ba ta shafi kowa ba sai waɗanda suke aikata mugunta cikin jahilci, sannan su dawo ba tare da jinkiri ba:
إِنَّمَا اَ۬لتَّوۡبَةُ عَلَى اَ۬للَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ اَ۬لسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ
waɗannan su ne waɗanda Mai Iko yake dawowa gare su cikin tausayi.
فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ اُ۬للَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ
Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Kuma ba a karɓar dawowa ga waɗanda suke aikata munanan ayyuka har sai lokacin da mutuwa ta zo wa ɗayansu, ya ce: “Lallai ina dawowa yanzu” — ba kuma ga waɗanda suke mutuwa suna musunta ba:
۞ وَلَيۡسَتِ اِ۬لتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ اَ۬لسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ اُ۬لۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ اُ۬لۡـَٰٔنَ وَلَا اَ۬لَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ
waɗannan su ne waɗanda Muka tanadar musu uƙuba mai raɗaɗi.
أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ba ya halatta a gare ku ku gaji mata da ƙarfi,
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ اُ۬لنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ
kuma kada ku hana su domin ku ɗauki wani sashe na abin da kuka ba su, sai dai idan sun aikata alfasha bayyananniya.
وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ
Kuma ku zauna da su gwargwadon abin da aka sani a al'ada.
وَعَاشِرُوهُنَّ بِالۡمَعۡرُوفِۚ
Idan kun ƙi su, mai yiwuwa ne ku ƙi wani abu wanda Mai Iko yake sanya alheri mai yawa a cikinsa.
فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ اَ۬للَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا
Kuma idan kuna nufa musanya abokiyar aure da wata, kuma kun ba ɗayansu kintal, kada ku karɓi komai daga ciki.
وَإِنۡ أَرَدتُّمُ اُ۪سۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدۭىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ
Za ku karɓe shi ne da ƙage da ƙetare iyaka bayyananne?
أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Kuma ta yaya za ku karɓe shi, alhali ɗayanku ya riga ya shiga cikin ɗayan sosai, kuma sun ɗauki alƙawari mai ƙarfi daga gare ku?
وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
Kuma kada ku auri waɗanda kakanninku suka aura daga cikin mata, sai dai abin da ya riga ya wuce,
وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ اَ۬لنِّسَآ إِلَّا مَا قَد سَّلَفَۚ
domin alfasha ce da abin ƙyama,
إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا
kuma ya mugun hanya!
وَسَآءَ سَبِيلًا
An hana muku: iyayenku mata, 'ya'yanku mata, 'yan'uwanku mata, ƙanwar babanku, ƙanwar mahaifiyarku, 'ya'yan ɗan'uwanku, 'ya'yan 'yar'uwarku,
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ اُ۬لۡأَخِ وَبَنَاتُ اُ۬لۡأُخۡتِ
iyayenku mata da suka reno ku, da kuma 'yan'uwanku mata na renon tare,
وَأُمَّهَٰتُكُمُ اُ۬لَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ اَ۬لرَّضَٰعَةِ
iyayen matanku, 'yan matan da aka reno a cikin gidanku, daga matanku waɗanda kuka shiga da su —
وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ اُ۬لَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ اُ۬لَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ
amma idan ba ku shiga da su ba, babu zargi a kanku —
فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ
matan 'ya'yanku maza waɗanda suke daga tsatsonku, waɗanda aka halatta musu,
وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ اُ۬لَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ
da haɗa 'yan'uwa mata biyu, sai dai abin da ya riga ya wuce,
وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ اَ۬لۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَد سَّلَفَۗ
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Kuma matan da ke da kariya ta auren, sai dai waɗanda kuke ɗaure da rantsuwa da su —
۞ وَاَلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ اَ۬لنِّسَآ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ
wannan ƙa'idar Mai Iko ce da ta ɗaure ku.
كِتَٰبَ اَ۬للَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ
Kuma an halatta muku duk waɗanda suke bayan waɗannan rukunoni, ku nemi su da dukiyoyinku, kuna masu shiga cikin aure, ba masu fasikanci ba.
وَأَحَلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ
Kuma saboda abin da kuka ji daɗi da su, ku ba su ladansu, a matsayin wajibi da aka tsara.
فَمَا اَ۪سۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ
Kuma babu zargi a kanku game da abin da kuka yarda da shi juna, bayan wajibin da aka tsara,
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ اِ۬لۡفَرِيضَةِۚ
domin Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Kuma duk wanda bai da ikon auren mata masu yarda masu kariya a cikinku, to ɗaya daga cikin 'yan matanku masu yarda waɗanda kuke ɗaure da rantsuwa da su.
وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ اَ۬لۡمُحۡصَنَٰتِ اِ۬لۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ اُ۬لۡمُؤۡمِنَٰتِۚ
Mai Iko ya fi sanin rantsuwoyinku;
وَاَللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ
wasunku daga wasu suke.
بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ
Saboda haka ku auri su da izinin iyalinsu,
فَاَنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ
kuma ku ba su ladansu gwargwadon abin da aka sani a al'ada, suna masu shiga cikin aure, ba masu fasikanci ba, ba kuma masu ɗaukar abokan ɓoye ba.
وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ
Kuma idan sun sami kariya, idan sun aikata alfasha, to suna ɗaukar rabin uƙubar matan da ke da kariya ta auren.
فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى اَ۬لۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ اَ۬لۡعَذَابِۚ
Wannan, ga wanda yake razana wahala a cikinku;
ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ اَ۬لۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ
amma yin haƙuri ya fi alheri a gare ku.
وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وَاَللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Mai Iko yana nufa ya haskaka muku, ya jagorance ku bisa ƙa'idodin waɗanda suka riga ku, kuma ya dawo gare ku cikin tausayi.
يُرِيدُ اُ۬للَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ
Kuma Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَاَللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Mai Iko yana nufa ya dawo gare ku cikin tausayi,
وَاَللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ
alhali waɗanda suke bin sha'awarsu suna nufa ku karkata babbar karkata.
وَيُرِيدُ اُ۬لَّذِينَ يَتَّبِعُونَ اَ۬لشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا
Mai Iko yana nufa ya sauƙaƙa muku,
يُرِيدُ اُ۬للَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ
domin an ƙirƙiri ɗan Adam mai rauni.
وَخُلِقَ اَ۬لۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا
Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku cinye dukiyoyinku a tsakaninku da ƙarya,
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِالۡبَٰطِلِ
sai dai idan ciniki ne daga yardar juna a tsakaninku.
إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةٌ عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ
Kuma kada ku kashe kanku,
وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ
domin Mai Iko Mai Jinƙai ne a gare ku.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا
Kuma duk wanda ya aikata haka ta hanyar ƙiyayya da zalunci, Za Mu ƙone shi a cikin wuta.
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ
Kuma wannan, a wurin Mai Iko, abu ne mai sauƙi.
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اَ۬للَّهِ يَسِيرًا
Idan kuka nisanci mafi girman abin da aka hana ku, Za Mu rufe munanan ayyukanku, kuma Za Mu shigar da ku wata shiga mai daraja.
۞ إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا
Kuma kada ku yi burin abin da Mai Iko ya fifita wasunku a kan wasu da shi.
وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ اَ۬للَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ
Ga maza akwai rabo daga abin da suka samu,
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا اَ۪كۡتَسَبُواْۖ
kuma ga mata akwai rabo daga abin da suka samu.
وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا اَ۪كۡتَسَبۡنَۚ
Kuma ku roƙi Mai Iko daga falalarSa,
وَسۡـَٔلُواْ اُ۬للَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۗ
domin Mai Iko Masani ne ga kowane abu.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Kuma ga kowa, Mun naɗa magada ga abin da suka bari
وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ
iyaye biyu da dangi.
اَ۬لۡوَٰلِدَانِ وَاَلۡأَقۡرَبُونَۚ
Kuma waɗanda rantsuwoyinku suka ɗaure ku da su, ku ba su rabonsu,
وَاَلَّذِينَ عَٰقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ
domin Mai Iko mai shaida ne ga kowane abu.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا
Maza suna ɗaukar nauyi a madadin mata, saboda abin da Mai Iko ya fifita wasu a kan wasu da shi, da kuma abin da suke ciyarwa daga dukiyoyinsu.
اِ۬لرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى اَ۬لنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ اَ۬للَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ
Mata nagari masu ƙasƙantar da kai ne, masu kiyaye abin da ya wuce hankula, saboda abin da Mai Iko ya kiyaye.
فَاَلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ اَ۬للَّهُۚ
Kuma waɗanda kuke tsoron tawayensu, ku yi musu gargaɗi, ku nisanta daga gare su a wuraren kwanciya, sannan ku ninka su;
وَاَلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاَهۡجُرُوهُنَّ فِي اِ۬لۡمَضَاجِعِ وَاَضۡرِبُوهُنَّۖ
sannan, idan sun ƙasƙantar da kai gare ku, kada ku ƙara neman hanya a kansu,
فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ
domin Mai Iko Maɗaukaki ne, Babba.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا
Kuma idan kun ji tsoron rabuwa a tsakanin su biyu, to ku tayar da alƙali daga iyalinsa da alƙali daga iyalinta; idan su biyu suna nufa sulhu, Mai Iko zai daidaita tsakaninsu;
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَاَبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ اِ۬للَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ
domin Mai Iko Masani ne, Mai Zurfin Sani.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا
Kuma ku yi biyayya ga Mai Iko,
وَاَعۡبُدُواْ اُ۬للَّهَ
kuma kada ku sanya maSa abokin tarayya ko ɗaya,
وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ
kuma da kyautatawa ga iyaye biyu, da dangi, da marayu, da mabuƙata, da maƙwabci na kusa, da maƙwabci baƙo, da abokin zama a gefenku, da matafiyi mai wucewa, da waɗanda kuke ɗaure da rantsuwa da su;
وَبِالۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي اِ۬لۡقُرۡبۭيٰ وَاَلۡيَتَٰمَىٰ وَاَلۡمَسَٰكِينِ وَاَلۡجَارِ ذِي اِ۬لۡقُرۡبۭيٰ وَاَلۡجَارِ اِ۬لۡجُنُبِ وَاَلصَّاحِبِ بِالۡجَنۢبِ وَاَبۡنِ اِ۬لسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ
domin Mai Iko ba ya son wanda yake mai girman kai, mai fahariya.
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا
Waɗanda suke masu rowa, suna umartar mutane da rowa, kuma suna ɓoye abin da Mai Iko Ya ba su daga falalarSa —
اِ۬لَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ اَ۬لنَّاسَ بِالۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ اُ۬للَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ
kuma Mun tanadar, ga waɗanda suka musunta, uƙuba mai wulakanci.
وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكٰ۪فِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Kuma waɗanda suke ciyar da dukiyoyinsu domin nunawa a gaban mutane, kuma ba sa yarda da Mai Iko ko da Rana ta Ƙarshe —
وَاَلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ اَ۬لنّ۪اسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالۡيَوۡمِ اِ۬لۡأٓخِرِۗ
duk wanda Mai Kautarwa ya zama abokinsa, ya mugun abokin!
وَمَن يَكُنِ اِ۬لشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا
Kuma me zai ɓata musu, da sun yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe, kuma suka ciyar daga abin da Mai Iko ya ba su abin rayuwa?
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَاَلۡيَوۡمِ اِ۬لۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ اُ۬للَّهُۚ
Mai Iko Masani ne game da su.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا
Mai Iko ba ya yin wani zalunci, ko da nauyin zarra ne.
۞ إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ
Kuma idan aiki ne mai kyau, Yana ninka shi, kuma yana ba da, daga wurinSa, lada mai girma.
وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا
To yaya kuwa, lokacin da Za Mu kawo shaida daga kowace al'umma, kuma Za Mu kawo ka a matsayin shaida a kan waɗannan?
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۢ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
A wannan rana, waɗanda suka musunta kuma suka sabawa manzo za su so a daidaita ƙasa a kansu, kuma ba za su iya ɓoye wa Mai Iko wata magana ba.
يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ اُ۬لرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمِ اِ۬لۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ اَ۬للَّهَ حَدِيثٗا
Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku kusanci Tuntuɓa kuna cikin maye, har sai kun san abin da kuke faɗa, ba kuma kuna ƙazanta ba — sai dai wucewa a kan hanya — har sai kun yi wanka.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰر۪يٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ
Kuma idan kuna marasa lafiya, ko kuna tafiya, ko ɗayanku ya zo daga biyan buƙatar halitta, ko kun taɓa mace a keɓe, kuma ba ku sami ruwa ba, to ku nufi kyakkyawar ƙasa, ku shafa fuskokinku da hannuwanku da ita;
وَإِن كُنتُم مَّرۡضۭيٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ اَ۬لۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ اُ۬لنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَاَمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ
domin Mai Iko Mai Yafewa ne, Mai Gafara Ƙwarai.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Ba ka ga waɗanda aka ba su wani rabo daga Rubutu ba, suna sayen ɓata kuma suna nufa ku ɓace daga hanya?
أَلَمۡ تَرَ إِلَى اَ۬لَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ اَ۬لۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ اَ۬لضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ اُ۬لسَّبِيلَ ۚ
Mai Iko ya fi sanin abokan gabanku.
وَاَللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ
Kuma Mai Iko ya isa Abokin kawance, kuma Mai Iko ya isa agaji.
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرٗا
Daga cikin Waɗanda Suka Juyo, akwai waɗanda suke karkatar da kalmomi daga wurarensu, suna cewa: “Mun ji kuma mun sabawa”, da: “Ji, ba tare da a ba ka ji ba”, da: “Raina mu”, suna murɗa harsunansu suna kai wa Doka hari.
مِّنَ اَ۬لَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ اَ۬لۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَاَسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي اِ۬لدِّينِۚ
Kuma da sun ce: “Mun ji kuma mun ƙasƙantar da kai”, da: “Ji”, da: “Duba mu”, da hakan ya fi alheri a gare su, kuma ya fi daidaito;
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَاَسۡمَعۡ وَاَنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ
amma Mai Iko ya la'ance su saboda musunta su, kuma ba sa yarda sai kaɗan.
وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اُ۬للَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Ya ku waɗanda aka ba su Rubutu! Ku yarda da abin da Muka saukar, mai tabbatar da abin da yake tare da ku, kafin Mu shafe fuskoki, Mu mayar da su baya, ko Mu la'ance su kamar yadda Muka la'anci abokan Hutu.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ أُوتُواْ اُ۬لۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡب۪ارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ اَ۬لسَّبۡتِۚ
Kuma umarnin Mai Iko koyaushe abu ne da aka kammala.
وَكَانَ أَمۡرُ اُ۬للَّهِ مَفۡعُولًا
Lallai Mai Iko Ba Ya gafarta a sanya maSa abokin tarayya,
۞ إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ
amma Yana gafarta abin da yake ƙasa da haka ga wanda Ya ga dama.
وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ
Kuma duk wanda ya sanya wa Mai Iko abokin tarayya, ya ƙirƙiri babban laifi.
وَمَن يُشۡرِكۡ بِاللَّهِ فَقَدِ اِ۪فۡتَر۪يٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا
Ba ka ga waɗanda suke bayyana kansu masu tsabta ba?
أَلَمۡ تَرَ إِلَى اَ۬لَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ
Mai Iko, akasin haka, yana tsabtace wanda Ya ga dama,
بَلِ اِ۬للَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ
kuma ba za a yi musu zalunci ba, ko da ƙwaryar zare ne.
وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
Duba yadda suke ƙirƙirar ƙarya a kan Mai Iko: wannan ya isa laifi bayyananne.
اِ۟نظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى اَ۬للَّهِ اِ۬لۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
Ba ka ga waɗanda aka ba su wani rabo daga Rubutu ba, waɗanda suke yarda da Gunki da Mai Wuce Gona da Iri, kuma suke cewa game da waɗanda suka musunta: “Waɗannan sun fi masu yarda bin jagora a kan hanya”?
أَلَمۡ تَرَ إِلَى اَ۬لَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ اَ۬لۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِالۡجِبۡتِ وَاَلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ اَ۬هۡدَىٰ مِنَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا
Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya la'ance su;
أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ لَعَنَهُمُ اُ۬للَّهُۖ
kuma duk wanda Mai Iko ya la'ance shi, ba za ka sami wani agaji a gare shi ba.
وَمَن يَلۡعَنِ اِ۬للَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
Ko kuwa suna da wani rabo daga mulki? To ba za su ba mutane ko tsagin ƙwayar dabino ba.
أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ اَ۬لۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ اَ۬لنَّاسَ نَقِيرًا
Ko kuwa suna hassada ga mutane saboda abin da Mai Iko ya ba su daga falalarSa?
أَمۡ يَحۡسُدُونَ اَ۬لنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ اُ۬للَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ
Duk da haka Mun ba iyalin Ibrahim Rubutu da hikima, kuma Mun ba su mulki mai girma.
فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ اَ۬لۡكِتَٰبَ وَاَلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا
Daga cikinsu akwai waɗanda suka yarda da shi, kuma akwai waɗanda suka ƙi shi.
فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ
Kuma Jahannama ta isa garwashi.
وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Waɗanda suka musunta alamunMu, lallai Za Mu ƙone su a cikin wuta.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا
Duk lokacin da fatunsu suka ƙone, Za Mu musanya musu su da wasu fata, domin su ɗanɗani uƙuba,
كُلَّمَا نَضِجَت جُّلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ اُ۬لۡعَذَابَۗ
domin Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Kuma waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu, Za Mu shigar da su cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, har abada.
وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا اَ۬لۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ
Za su sami ma'aurata tsarkakakku a can,
لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ
kuma Za Mu shigar da su cikin inuwa mai inuwa.
وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا
Mai Iko yana umartar ku ku mayar da amana ga masu ita, kuma, lokacin da kuke yin hukunci tsakanin mutane, ku yi hukunci da adalci.
۞ إِنَّ اَ۬للَّهَ يَأۡمُرۡكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ اُ۬لۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ اَ۬لنّ۪اسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِالۡعَدۡلِۚ
Ya kyau abin da Mai Iko yake yi muku wa'azi da shi!
إِنَّ اَ۬للَّهَ نِع۪مَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ
Domin Mai Iko Mai Ji ne, Mai Hange.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko, ku ƙasƙantar da kai ga manzo da waɗanda ke da umarni a cikinku.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَأَطِيعُواْ اُ۬لرَّسُولَ وَأُوْلِي اِ۬لۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ
Kuma idan kun shiga jayayya game da wani abu, ku mayar da shi ga Mai Iko da manzo, idan kun yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe.
فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى اَ۬للَّهِ وَاَلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِاللَّهِ وَاَلۡيَوۡمِ اِ۬لۡأٓخِرِۚ
Wannan ya fi alheri, kuma ya fi kyau a fassara.
ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا
Ba ka ga waɗanda suke da'awar sun yarda da abin da aka saukar maka da abin da aka saukar kafin kai ba, kuma suke nufa kai ƙararsu gaban Mai Wuce Gona da Iri, alhali an umarce su su musunta shi?
أَلَمۡ تَرَ إِلَى اَ۬لَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى اَ۬لطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦ
Kuma Mai Kautarwa yana nufa ya ɓatar da su babban ɓata.
وَيُرِيدُ اُ۬لشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا
Kuma lokacin da aka ce musu: “Ku zo ga abin da Mai Iko ya saukar, da kuma ga manzo”, kana ganin munafukai suna ƙin ka da gaske.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ اَ۬للَّهُ وَإِلَى اَ۬لرَّسُولِ رَأَيۡتَ اَ۬لۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا
To yaya kuwa, lokacin da wata masifa ta same su saboda abin da hannayensu suka gabatar, sannan suka zo wurinka, suna rantsuwa da Mai Iko: “Ba mu yi nufin komai ba sai alheri da sulhu”?
فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِاللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا
Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya san abin da yake cikin tsakiyoyinsu; saboda haka ka kauce musu, ka yi musu gargaɗi, ka kuma faɗa musu, game da kansu, magana mai tasiri.
أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ يَعۡلَمُ اُ۬للَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا
Kuma Ba Mu aiko wani manzo ba sai domin a ƙasƙantar da kai gare shi, da izinin Mai Iko.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ اِ۬للَّهِۚ
Kuma da sun zo maka, bayan sun zalunci kansu, suna neman gafarar Mai Iko, kuma manzo ya nemi gafara a gare su, da hakika sun sami Mai Iko Mai Yawan Dawowa, Mai Jinƙai.
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَاَسۡتَغۡفَرُواْ اُ۬للَّهَ وَاَسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ اُ۬لرَّسُولُ لَوَجَدُواْ اُ۬للَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا
Amma a'a, ta Majiɓincinka! Ba za su yarda ba har sai sun mai da kai alƙali a rigingimunsu, sannan ba su sami wata damuwa a cikin kansu game da abin da ka hukunta ba, kuma sun amince da shi gaba ɗaya.
۞ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا
Kuma da Mun rubuta musu: “Ku kashe juna”, ko: “Ku fita daga gidajenku”, da ba su yi shi ba, sai kaɗan daga cikinsu.
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ اِ۟قۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوُ اُ۟خۡرُجُواْ مِن دِيٰ۪رِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ
Kuma da sun yi abin da ake yi musu wa'azi a kai, da hakan ya fi alheri a gare su, kuma ya ƙarfafa su fiye da haka;
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا
kuma da Mun ba su, a lokacin, hakika, daga wurinMu, lada mai girma,
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا
kuma da Mun jagorance su hakika a kan tafarki miƙaƙƙe.
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Kuma duk wanda ya ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzo, waɗannan za su kasance tare da waɗanda Mai Iko Ya cika su da ni'imarSa, daga cikin masu ba da labari, da masu gaskatawa, da shaidu, da lafiyayyu.
وَمَن يُطِعِ اِ۬للَّهَ وَاَلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ اَ۬لَّذِينَ أَنۡعَمَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ اَ۬لنَّبِيِّـۧنَ وَاَلصِّدِّيقِينَ وَاَلشُّهَدَآءِ وَاَلصَّٰلِحِينَۚ
Kuma ya kyau haɗin gwiwar waɗannan!
وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا
Wannan falala ce daga wurin Mai Iko,
ذَٰلِكَ اَ۬لۡفَضۡلُ مِنَ اَ۬للَّهِۚ
kuma Mai Iko ya isa Masani.
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمٗا
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku ɗauki matakan kariya, ku fita gaba ɗaya cikin ƙungiyoyi, ko ku fita gaba ɗaya.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَاَنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ اِ۪نفِرُواْ جَمِيعٗا
Kuma tabbas akwai a cikinku wanda yake yin jinkiri da gangan;
وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ
kuma idan wata masifa ta same ku, yana cewa: “Mai Iko Ya yi mini ni'ima, domin ban kasance tare da su ba, a matsayin shaida.”
فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ اَ۬للَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا
Amma idan wata falala daga Mai Iko ta same ku, tabbas zai ce, kamar dai babu wata ƙauna a tsakaninku da shi: “Da ma na kasance tare da su, to da na ci babbar nasara!”
وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ اَ۬للَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ يَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا
Saboda haka bari su yi yaƙi a kan hanyar Mai Iko, waɗanda suke sayar da Rayuwar Kusa domin Rayuwar Ƙarshe.
۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِ اِ۬لَّذِينَ يَشۡرُونَ اَ۬لۡحَيَوٰةَ اَ۬لدُّنۡيۭا بِالۡأٓخِرَةِۚ
Kuma duk wanda ya yi yaƙi a kan hanyar Mai Iko, sannan aka kashe shi ko ya yi nasara, Za Mu ba shi lada mai girma.
وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِب فَّسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Kuma me ya same ku da ba za ku yi yaƙi a kan hanyar Mai Iko ba, da kuma saboda maza, da mata, da yara da aka mayar da su marasa ƙarfi, waɗanda suke cewa: “Majiɓincinmu, Ka fitar da mu daga wannan birni wanda mutanensa azzalumai ne, kuma Ka ba mu, daga wurinKa, abokin kawance, kuma Ka ba mu, daga wurinKa, mai agaji”?
وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَاَلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ اَ۬لرِّجَالِ وَاَلنِّسَآءِ وَاَلۡوِلۡدَٰنِ اِ۬لَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ اِ۬لۡقَرۡيَةِ اِ۬لظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَاَجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَاَجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Waɗanda suka yarda suna yaƙi a kan hanyar Mai Iko,
اِ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
kuma waɗanda suka musunta suna yaƙi a kan hanyar Mai Wuce Gona da Iri.
وَاَلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ اِ۬لطَّٰغُوتِ
Saboda haka ku yaƙi abokan kawancen Mai Kautarwa,
فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ اَ۬لشَّيۡطَٰنِۖ
domin makircin Mai Kautarwa mai rauni ne.
إِنَّ كَيۡدَ اَ۬لشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
Ba ka ga waɗanda aka ce musu: “Ku kame hannuwanku, ku tsayar da Tuntuɓa, kuma ku ba da tsantsar karamci”?
أَلَمۡ تَرَ إِلَى اَ۬لَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ اُ۬لزَّكَوٰةَ
Sannan, lokacin da aka rubuta musu yaƙi, sai ga wani sashe daga cikinsu suna razana mutane kamar yadda ake razana Mai Iko, ko da tsoro mafi tsanani ma,
فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمِ اِ۬لۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ اَ۬لنَّاسَ كَخَشۡيَةِ اِ۬للَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ
kuma suna cewa: “Majiɓincinmu, me ya sa Ka rubuta mana yaƙi? Da ma Ka jinkirta mana har zuwa ɗan lokaci kusa!”
وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا اَ۬لۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ
Ka ce: “Jin daɗin Rayuwar Kusa kaɗan ne,
قُلۡ مَتَٰعُ اُ۬لدُّنۡيۭا قَلِيلٞ
kuma Rayuwar Ƙarshe ta fi alheri ga wanda ya kiyaye kansa,
وَاَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ اِ۪تَّقَىٰ
kuma ba za a zalunce ku ba, ko da ƙwaryar zare ne.”
وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
Duk inda kuke, mutuwa za ta same ku, ko da kuna cikin hasumiyoyi masu ƙarfi.
أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ اُ۬لۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ
Kuma idan wani alheri ya same su, suna cewa: “Wannan daga Mai Iko ne”;
وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ اِ۬للَّهِۖ
kuma idan wata mugunta ta same su, suna cewa: “Wannan daga gare ka ne.”
وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ
Ka ce: “Komai daga Mai Iko yake.”
قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ اِ۬للَّهِۖ
To me ya same waɗannan mutane kuwa da ba sa fahimtar kusan wata magana?
فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ اِ۬لۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا
Abin da ya same ka na alheri daga Mai Iko yake,
۞ مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ اَ۬للَّهِۖ
kuma abin da ya same ka na mugunta daga kanka yake.
وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ
Kuma Mun aike ka ga mutane a matsayin manzo.
وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنّ۪اسِ رَسُولٗاۚ
Kuma Mai Iko ya isa shaida.
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدٗا
Duk wanda ya ƙasƙantar da kai ga manzo, ya ƙasƙantar da kai ga Mai Iko,
مَّن يُطِعِ اِ۬لرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ اَ۬للَّهَۖ
kuma duk wanda ya juya baya — Ba Mu aike ka a matsayin mai kiyayewa a kansu ba.
وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا
Kuma suna cewa: “Ƙasƙantar da kai”,
وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ
amma idan sun fita daga wurinka, wata ƙungiya daga cikinsu tana shirya da dare wani abu daban da abin da suke faɗa.
فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ اَ۬لَّذِي تَقُولُۖ
Mai Iko yana rubuta abin da suke shiryawa da dare.
وَاَللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ
Saboda haka ka kauce musu, ka ba Mai Iko wakilci.
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى اَ۬للَّهِۚ
Kuma Mai Iko ya isa wakili.
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Shin ba sa tunani a kan Karatu kuwa?
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ اَ۬لۡقُرۡءَانَۚ
Kuma da ya zo daga wani ba Mai Iko ba, da sun sami saɓani mai yawa a cikinsa.
وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ اِ۬للَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ اِ۪خۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا
Kuma idan wani labari ya zo musu na natsuwa ko na razana, suna yaɗa shi;
وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ اَ۬لۡأَمۡنِ أَوِ اِ۬لۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ
amma da sun mayar da shi ga manzo da waɗanda ke da umarni a cikinsu, da waɗanda suke neman fitar da asalinsa daga cikinsu sun san shi.
وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى اَ۬لرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي اِ۬لۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ اُ۬لَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ
Kuma ba don falalar Mai Iko a kanku da jinƙanSa ba, da hakika kun bi Mai Kautarwa, sai kaɗan daga cikinku.
وَلَوۡلَا فَضۡلُ اُ۬للَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَاَتَّبَعۡتُمُ اُ۬لشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا
Saboda haka ka yi yaƙi a kan hanyar Mai Iko:
فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِ
ba a ɗora maka alhaki ba sai a kan kanka.
لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ
Kuma ka ƙarfafa waɗanda suka yarda.
وَحَرِّضِ اِ۬لۡمُؤۡمِنِينَۖ
Mai yiwuwa ne Mai Iko ya hana ƙarfin waɗanda suka musunta.
عَسَى اَ۬للَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْۚ
Mai Iko ya fi tsanani a ƙarfi, kuma ya fi tsanani a misali mai hanawa.
وَاَللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا
Duk wanda ya yi shiga tsakani mai kyau zai sami rabo daga gare shi;
مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ
kuma duk wanda ya yi shiga tsakani mara kyau zai ɗauki alhakinsa.
وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ
Mai Iko mai kula ne ga kowane abu.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا
Kuma idan aka gaishe ku da gaisuwa, ku gaishe da gaisuwa mafi kyau, ko ku mayar da ita,
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ
domin Mai Iko mai lissafi ne ga kowane abu.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا
Mai Iko, babu abin bauta sai Shi.
اِ۬للَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ
Tabbas Zai tara ku a Ranar Tsayuwa a Gaba, wadda babu shakka a cikinta.
لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ اِ۬لۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ
Kuma wane ne ya fi Mai Iko gaskatawa a magana?
وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ اَ۬للَّهِ حَدِيثٗا
Me ya same ku kuwa game da munafukai, da kuka rabu ƙungiyoyi biyu, alhali Mai Iko ya mayar da su baya saboda abin da suka samu?
۞ فَمَا لَكُمۡ فِي اِ۬لۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَاَللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ
Kuna nufa ku jagoranci wanda Mai Iko ya ɓatar?
أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ اَ۬للَّهُۖ
Kuma duk wanda Mai Iko ya ɓatar, ba za ka sami wata hanya a gare shi ba.
وَمَن يُضۡلِلِ اِ۬للَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا
Za su so ku musunta kamar yadda suka musunta, domin ku zama daidai;
وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ
saboda haka kada ku ɗauki abokan kawance daga cikinsu, har sai sun yi ƙaura a kan hanyar Mai Iko.
فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِۚ
Idan sun juya baya, to ku kama su ku kashe su duk inda kuka same su, kuma kada ku ɗauki daga cikinsu abokin kawance ko mai agaji — sai dai waɗanda suka haɗu da wasu mutane waɗanda akwai alƙawari mai ƙarfi tsakaninsu da ku, ko waɗanda suka zo muku
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَاَقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا إِلَّا اَ۬لَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ
ƙirjinsu a matse game da yaƙin ku, ko yaƙin mutanensu.
حَصِرَت صُّدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ
Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya ba su iko a kanku, kuma da sun yaƙe ku.
وَلَوۡ شَآءَ اَ۬للَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ
Idan sun nisanci ku, ba su yaƙe ku ba, kuma suka ba ku zaman lafiya, to Mai Iko ba ya ba ku wata hanya a kansu.
فَإِنِ اِ۪عۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ اُ۬لسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اَ۬للَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا
Za ku sami wasu waɗanda suke nufa zama cikin aminci tare da ku da kuma cikin aminci tare da mutanensu; duk lokacin da aka mayar da su cikin jarrabawa, suna komawa cikinta.
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى اَ۬لۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ
Idan ba su nisanci ku ba, ba su ba ku zaman lafiya ba, kuma ba su kame hannuwansu ba, to ku kama su ku kashe su duk inda kuka same su.
فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ اُ۬لسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَاَقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ
Kuma waɗannan su ne waɗanda Muka naɗa muku ikon bayyananne a kansu.
وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا
Kuma ba ya dacewa ga mai yarda ya kashe mai yarda,
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا
sai bisa kuskure.
إِلَّا خَطَـٔٗاۚ
Kuma duk wanda ya kashe mai yarda bisa kuskure, dole ne ya 'yantar da wani mai yarda wanda yake da bashi, da kuma diyya da za a ba iyalinsa, sai dai idan sun yafe ta ta yardar rai.
وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ
Kuma idan wanda aka kashe ya kasance daga mutane abokan gaba a gare ku, yana mai yarda, to ya 'yantar da wani mai yarda wanda yake da bashi.
فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهۡوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ
Kuma idan ya kasance daga mutane waɗanda akwai alƙawari mai ƙarfi tsakaninsu da ku, to diyya da za a ba iyalinsa, da kuma 'yantar da wani mai yarda wanda yake da bashi.
وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ
Kuma duk wanda bai sami iko ba, to kauracewa na wata biyu a jere, a matsayin komawa daga wurin Mai Iko.
فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ اَ۬للَّهِۗ
Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Kuma duk wanda ya kashe mai yarda da gangan, sakamakonsa Jahannama ne, inda zai dawwama; Mai Iko ya yi fushi da shi, ya la'ance shi, kuma ya tanadar masa uƙuba mai girma.
۞ وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا
Ya ku waɗanda kuka yarda! Lokacin da kuke zagayawa a hanyar Mai Iko, ku bambanta a fili,
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِ فَتَبَيَّنُواْ
kuma kada ku ce wa wanda ya ba ku zaman lafiya: “Ba kai mai yarda ba ne”, kuna neman kayan ɗan lokaci na Rayuwar Kusa; alhali a wurin Mai Iko akwai ganima mai yawa.
وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ اُ۬لسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ اَ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭا فَعِندَ اَ۬للَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ
Haka kuka kasance a baya, kuma Mai Iko ya yi muku ni'ima.
كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ اَ۬للَّهُ عَلَيۡكُمۡ
Saboda haka ku bambanta a fili,
فَتَبَيَّنُوٓاْۚ
domin Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Ba su daidaita ba waɗanda suke zaune daga cikin masu yarda, banda marasa lafiya, da waɗanda suke ƙoƙari a kan hanyar Mai Iko da dukiyoyinsu da Zatinsu.
لَّا يَسۡتَوِي اِ۬لۡقَٰعِدُونَ مِنَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي اِ۬لضَّرَرِ وَاَلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ
Mai Iko ya fifita waɗanda suke ƙoƙari da dukiyoyinsu da Zatinsu da mataki fiye da waɗanda suke zaune.
فَضَّلَ اَ۬للَّهُ اُ۬لۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى اَ۬لۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ
Kuma ga kowa, Mai Iko ya yi wa'adin mafi kyau;
وَكُلّٗا وَعَدَ اَ۬للَّهُ اُ۬لۡحُسۡنۭيٰۚ
kuma Mai Iko Ya fifita masu ƙoƙari fiye da masu zaune, da lada mai girma — matakai daga wurinSa, da gafara, da jinƙai;
وَفَضَّلَ اَ۬للَّهُ اُ۬لۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى اَ۬لۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ
kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
Lallai, waɗanda Ma'aikata suke tsare su da amana alhali suna azzalumai ga kansu — suna cewa: “A wane hali kuka kasance?”
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ اُ۬لۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ
Suna cewa: “An mayar da mu marasa ƙarfi a ƙasa.”
قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ
Suna cewa: “Ashe ƙasar Mai Iko ba ta isa faɗi ba da za ku yi ƙaura a cikinta?”
قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ اُ۬للَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ
Waɗannan su ne waɗanda mazauninsu zai zama Jahannama; kuma ya mugun makoma! — sai maza, da mata, da yara da aka mayar da su marasa ƙarfi, waɗanda ba za su iya samun wata dabara ba, ba kuma za su iya jagorantar kansu zuwa wata hanya ba.
فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا إِلَّا اَ۬لۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ اَ۬لرِّجَالِ وَاَلنِّسَآءِ وَاَلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا
Waɗannan, mai yiwuwa ne Mai Iko ya yafe musu.
فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى اَ۬للَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ
Mai Iko Mai Yafewa ne, Mai Gafara Ƙwarai.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا
Kuma duk wanda ya yi ƙaura a kan hanyar Mai Iko zai sami, a ƙasa, mazauni mai faɗi da yalwa.
۞ وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ اِ۬للَّهِ يَجِدۡ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ
Kuma duk wanda ya fita daga gidansa, yana ƙaura zuwa ga Mai Iko da manzonSa, sannan mutuwa ta riske shi, ladansa ya hau kan Mai Iko tun daga yanzu.
وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى اَ۬للَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ اُ۬لۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى اَ۬للَّهِۗ
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Kuma lokacin da kuke zagayawa a ƙasa, babu zargi a kanku ku gajarta Tuntuɓa, idan kuna jin tsoron cewa waɗanda suka musunta za su jarrabe ku;
وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ اَ۬لصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ
domin waɗanda suka musunta abokan gaba ne bayyanannu a gare ku.
إِنَّ اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا
Kuma lokacin da kake a cikinsu, kuma kake jagorantar Tuntuɓa a gare su, bari wata ƙungiya daga cikinsu ta tsaya tare da kai, kuma su riƙe makamansu.
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ اُ۬لصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡ
Sannan, lokacin da suka yi rusuna, bari su koma bayanku,
فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ
kuma wata ƙungiya, wadda ba ta riga ta yi Tuntuɓa ba, ta zo ta yi ta tare da kai, tana ɗaukar matakan kariya da makamanta.
وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡر۪يٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ
Waɗanda suka musunta za su so ku yi sakaci da makamanku da kayanku, domin su afka muku lokaci ɗaya.
وَدَّ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ
Kuma babu zargi a kanku, idan ruwan sama ya cutar da ku ko kuna marasa lafiya, ku ajiye makamanku;
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضۭيٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ
amma ku ɗauki matakan kariya,
وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ
domin Mai Iko ya tanadar, ga waɗanda suka musunta, uƙuba mai wulakanci.
إِنَّ اَ۬للَّهَ أَعَدَّ لِلۡكٰ۪فِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Kuma lokacin da kuka kammala Tuntuɓa, ku tuna da Mai Iko, a tsaye, a zaune, ko a kwance a gefe.
فَإِذَا قَضَيۡتُمُ اُ۬لصَّلَوٰةَ فَاَذۡكُرُواْ اُ۬للَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ
Sannan, da zarar kun samu natsuwa, ku tsayar da Tuntuɓa,
فَإِذَا اَ۪طۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَۚ
domin Tuntuɓa, ga masu yarda, wajibi ne a lokuta tsayayyu.
إِنَّ اَ۬لصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا
Kuma kada ku yi rauni wajen neman wannan mutane.
وَلَا تَهِنُواْ فِي اِ۪بۡتِغَآءِ اِ۬لۡقَوۡمِۖ
Idan kuna shan wahala, lallai suna shan wahala kamar yadda kuke sha; amma kuna fatan daga Mai Iko abin da ba sa fata.
إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ اَ۬للَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ
Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Mun saukar maka da Rubutu da gaskiya, domin ka yi hukunci tsakanin mutane gwargwadon abin da Mai Iko ya nuna maka.
۞ إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ اَ۬لۡكِتَٰبَ بِالۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ اَ۬لنّ۪اسِ بِمَآ أَر۪ىٰكَ اَ۬للَّهُۚ
Kuma kada ka zama mai jayayya ga maciya amana.
وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا
Kuma ka nemi gafarar Mai Iko,
وَاَسۡتَغۡفِرِ اِ۬للَّهَۖ
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Kuma kada ka yi muhawara don waɗanda suke cin amanar kansu,
وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ اِ۬لَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ
domin Mai Iko ba ya son wanda yake babban mai cin amana, mai ƙetare iyaka.
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا
Suna ɓoyewa daga mutane, ba sa ɓoyewa daga Mai Iko, alhali Yana tare da su lokacin da suke shirya da dare maganganun da ba Ya yarda da su.
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ اَ۬لنّ۪اسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ اَ۬للَّهِ وَهۡوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ اَ۬لۡقَوۡلِۚ
Mai Iko yana kewaye da abin da suke yi sosai.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا
Ga ku nan, ku waɗanda kuka yi muhawara don su a cikin Rayuwar Kusa; amma wa zai yi muhawara da Mai Iko don su, a Ranar Tsayuwa a Gaba? Ko wa zai zama wakili a gare su?
هَٰٓا۬نتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي اِ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭا فَمَن يُجَٰدِلُ اُ۬للَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا
Kuma duk wanda ya aikata mugunta, ko ya zalunci Zatinsa, sannan ya nemi gafarar Mai Iko, zai sami Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.
وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ اِ۬للَّهَ يَجِدِ اِ۬للَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Kuma duk wanda ya samu laifi, ba ya samun shi sai a kan Zatinsa.
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ
Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Kuma duk wanda ya samu kuskure ko laifi, sannan ya zargi wanda ba shi da laifi da shi, ya ɗauki ƙage da laifi bayyananne.
وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ اِ۪حۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Kuma ba don falalar Mai Iko a kanka da jinƙanSa ba, da wata ƙungiya daga cikinsu ta yi niyyar ɓatar da kai;
وَلَوۡلَا فَضۡلُ اُ۬للَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ
amma ba sa ɓatar da kowa sai kansu, kuma ba za su iya cutar da kai da komai ba.
وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ
Kuma Mai Iko ya saukar maka da Rubutu da hikima, kuma ya koya maka abin da ba ka sani ba.
وَأَنزَلَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡكَ اَ۬لۡكِتَٰبَ وَاَلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ
Falalar Mai Iko a kanka mai girma ce.
وَكَانَ فَضۡلُ اُ۬للَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا
Babu wani alheri a mafi yawan tattaunawarsu ta sirri, sai ga wanda ya yi umarni da kyauta ta yardar rai, ko abin da aka sani a al'ada, ko sulhu tsakanin mutane.
۞ لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوۭىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۢ بَيۡنَ اَ۬لنّ۪اسِۚ
Kuma duk wanda ya yi haka yana neman yardar Mai Iko, Za Mu ba shi lada mai girma.
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ اَ۪بۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ اِ۬للَّهِ فَسَوۡفَ يُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Kuma duk wanda ya tashi cikin tawaye ga manzo, bayan jagoranci ya bayyana gare shi, kuma ya bi wata hanya ba ta masu yarda ba, Za Mu bar shi ga abin da ya juya zuwa gare shi, kuma Za Mu ƙone shi a Jahannama.
وَمَن يُشَاقِقِ اِ۬لرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ اُ۬لۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ اِ۬لۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهۡ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهۡ جَهَنَّمَۖ
Kuma ya mugun makoma!
وَسَآءَتۡ مَصِيرًا
Lallai Mai Iko Ba Ya gafarta a sanya maSa abokin tarayya,
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ
amma Yana gafarta abin da yake ƙasa da haka ga wanda Ya ga dama.
وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ
Kuma duk wanda ya sanya wa Mai Iko abokin tarayya, ya ɓace babban ɓata.
وَمَن يُشۡرِكۡ بِاللَّهِ فَقَد ضَّلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Ba sa kiran wani, ban da Shi, sai mata, kuma ba sa kiran kowa sai Mai Kautarwa mai tawaye, wanda Mai Iko ya la'ance shi,
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا لَّعَنَهُ اُ۬للَّهُۘ
wanda ya ce: “Tabbas zan ɗauki, daga cikin masu biyayyarKa, rabo wanda aka tsara; tabbas zan ɓatar da su, tabbas zan ba su fata marar tushe, tabbas zan umarce su su tsaga kunnuwan dabbobi, kuma tabbas zan umarce su su canza ƙirƙirar Mai Iko.”
وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ اَ۬لۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ اَ۬للَّهِۚ
Kuma duk wanda ya ɗauki Mai Kautarwa abokin kawance, ban da Mai Iko, ya yi hasara bayyananne.
وَمَن يَتَّخِذِ اِ۬لشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا
Yana yi musu wa'adi kuma yana ba su fata marar tushe,
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ
kuma Mai Kautarwa ba ya yi musu wa'adi sai da yaudara.
وَمَا يَعِدُهُمُ اُ۬لشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Waɗannan su ne waɗanda mazauninsu zai zama Jahannama,
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ
kuma ba za su sami wata hanyar tserewa a cikinta ba.
وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
Kuma waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu, Za Mu shigar da su cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, har abada.
وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا اَ۬لۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ
Wa'adin Mai Iko, da gaskiya.
وَعۡدَ اَ۬للَّهِ حَقّٗاۚ
Kuma wane ne ya fi Mai Iko gaskatawa a magana?
وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ اَ۬للَّهِ قِيلٗا
Ba ya dogara da burinku ba, ko da burin Mutanen Rubutu.
۞ لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ اِ۬لۡكِتَٰبِۗ
Duk wanda ya aikata mugunta za a sakaya masa da ita, kuma ba zai sami, ban da Mai Iko, abokin kawance ko agaji ba.
مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
Kuma duk wanda ya yi ayyuka lafiyayyu, namiji ne ko mace, yana mai yarda, waɗannan za a shigar da su Lambu, kuma ba za a zalunce su ba, ko da ƙwaryar ƙwayar dabino ne.
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ اَ۬لصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثۭيٰ وَهۡوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يُدۡخَلُونَ اَ۬لۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا
Kuma wane ne yake da Doka mafi kyau fiye da wanda ya mai da fuskantarsa ga Mai Iko cikakke, yana mai kyautatawa, kuma ya bi koyarwar Ibrahim, yana mai karkata ga Mai Iko gaba ɗaya?
وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهۡوَ مُحۡسِنٞ وَاَتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ
Kuma Mai Iko ya ɗauki Ibrahim abokin sirri.
وَاَتَّخَذَ اَ۬للَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا
Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.
وَلِلَّهِ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ
Mai Iko yana kewaye da kowane abu sosai.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا
Kuma suna neman shawararka game da mata.
وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي اِ۬لنِّسَآءِۖ
Ka ce: “Mai Iko yana ba ku shawararSa game da su, da kuma abin da ake rera muku a cikin Rubutu game da marayu mata waɗanda ba ku ba su abin da aka rubuta musu ba, kuma kuna son auren su, da kuma yara marasa ƙarfi, da cewa ku zauna da marayu cikin cikakken adalci.
قُلِ اِ۬للَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي اِ۬لۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى اَ۬لنِّسَآءِ اِ۬لَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَاَلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ اَ۬لۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِالۡقِسۡطِۚ
Kuma duk alherin da kuka aikata, Mai Iko lallai Masani ne a kansa.”
وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا
Kuma idan wata mace ta ji tsoron tsananin ƙiyayya ko ƙin ta daga mijinta, babu zargi a kansu su sasanta ta hanyar yarjejeniya;
وَإِنِ اِ۪مۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَصَّٰلَحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ
kuma sulhu ya fi alheri.
وَاَلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ
Kuma kwaɗayi koyaushe yana nan a cikin Zati;
وَأُحۡضِرَتِ اِ۬لۡأَنفُسُ اُ۬لشُّحَّۚ
amma idan kuka yi alheri kuma kuka kiyaye kanku, lallai Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.
وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Kuma ba za ku taɓa iya yin adalci tsakanin mata ba, ko da kuna so;
وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ اَ۬لنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ
saboda haka kada ku karkata gaba ɗaya, har ku bar ɗayar kamar wadda aka rataye.
فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ اَ۬لۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَاَلۡمُعَلَّقَةِۚ
Kuma idan kun sasanta kuma kuka kiyaye kanku, lallai Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Kuma idan sun rabu, Mai Iko zai wadata kowannensu daga yalwarSa.
۞ وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ اِ۬للَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ
Mai Iko Mai Faɗi ne, Mai Hikima.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا
Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.
وَلِلَّهِ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۗ
Kuma lallai Mun yi wa waɗanda aka ba su Rubutu kafin ku, da ku kuma, shawara ku kiyaye kanku ga Mai Iko.
وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا اَ۬لَّذِينَ أُوتُواْ اُ۬لۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ اِ۪تَّقُواْ اُ۬للَّهَۚ
Kuma idan kun musunta, lallai na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake a ƙasa.
وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ
Mai Iko Mawadaci ne, Abin Yabo.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا
Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.
وَلِلَّهِ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ
Kuma Mai Iko ya isa wakili.
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Idan Ya ga dama, Yana kawar da ku, ya ku mutane, yana kawo wasu.
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ
Mai Iko yana da iko a kan hakan.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا
Duk wanda yake nufa musanyar Rayuwar Kusa — a wurin Mai Iko akwai musanyar Rayuwar Kusa da ta Rayuwar Ƙarshe.
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ اَ۬لدُّنۡيۭا فَعِندَ اَ۬للَّهِ ثَوَابُ اُ۬لدُّنۡيۭا وَاَلۡأٓخِرَةِۚ
Mai Iko Mai Ji ne, Mai Hange.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku zama masu tsayar da adalci da ƙarfi, shaidu ga Mai Iko, ko da a kanku ne, ko iyayenku, ko danginku.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِالۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ اِ۬لۡوَٰلِدَيۡنِ وَاَلۡأَقۡرَبِينَۚ
Ko yana mawadaci ko matalauci, Mai Iko ya fi kusa da su biyun; saboda haka kada ku bi motsin rai, har ku daina yin adalci.
إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَاَللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ اُ۬لۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ
Kuma idan kun karkace ko kuka kauce, lallai Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.
وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku yarda da Mai Iko, da manzonSa, da Rubutu wanda Ya saukar a kan manzonSa, da Rubutu wanda Ya saukar a baya.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَاَلۡكِتَٰبِ اِ۬لَّذِي نُزِّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَاَلۡكِتَٰبِ اِ۬لَّذِيٓ أُنزِلَ مِن قَبۡلُۚ
Kuma duk wanda ya musunta Mai Iko, da Ma'aikatanSa, da rubuce-rubucenSa, da manzanninSa, da Rana ta Ƙarshe, ya ɓace babban ɓata.
وَمَن يَكۡفُرۡ بِاللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَاَلۡيَوۡمِ اِ۬لۡأٓخِرِ فَقَد ضَّلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Lallai, waɗanda suka yarda, sannan suka musunta, sannan suka yarda, sannan suka musunta, sannan suka ƙara musunta — bai kamata ga Mai Iko ya gafarta musu ba, ko ya jagorance su zuwa wata hanya ba.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ اَ۪زۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ اِ۬للَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا
Ka yi albishir ga munafukai cewa za su sami uƙuba mai raɗaɗi — waɗanda suke ɗaukar waɗanda suka musunta abokan kawance, ban da masu yarda.
۞ بَشِّرِ اِ۬لۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا اِ۬لَّذِينَ يَتَّخِذُونَ اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ اِ۬لۡمُؤۡمِنِينَۚ
Suna neman ƙarfi a wurinsu? Lallai ƙarfi duka na Mai Iko ne.
أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ اُ۬لۡعِزَّةَ فَإِنَّ اَ۬لۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا
Kuma Ya riga ya saukar muku a cikin Rubutu: idan kun ji ana musunta alamun Mai Iko ana yi musu izgili, kada ku zauna tare da su, har sai sun shiga wata magana dabam;
وَقَدۡ نُزِّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي اِ۬لۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ اِ۬للَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓۚ
domin a lokacin za ku zama kamarsu.
إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ
Lallai Mai Iko zai tara munafukai da waɗanda suka musunta, gaba ɗaya, a Jahannama — waɗanda suke jira game da ku: idan wata nasara ta zo muku daga Mai Iko, suna cewa: “Ashe ba mun kasance tare da ku ba?” kuma idan wani rabo ya samu waɗanda suka musunta, suna cewa: “Ashe ba mu mallake ku ba, ba kuma mu kare ku daga masu yarda ba?”
إِنَّ اَ۬للَّهَ جَامِعُ اُ۬لۡمُنَٰفِقِينَ وَاَلۡكٰ۪فِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا اِ۬لَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ اَ۬للَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكٰ۪فِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَۚ
Mai Iko zai yi hukunci a tsakaninku, a Ranar Tsayuwa a Gaba;
فَاَللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِۗ
kuma Mai Iko ba zai taɓa ba masu musunta wata hanya a kan masu yarda ba.
وَلَن يَجۡعَلَ اَ۬للَّهُ لِلۡكٰ۪فِرِينَ عَلَى اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا
Munafukai suna neman yaudarar Mai Iko, kuma Shi ne Yake yaudararsu.
إِنَّ اَ۬لۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ اَ۬للَّهَ وَهۡوَ خَٰدِعُهُمۡ
Kuma lokacin da suka tashi don Tuntuɓa, suna tashi da kasala, suna aiki domin nunawa a gaban mutane, kuma ba sa tunawa da Mai Iko sai kaɗan, suna ɗari-ɗari tsakanin biyun, ba a wannan gefe ba, ba a wancan gefe ba.
وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى اَ۬لصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ اَ۬لنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ اَ۬للَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ
Kuma duk wanda Mai Iko ya ɓatar, ba za ka sami wata hanya a gare shi ba.
وَمَن يُضۡلِلِ اِ۬للَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا
Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku ɗauki waɗanda suka musunta abokan kawance, ban da masu yarda.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ اُ۬لۡكٰ۪فِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ اِ۬لۡمُؤۡمِنِينَۚ
Za ku so ku ba Mai Iko wani iko bayyananne a kanku?
أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا
Munafukai lallai suna cikin mafi ƙasƙanci na Wuta, kuma ba za ka taɓa samun agaji a gare su ba —
إِنَّ اَ۬لۡمُنَٰفِقِينَ فِي اِ۬لدَّرَكِ اِ۬لۡأَسۡفَلِ مِنَ اَ۬لنّ۪ارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا
sai waɗanda suka dawo, suka gyara kansu, suka riƙe Mai Iko da ƙarfi, kuma suka keɓe Dokarsu ga Mai Iko kaɗai: waɗannan su ne waɗanda suke tare da masu yarda,
إِلَّا اَ۬لَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَاَعۡتَصَمُواْ بِاللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَۖ
kuma Mai Iko zai ba masu yarda ba da daɗewa ba lada mai girma.
وَسَوۡفَ يُؤۡتِ اِ۬للَّهُ اُ۬لۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Me Mai Iko zai yi da uƙubarku, idan kuna masu godiya da masu yarda?
مَّا يَفۡعَلُ اُ۬للَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ
Mai Iko Mai Godiya ne, Masani.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا
Mai Iko ba ya son a faɗi mugunta a bayyane, sai daga wanda aka zalunta.
۞ لَّا يُحِبُّ اُ۬للَّهُ اُ۬لۡجَهۡرَ بِالسُّوٓءِ مِنَ اَ۬لۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ
Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Ko ku bayyana wani alheri, ko ku ɓoye shi, ko ku yafe wa wata mugunta, lallai Mai Iko Mai Yafewa ne, Mai ikon yin komai.
إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا
Waɗanda suka musunta Mai Iko da manzanninSa, kuma suke nufa raba Mai Iko da manzanninSa, suna cewa: “Mun yarda da wani sashe, kuma mun musunta wani sashe”, suna nufa su sami hanya a tsakanin su biyun — waɗannan su ne ainihin masu musunta.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ اَ۬للَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ
Kuma Mun tanadar, ga waɗanda suka musunta, uƙuba mai wulakanci.
وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكٰ۪فِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Kuma waɗanda suka yarda da Mai Iko da manzanninSa, kuma ba su bambanta tsakaninsu ba, waɗannan Zai ba su ladansu ba da daɗewa ba.
وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ نُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Mutanen Rubutu suna roƙonka ka saukar musu da wani rubutu daga sama.
يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ اُ۬لۡكِتَٰبِ أَن تُنزِلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِۚ
Duk da haka sun roƙi Musa fiye da haka, suna cewa: “Nuna mana Mai Iko a bayyane”; to tsawa ta kama su saboda zaluncinsu.
فَقَد سَّأَلُواْ مُوسۭيٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَر۪نَا اَ۬للَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ اُ۬لصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ
Sannan suka ɗauki ɗan maraƙi, bayan hujjoji bayyanannu sun zo musu; amma Mun yafe wannan,
ثُمَّ اَ۪تَّخَذُواْ اُ۬لۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ اُ۬لۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ
kuma Mun ba Musa iko bayyananne.
وَءَاتَيۡنَا مُوسۭيٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا
Kuma Mun ɗaga Dutsen sama da su, saboda alƙawarinsu mai ƙarfi,
وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ اُ۬لطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ
kuma Mun ce musu: “Ku shiga ta ƙofa, kuna masu rusunawa”,
وَقُلۡنَا لَهُمُ اُ۟دۡخُلُواْ اُ۬لۡبَابَ سُجَّدٗا
kuma Mun ce musu: “Kada ku ketare iyaka game da Hutu”,
وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي اِ۬لسَّبۡتِ
kuma Mun ɗauki daga gare su alƙawari mai ƙarfi da tabbatacce.
وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
Wannan saboda sun karya alƙawarinsu mai ƙarfi, suka musunta alamun Mai Iko, suka kashe masu ba da labari ba tare da gaskiya ba, kuma suka ce: “Tsakiyoyinmu a lulluɓe suke” — a'a, Mai Iko ne ya sanya hatimi a kan tsakiyoyinsu saboda musuntarsu, har ba sa yarda sai kaɗan — kuma saboda musuntarsu, da ɗora wa Maryamu babban ƙage, da cewa: “Lallai mun kashe Almasihu, Isa, ɗan Maryamu, manzon Mai Iko”,
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ وَقَتۡلِهِمِ اِ۬لۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا ۞ وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا اَ۬لۡمَسِيحَ عِيسَى اَ۪بۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ اَ۬للَّهِ
alhali ba su kashe shi ba kuma ba su rataye shi ba, amma an sanya musu kama da shi.
وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ
Kuma waɗanda suke saɓani game da shi tabbas suna cikin ruɗani game da shi.
وَإِنَّ اَ۬لَّذِينَ اَ۪خۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ
Ba su da wani ilimi game da shi,
مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ
sai dai bin zato.
إِلَّا اَ۪تِّبَاعَ اَ۬لظَّنِّۚ
Kuma hakika ba su kashe shi ba.
وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا
Mai Iko, akasin haka, ya ɗaga shi zuwa gare Shi.
بَل رَّفَعَهُ اُ۬للَّهُ إِلَيۡهِۚ
Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Kuma babu wani, daga cikin Mutanen Rubutu, wanda ba zai yarda da shi tabbas ba kafin mutuwarsa; kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba, zai zama shaida a kansu.
وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ اِ۬لۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا
Saboda zaluncin Waɗanda Suka Juyo ne Muka hana su kyawawan abubuwa waɗanda aka halatta musu, da kuma saboda yawan hana hanyar Mai Iko, da kuma saboda yin riba, alhali an hana su, da cin dukiyar mutane da ƙarya.
فَبِظُلۡمٖ مِّنَ اَ۬لَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِ كَثِيرٗا وَأَخۡذِهِمِ اِ۬لرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ اَ۬لنّ۪اسِ بِالۡبَٰطِلِۚ
Kuma Mun tanadar, ga waɗanda suka musunta daga cikinsu, uƙuba mai raɗaɗi.
وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكٰ۪فِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Amma waɗanda suka sami tushe a cikin ilimi daga cikinsu, da masu yarda, suna yarda da abin da aka saukar maka da abin da aka saukar kafin kai, da kuma masu tsayar da Tuntuɓa,
لَّٰكِنِ اِ۬لرَّٰسِخُونَ فِي اِ۬لۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَاَلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَاَلۡمُقِيمِينَ اَ۬لصَّلَوٰةَۚ
masu ba da tsantsar karamci, da masu yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe — waɗannan su ne waɗanda Za Mu ba su ba da daɗewa ba lada mai girma.
وَاَلۡمُؤۡتُونَ اَ۬لزَّكَوٰةَ وَاَلۡمُؤۡمِنُونَ بِاللَّهِ وَاَلۡيَوۡمِ اِ۬لۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا
Lallai Mun isar maka da saƙo, kamar yadda Muka isar wa Nuhu da masu ba da labari bayansa,
إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَاَلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ
kuma Mun isar wa Ibrahim, Isma'ilu, Ishaƙu, Yakubu, da kabilu, Isa, Ayuba, Yunusa, Haruna da Sulaimanu;
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَاَلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسۭيٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ
kuma Mun ba Dawuda Fom.
وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا
Kuma manzanni waɗanda Mun riga Mun ba ka labarinsu, da manzanni waɗanda ba Mu ba ka labarinsu ba;
وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ
kuma Mai Iko ya yi magana da Musa magana.
وَكَلَّمَ اَ۬للَّهُ مُوسۭيٰ تَكۡلِيمٗا
Manzanni masu yin albishir da masu gargaɗi, domin mutane kada su sake samun hujja a kan Mai Iko bayan manzanni.
رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنّ۪اسِ عَلَى اَ۬للَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ اَ۬لرُّسُلِۚ
Mai Iko Mabuwayi ne, Mai Hikima.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Amma Mai Iko yana yin shaida game da abin da Ya saukar zuwa gare ka;
۞ لَّٰكِنِ اِ۬للَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ
Ya saukar da shi da iliminSa, kuma Ma'aikata suna yin shaida a kanSa.
أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَاَلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ
Kuma Mai Iko ya isa shaida.
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Waɗanda suka musunta kuma suka hana hanyar Mai Iko lallai sun ɓace babban ɓata.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِ قَد ضَّلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Lallai, waɗanda suka musunta kuma suka yi zalunci — bai kamata ga Mai Iko ya gafarta musu ba, ko ya jagorance su zuwa wata hanya, sai hanyar Jahannama, inda za su dawwama, har abada.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ اِ۬للَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ
Kuma wannan, a wurin Mai Iko, abu ne mai sauƙi.
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اَ۬للَّهِ يَسِيرٗا
Ya ku mutane! Manzo ya zo muku da gaskiya, daga Majiɓincinku; saboda haka ku yarda, ya fi alheri a gare ku.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ قَد جَّآءَكُمُ اُ۬لرَّسُولُ بِالۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ
Kuma idan kun musunta, lallai na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da kuma a ƙasa.
وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ
Mai Iko Masani ne, Mai Hikima.
وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Ya ku Mutanen Rubutu! Kada ku wuce kima cikin Dokarku, kuma kada ku faɗi game da Mai Iko sai gaskiya.
يَٰٓأَهۡلَ اَ۬لۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى اَ۬للَّهِ إِلَّا اَ۬لۡحَقَّۚ
Almasihu, Isa, ɗan Maryamu, ba kome ba ne sai manzon Mai Iko, da kalmarSa,
إِنَّمَا اَ۬لۡمَسِيحُ عِيسَى اَ۪بۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ اُ۬للَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ
wadda Ya isar zuwa ga Maryamu, da Kwararowa daga gare Shi.
أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ
Saboda haka ku yarda da Mai Iko da manzanninSa,
فَـَٔامِنُواْ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ
kuma kada ku ce: “Uku”.
وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ
Ku daina: wannan ya fi alheri a gare ku.
اِ۪نتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ
Mai Iko ba kome ba ne sai abin bauta ɗaya.
إِنَّمَا اَ۬للَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi! Ya fi ƙarfin ya sami ɗa.
سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ
Na Shi ne abin da ke cikin sammai da abin da ke ƙasa.
لَّهُۥ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِۗ
Kuma Mai Iko ya isa wakili.
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلٗا
Almasihu ba zai taɓa raina zama mai biyayya ga Mai Iko ba, ba kuma Ma'aikata na kusa ba.
۞ لَّن يَسۡتَنكِفَ اَ۬لۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا اَ۬لۡمَلَٰٓئِكَةُ اُ۬لۡمُقَرَّبُونَۚ
Kuma duk wanda ya raina yi maSa biyayya, ya yi girman kai, Zai tara su zuwa gare Shi ba da daɗewa ba, gaba ɗaya.
وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا
Amma waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu, Zai ba su ladansu cikakke, kuma Zai ƙara musu daga falalarSa;
فَأَمَّا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ
amma waɗanda suka raina kuma suka yi girman kai, Zai yi musu uƙuba mai raɗaɗi, kuma ba za su sami, ban da Mai Iko, abokin kawance ba, ba kuma agaji ba.
وَأَمَّا اَ۬لَّذِينَ اَ۪سۡتَنكَفُواْ وَاَسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
Ya ku mutane! Hujja ta zo muku daga Majiɓincinku, kuma Mun saukar muku da haske bayyananne.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ قَد جَّآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا
Amma waɗanda suka yarda da Mai Iko suka riƙe shi da ƙarfi, Zai shigar da su ba da daɗewa ba cikin jinƙai daga gare Shi, da falala, kuma Zai jagorance su zuwa gare Shi ta tafarki miƙaƙƙe.
فَأَمَّا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَاَعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Suna neman shawararka.
يَسۡتَفۡتُونَكَ
Ka ce: “Mai Iko yana ba ku shawararSa game da kalala.
قُلِ اِ۬للَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي اِ۬لۡكَلَٰلَةِۚ
Idan namiji ya mutu ba shi da yaro, amma yana da 'yar'uwa, rabi na abin da ya bari nata ne;
إِنِ اِ۪مۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ
kuma shi yana gadonta, idan ba ta da yaro.
وَهۡوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ
Amma idan su biyu ne, to kashi biyu bisa uku na abin da ya bari nasu ne;
فَإِن كَانَتَا اَ۪ثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا اَ۬لثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ
kuma idan su da yawa ne, 'yan'uwa maza da mata, to ga namiji, daidai da rabon mata biyu.
وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ اِ۬لۡأُنثَيَيۡنِۗ
Mai Iko yana bayyana muku wannan, domin kada ku ɓace;
يُبَيِّنُ اُ۬للَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ
kuma Mai Iko Masani ne ga kowane abu.”
وَاَللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ