المرسلات
Al-Mursalat
Those Sent Forth
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por las que son enviadas una tras otra, por las que dispersan con violencia, por las que despliegan ampliamente, por las que separan claramente, por las que dirigen un recuerdo, como excusa o como advertencia: lo que os es prometido va sin duda a sobrevenir.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا عُذۡرًا أَوۡ نُذُرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Cuando las estrellas sean obliteradas, cuando el cielo sea agrietado, cuando las montañas sean pulverizadas, cuando los mensajeros hayan recibido su cita — ¿para qué día fueron aplazados? Para el Día de la Separación.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
¿Y quién te dará idea de qué es el Día de la Separación?
وَمَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
¿No hemos aniquilado a los primeros?
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Luego los haremos seguir por los últimos.
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Así tratamos a los escindidos.
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
¿No os hemos creado de un agua despreciada? Luego la colocamos en un lugar seguro y estable, hasta una medida conocida; hemos determinado —
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ فَقَدَرۡنَا
¡y somos excelentes al determinar!
فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
¿No hemos hecho de la tierra un receptáculo para los vivos como para los muertos? ¿Y no hemos colocado en ella anclajes firmes y altivos, y no os hemos dado a beber un agua saciante?
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
«¡Id hacia lo que desmentíais! Id hacia una sombra de tres ramas, que no da sombra y no sirve de nada contra la llama».
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Proyecta chispas grandes como palacios, como si fueran camellos amarillos.
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَٰتٞ صُفۡرٞ
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
He aquí el día en que no pronunciarán nada, y en que no se les dará permiso para excusarse.
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
He aquí el Día de la Separación; os hemos congregado, a vosotros y a los primeros. ¡Si disponéis de una artimaña, usadla pues contra Mí!
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Los que se han precavido estarán ciertamente entre sombras y fuentes, y sabores según sus deseos:
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعِيُونٖ وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
«Comed y bebed
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ
agradablemente, por lo que hacíais».
هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
«Comed y gozad un poco, porque sois escindidos».
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Y cuando se les dice: «Arrodillaos», no se arrodillan.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
¡Ay, ese día, de los que desmienten!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
¿En qué discurso, después de este, creerán pues?
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ