-
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь вырывающими, погружая, отпускающими мягко, скользящими плавно, опережающими стремительно, распоряжающимися делами — в День, когда первое сотрясение сотрясёт, за которым последует второе,
7
| بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ |
-
Сердцевины в тот День будут трепетать, и взоры их будут смиренны.
9
| قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ |
-
Они скажут: «Неужели мы будем возвращены в наше первоначальное состояние, после того как станем истлевшими костями?»
11
| يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ |
ورش
شعبة
-
Они скажут: «Тогда это было бы весьма убыточным возвращением!» Однако это будет лишь один гулкий взрыв, и вот они уже стоят на поверхности мира.
14
| قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ |
-
Дошёл ли до тебя рассказ о Мусе, когда его Хранитель воззвал к нему в священной долине Тува,
16
| هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى |
-
«Иди к Фир'ауну, ведь он перешёл всякую меру; скажи ему: Не желаешь ли ты очиститься, чтобы я направил тебя к твоему Хранителю, дабы ты убоялся Его?»
19
| ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ |
-
И он показал ему величайшее знамение; но тот счёл [это] ложью и ослушался, затем отвернулся, усердствуя, собрал [свой народ], воззвал к ним и сказал: «Я — ваш господин, Всевышний». Тогда Бог схватил его назидательным наказанием последней жизни и первой.
25
| فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ فَحَشَرَ فَنَادَىٰ فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ |
-
В этом поистине урок для того, кто боится.
26
| إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ |
-
Труднее ли создать вас, или же небо?
27
| ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ |
-
Он построил его, возвысил его свод, затем уравновесил его; Он затемнил его ночь и вывел свет его дня.
29
| بَنَىٰهَا رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا |
-
И землю после этого Он дал ей раскрыться: Он вывел из неё её воду и пастбище, а горы Он прочно закрепил — на пользование вам и вашему скоту.
33
| وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ |
-
Затем, когда придёт великая Катастрофа, День, когда человек вспомнит, к чему он стремился, и когда Пекло будет явлено всякому видящему,
36
| فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ |
-
что же до того, кто перешёл всякую меру и предпочёл здешнюю жизнь, то Пекло станет его прибежищем;
39
| فَأَمَّا مَن طَغَىٰ وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ |
-
а что до того, кто боялся предстать перед своим Хранителем и удержал Личность от чувства, то Сад станет его прибежищем.
41
| وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ |
-
Они спрашивают тебя о Часе: когда же он бросит якорь?
42
| يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا |
-
Что же ты можешь сообщить об этом?
43
| فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ |
-
К твоему Хранителю — его конечный предел.
44
| إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ |
-
Ты — лишь предостерегающий для того, кто страшится его.
45
| إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا |
-
Им покажется, в День, когда они увидят его, что они пробыли [в мире] лишь вечер или утро.
46
| كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا |