الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Ḥa. Mim.
حمٓ
Yazı'nın inişi, Mutlak Güçlü, Bilge olan Tanrı'dandır.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri yalnızca hak ile ve adı konmuş bir süre için yarattık.
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى
Ve yadsıyanlar, uyarıldıkları şeyden sıyrılırlar.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ
De ki: “Tanrı'nın dışında dua ettiğiniz şeyi gördünüz mü? Bana yerden ne yarattıklarını gösterin; yoksa onların göklerde bir payı mı var?
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
Bana bundan önce bir Yazı ya da bir bilgi izi getirin, eğer doğru sözlüyseniz.”
ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍۢ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Ve Tanrı'nın dışında, Huzura Çıkış Günü'ne kadar kendisine karşılık vermeyecek olana dua edenden daha çok yolunu şaşırmış kim vardır; üstelik onlar dualarına karşı umursamazdırlar?
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ
Ve insanlar toplandığında, bunlar onlara düşman olacak ve onların buyruğuna uymalarını yadsıyacaklar.
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ
Ve işaretlerimiz onlara açık açık seslendirildiğinde, yadsıyanlar, kendilerine geldiği zaman hak için: “Bu apaçık bir yanılsamadır” derler.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
Yoksa “Onu uydurdu” mu diyecekler?
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ
De ki: “Eğer onu uydurduysam, Tanrı karşısında benim adıma hiçbir şeye sahip değilsiniz.
قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا
O, kendinizi kaptırdığınız şeyi en iyi bilir.
هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ
Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter.
كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ
Ve O, Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.”
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
De ki: “Ben elçiler arasında bir yenilik değilim ve bana ve size ne yapılacağı hakkında fikrim yok.
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ
Ben yalnızca bana vahyedileni izlerim.
إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ
Ve ben yalnızca açık bir uyarıcıyım.”
وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
De ki: “Gördünüz mü: eğer bu Tanrı'dan geliyorsa ve siz onu yadsıdıysanız, İsrailoğulları'ndan bir tanık onun uygunluğuna tanıklık edip inanmışken, siz ise kibirle şişiyorsanız...
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ
Tanrı zalimler halkına şüphesiz yol göstermez.”
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ve yadsıyanlar inananlara derler ki: “Eğer bu bir iyilik olsaydı, bunda bizi geçmezlerdi.”
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ
Ve onunla yol bulmadıkları için, diyecekler ki: “Bu eski bir kılık değiştirmedir.”
وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ
Ve ondan önce, Musa'nın Yazı'sı, bir başvuru noktası ve bir esirgeme olarak.
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ
Ve bu, kusursuz bir dilde, doğrulayıcı bir Yazı'dır; zulmedenleri uyarasın diye, ve iyilik yapanlar için bir müjdedir.
وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Şüphesiz “Vasimiz Tanrı'dır” diyenler, sonra dosdoğru duranlar, onlara hiçbir korku yoktur ve üzülmeyecekler de.
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
İşte Bahçe arkadaşları, orada sonsuza dek kalarak,
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا
yaptıklarının karşılığı olarak.
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Ve Biz insana, iki ebeveynine iyilikseverliği tavsiye ettik.
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا
Annesi onu sancıyla taşıdı ve sancıyla dünyaya getirdi.
حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا
Ve onun gebeliği ile sütten kesilmesi otuz aydır.
وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا
Nihayet, tam erginliğine erişip kırk yaşına varınca, der ki: “Vasim, bana ve anne babama bahşettiğin lütfa minnettar olmamı ve Seni hoşnut edecek sağlam bir iş yapmamı bana ilham et.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ
Ve soyumu benim için sağlam kıl.
وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ
Şüphesiz ben Sana dönerim ve Tanrı'ya karşı dürüst olanların arasındayım.”
إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
İşte onlar, yaptıklarının en güzelini kabul ettiğimiz ve kötü eylemlerinin üzerinden geçtiğimiz kimselerdir, Bahçe arkadaşları arasında,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ
kendilerine verilen doğru bir vaat olarak.
وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Ve anne babasına “Öf size! Benden önce nesiller geçip gitmişken, bana çıkarılacağım diye mi vaat ediyorsunuz?” diyen kişi — ikisi Tanrı'dan imdat dilerken: “Yazık sana, inan! Tanrı'nın vaadi şüphesiz haktır” — ve o der ki: “Bunlar öncekilerin efsanelerinden başka bir şey değildir.”
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
İşte onlar, kendilerinden önce geçmiş topluluklar arasında, Gizliler'den ve insanlardan, aleyhlerine söz gerçekleşmiş kimselerdir,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ
çünkü onlar kaybedenlerdi.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
Ve herkes için, yaptıklarına göre dereceler vardır,
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟
ve işlerinin karşılığını eksiksiz ödesin diye, zulme uğratılmaksızın.
وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ve yadsıyanların Ateş'e sunulacağı gün: “İyi şeylerinizi bu dünyadaki yaşamınızda götürdünüz ve onlardan yararlandınız.
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا
Bugün işte, yeryüzünde hak olmaksızın kibirle şişmeniz ve sınırı aşmanız yüzünden, aşağılanma cezasıyla karşılık göreceksiniz.”
فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Ve Ad'ın kardeşini hatırla; Ahkaf'ta halkını uyardığı zaman — ondan önce ve ondan sonra da uyarıcılar geçmişti: “Yalnızca Tanrı'nın buyruğuna uyun,
وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ
çünkü ben sizin için muazzam bir günün cezasından korkuyorum.”
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Dediler ki: “Bizi tanrılarımızdan uzağa çevirmek için mi geldin bize? Öyleyse bize vaat ettiğini getir, eğer doğru sözlülerden isen.”
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Dedi ki: “Bilgi yalnızca Tanrı'nın katındadır; size kendisiyle gönderildiğim şeyi ulaştırırım, ama sizi bir cahil halk olarak görüyorum.”
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
Sonra onu vadilerine doğru yönelen bir bulut olarak görünce, dediler ki: “İşte bize yağmur getirecek bir bulut.”
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا
Hayır, o, acele ettirmeye çalıştığınız şeydir,
بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ
acı verici bir ceza taşıyan bir rüzgâr,
رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Vasisinin emriyle her şeyi harap eden.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا
Ve sabah olunca, onların konutlarından başka bir şey görmüyordun.
فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ
Biz koparılmışların halkının karşılığını böyle veririz.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
Ve Biz onları, sizi yerleştirmediğimiz bir yere şüphesiz yerleştirmiştik ve onlar için işitme, görme yetileri ve Vicdanlar kılmıştık,
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ
ama ne işitmeleri, ne görme yetileri, ne de Vicdanları onlara hiçbir işe yaramadı, çünkü Tanrı'nın işaretlerini inat ederek yadsıyorlardı,
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ
ve alay ettikleri şey onları kuşattı.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Ve Biz çevrenizdeki kentleri şüphesiz yok ettik ve işaretleri çeşitlendirdik, belki dönerler.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Öyleyse Tanrı'nın dışında, sunu olarak tanrılar edindikleri kimseler neden onlara yardım etmediler?
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ
Aksine onlardan uzakta yollarını şaşırdılar,
بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ
ve bu onların kılık değiştirmeleri ve uydurdukları şeydir.
وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Ve Biz sana Gizliler'den Okuma'yı dinleyen bir grubu yönelttiğimiz zaman; oraya hazır olunca dediler ki: “Sessiz olun.”
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟
Sonra iş bitince, uyarıcılar olarak halklarına döndüler.
فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
Dediler ki: “Ey halkımız, biz Musa'dan sonra indirilmiş, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve dosdoğru bir yola ileten bir Yazı işittik.
قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Ey halkımız, Tanrı'nın çağıranına karşılık verin ve ona inanın: O, yanlışlarınızın bir kısmını bağışlar ve sizi acı verici bir cezadan barındırır.
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Ve kim Tanrı'nın çağıranına karşılık vermezse, yeryüzünde O'nu aciz bırakamaz ve O'nun dışında hiçbir müttefiki olmaz.
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ
İşte onlar apaçık bir şaşkınlık içindedir.”
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla tükenmeyen Tanrı, ölülere yeniden can vermeye güç yetirir? Bilakis!
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ بَلَىٰٓ
Çünkü O, her şeye gücü yetendir.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Ve yadsıyanların Ateş'e sunulacağı gün: “Bu hak değil mi?”
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ
Diyecekler: “Bilakis, Vasimize andolsun!”
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا
O diyecek: “Öyleyse yadsıdığınız için cezayı tadın.”
قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Öyleyse sabret, elçiler arasında azim sahiplerinin sabrettiği gibi, ve acele ettirmeye çalışma.
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل
Onlara: “Sanki, kendilerine vaat edilen şeyi gördükleri gün, günün yalnızca bir saatini geçirmiş gibidirler” — bu bir ulaştırmadır.
لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌۭ
Peki sınırı aşanlar halkından başkası mı yok edilecek?
فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ