طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Ṭa. Ha.
طه
Non abbiamo fatto scendere su di te la Lettura affinché tu sia infelice,
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
ma come un ricordo per chi paventa,
إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ
una discesa venuta da Colui che ha creato la terra e i cieli elevati,
تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
il Tutto-Benevolo, che Si è stabilito sull'Edificio.
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
A Lui appartiene ciò che è nei cieli, ciò che è sulla terra, ciò che è tra i due, e ciò che è sotto l'humus.
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
E se dici a voce alta il tuo detto, Egli conosce certamente il segreto, e ciò che è ancora più nascosto.
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
Dio, nessuna divinità se non Lui.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
A Lui appartengono i più begli attributi.
لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
E ti è giunto il discorso relativo a Moussa?
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Quando vide un fuoco, disse ai suoi: «Restate, ho avvistato un fuoco; può darsi che ve ne porti un tizzone, o trovi presso il fuoco una guida».
إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى
Quando vi giunse, fu chiamato: «Moussa! Certamente, sono Io il tuo Tutore. Togliti i sandali, poiché sei nella valle santificata di Tuwa».
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى
E Io, ho optato per te: ascolta dunque ciò che è rivelato. Certamente sono Io, Dio — nessuna divinità se non Io. ObbedisciMi dunque, e mantieni il Contatto per il Mio ricordo.
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
L'Ora viene certamente — la tengo quasi nascosta — affinché ogni Sé sia retribuito secondo ciò a cui si è dedicato.
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Che non te ne distolga chi non vi crede e segue la sua emozione, altrimenti sarebbe la tua caduta.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
E cosa è quello nella tua mano destra, Moussa?
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
Disse: «È il mio bastone; mi appoggio su di esso, abbacchio con esso il fogliame per i miei ovini, e trovo in esso altri usi».
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
Disse: «Gettalo, Moussa».
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ
Lo gettò, ed ecco che divenne una biscia che avanzava lesta.
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ
Disse: «Prendilo, non temere: lo riporteremo al suo stato primo».
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
E stringi la tua mano contro la tua ala: uscirà bianca, senza male — un altro segno, per mostrarti alcuni dei Nostri più grandi segni.
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
Va' verso Fir'awn: ha ecceduto ogni misura.
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Disse: «Mio Tutore, aprimi il petto, facilitami il mio compito, sciogli un nodo dalla mia lingua affinché comprendano il mio detto, e assegnami come assistente, tra i miei, Harun, mio fratello.
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى
Consolida con lui la mia risoluzione, e associalo al mio compito, affinché Ti glorifichiamo abbondantemente e Ti ricordiamo abbondantemente; Tu sei Chiaroveggente su di noi».
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا
Disse: «La tua richiesta ti è concessa, Moussa.
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
Ti abbiamo già gratificato un'altra volta, quando ispirammo a tua madre ciò che fu ispirato: “Scaglialo nella cassa, poi scaglialo nella corrente;
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ
che la corrente lo getti sulla riva; un nemico per Me e per lui lo prenderà”.
فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ
E ho gettato su di te un amore venuto da Me, affinché tu fossi formato sotto il Mio sguardo — quando tua sorella camminava e diceva: “Volete che vi indichi chi avrà la tutela di lui?”
وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ
Ti riportammo a tua madre affinché il suo sguardo trovasse un riposo e non si affliggesse.
فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ
E uccidesti un Sé, e ti salvammo dall'angoscia; ti mettemmo alla prova con una dura prova.
وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭا
Rimanesti anni tra la gente di Madyan, poi venisti secondo una misura fissata, Moussa.
فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ
E ti ho formato per Me stesso.
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
Va', tu e tuo fratello, con i Miei segni, e non rallentate nel Mio ricordo.
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
Andate entrambi verso Fir'awn: ha ecceduto ogni misura. Rivolgetegli un detto dolce; può darsi che si ricordi, o che paventi».
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Dissero: «Nostro Tutore, temiamo che si precipiti contro di noi o che ecceda ogni misura».
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Disse: «Non temete: sono certamente con voi due, odo e vedo.
قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Andate dunque da lui, e dite: “Siamo certamente due messaggeri del tuo Tutore; lascia partire con noi i figli di Israele e non castigarli; ti portiamo un segno dal tuo Tutore.
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ
E pace su chi segue la guida.
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
Ci è stato certamente rivelato che il castigo è su chi smentisce e volta le spalle”».
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Disse: «E chi è il vostro Tutore, Moussa?»
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
Disse: «Il nostro Tutore è Colui che ha conferito a ogni cosa la sua propria creazione, poi l'ha guidata».
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
Disse: «E cosa ne è delle generazioni prime?»
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
Disse: «Il loro sapere è presso il mio Tutore, in un registro.
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍۢ
Il mio Tutore né Si smarrisce né dimentica».
لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
Colui che ha fatto per voi della terra un'estensione predisposta, vi ha dischiuso per voi vie, e ha fatto scendere dal cielo un'acqua,
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ
con cui abbiamo fatto uscire coppie di vegetazione di ogni sorta.
فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ
Mangiate, e conducete al pascolo il vostro bestiame.
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ
In ciò, vi sono senza dubbio segni per i dotati di sagacia.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
Da essa vi abbiamo creato, ad essa vi ricondurremo, e da essa vi faremo uscire un'altra volta.
مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Gli mostrammo tutti i Nostri segni, ma smentì e rifiutò.
وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Disse: «Sei venuto per farci uscire dalla nostra terra con la tua illusione, Moussa? Senza dubbio ti porteremo un'illusione simile.
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ
Fissa dunque tra noi e te un appuntamento a cui né noi né tu mancheremo, in un luogo equo».
فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى
Disse: «Il vostro appuntamento sarà il giorno dell'adornamento, e che la gente sia riunita in piena mattinata».
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
Fir'awn voltò le spalle, adunò il suo artificio, poi tornò.
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
Moussa disse loro: «Guai a voi! Non inventate menzogna contro Dio, altrimenti vi estirperà con un castigo.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ
E chi inventa ha già fallito».
وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Contesero tra loro sulla loro faccenda e mantennero segreto il loro conciliabolo.
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
Dissero: «Questi due sono certamente due facitori di illusioni che vogliono farvi uscire dalla vostra terra con la loro illusione e portare via la vostra linea di condotta esemplare.
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
Adunate dunque il vostro artificio, poi venite in fila.
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا
E oggi ha successo chi prende il sopravvento».
وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
Dissero: «Moussa, o getti tu, o saremo noi i primi a gettare».
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Disse: «Gettate piuttosto voi».
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟
Ed ecco che le loro corde e i loro bastoni, per la loro illusione, gli sembravano avanzare lesti.
فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Moussa sentì in se stesso un timore.
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
Dicemmo: «Non temere, sei tu che sei al di sopra.
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
E getta ciò che è nella tua mano destra: trangugerà ciò che hanno fabbricato.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟
Ciò che hanno fabbricato non è che un artificio di facitore di illusioni,
إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ
e il facitore di illusioni non ha successo, ovunque venga».
وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
I facitori di illusioni furono gettati prosternati.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا
Dissero: «Crediamo nel Tutore di Harun e di Moussa».
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
Disse: «Gli avete dato credito prima che io ve lo permettessi! È senza dubbio il più grande di voi, colui che vi ha insegnato l'illusione.
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ
Senza dubbio vi farò tagliare mani e piedi in alternanza, e senza dubbio vi farò crocifiggere su tronchi di palme; saprete allora senza dubbio chi di noi è più severo nel castigo e più duraturo».
فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ
Dissero: «Non ti preferiremo mai alle prove chiare che ci sono giunte, né a Colui che ci ha creato originariamente.
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا
Decidi dunque ciò che devi decidere:
فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ
decidi solo di questa vita di quaggiù.
إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
Crediamo certamente nel nostro Tutore, affinché ci perdoni le nostre colpe e ciò a cui ci hai costretto in materia di illusione.
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ
Dio è migliore e più duraturo».
وَٱللَّهُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Certamente, chi viene al suo Tutore scisso, a lui Jahannam, dove non muore né vive.
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
E chi viene a Lui credendo, avendo compiuto le opere sane, a quelli i gradi elevati:
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ
Giardini della permanenza sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorano eternamente.
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا
E tale è la retribuzione di chi si purifica.
وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
Rivelammo a Moussa: «Parti di notte con i Miei obbedienti, e traccia loro nel mare una strada asciutta; non temere di essere agguantato, e non paventare».
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ
Fir'awn li inseguì con i suoi eserciti, e dalla corrente li coprì ciò che li coprì.
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
E Fir'awn smarrì il suo popolo, non lo guidò.
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
Figli di Israele! Vi abbiamo salvato dal vostro nemico, vi abbiamo dato appuntamento sul fianco destro del Monte, e abbiamo fatto scendere su di voi la manna e le quaglie.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
Mangiate delle cose buone di cui vi abbiamo provvisti, e non eccedete la misura in ciò, altrimenti la Mia collera si abbatterebbe su di voi;
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى
e colui sul quale si abbatte la Mia collera si è certamente inabissato.
وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
E sono senza dubbio Gran Perdonatore verso chi si pente, crede, compie un'opera sana, poi si lascia guidare.
وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
Cosa è dunque ciò che ti ha fatto affrettare lontano dal tuo popolo, Moussa?
وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ
Disse: «Eccoli sulle mie tracce; mi sono affrettato verso di Te, mio Tutore, affinché Tu sia soddisfatto».
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Disse: «Abbiamo certamente messo alla prova il tuo popolo dopo di te, e as-Samiri li ha smarriti».
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Moussa ritornò dunque verso il suo popolo, adirato, amareggiato.
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا
Disse: «O popolo mio! Non vi aveva forse fatto il vostro Tutore una bella promessa?
قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا
Vi è sembrato il patto troppo lungo, o avete voluto che una collera del vostro Tutore si abbattesse su di voi, per essere così mancati al mio appuntamento?»
أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
Dissero: «Non siamo mancati al tuo appuntamento di nostra propria volontà; ma ci furono fatti portare fardelli fatti degli adornamenti del popolo, li scagliammo, ed è così che as-Samiri gettò anche lui».
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
Ne fece uscire per loro un vitello, un corpo che muggiva, e dissero: «Ecco la vostra divinità e la divinità di Moussa» — ma aveva dimenticato.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Non vedono dunque che non riporta loro alcun detto, e che non ha per loro né danno né beneficio?
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا
Harun aveva loro detto tuttavia prima: «O popolo mio! Siete solo messi alla prova da esso;
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ
il vostro Tutore è certamente il Tutto-Benevolo: seguitemi dunque e siate deferenti verso il mio ordine».
وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
Dissero: «Non cesseremo di rimanere appostati presso di esso finché Moussa non ritorni da noi».
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Disse: «O Harun! Cosa ti impedì, quando li vedesti smarrirsi, di seguirmi? Hai disobbedito al mio ordine?»
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
Disse: «Figlio di mia madre! Non afferrarmi né per la barba né per la testa; paventai certamente che dicessi: “Hai diviso i figli di Israele, e non hai osservato il mio detto”».
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
Disse: «Qual è dunque il tuo caso, Samiri?»
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Disse: «Ho visto chiaro ciò che essi non hanno visto; ho preso una manciata dell'orma del messaggero, poi l'ho gettata — così me lo suggerì il mio Sé».
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
Disse: «Vattene, poiché ti spetta, nella vita, dire “Non toccatemi”,
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ
e vi è certamente per te un appuntamento a cui non potrai mancare.
وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ
E guarda la tua divinità presso cui sei restato appostato: senza dubbio la bruceremo, poi senza dubbio la disperderemo nella corrente, totalmente dispersa».
وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
La vostra unica divinità è Dio, nessuna divinità se non Lui,
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
il cui sapere abbraccia ogni cosa.
وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا
Così ti raccontiamo alcune informazioni su ciò che ha preceduto,
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ
e ti abbiamo dato, da parte Nostra, un ricordo.
وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا
Chi se ne allontani porterà certamente nel Giorno della Comparizione un fardello, dimorandovi eternamente,
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا خَٰلِدِينَ فِيهِ
e che cattiva soma sarà per loro nel Giorno della Comparizione!
وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًۭا
Il giorno in cui si soffierà nella Tromba, riuniremo gli scissi, quel giorno lividi, bisbigliando tra loro: «Non siete rimasti che dieci».
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا
Conosciamo meglio ciò che diranno, quando il più esemplare di loro per la sua linea di condotta dirà: «Non siete rimasti che un giorno».
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا
E ti interrogano sulle montagne; di': «Il mio Tutore le disperderà totalmente, abbandonandole in una pianura nuda, dove non vedrai né tortuosità né rilievo».
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا
Quel giorno, seguiranno chi chiama, che non ha alcuna tortuosità,
يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ
e le voci si faranno umili davanti al Tutto-Benevolo; non udrai che un fruscio.
وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا
Quel giorno, l'intercessione gioverà solo a colui a cui il Tutto-Benevolo l'avrà permesso e il cui detto Egli gradirà.
يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا
Sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, mentre essi non Lo cingono con il loro sapere.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًۭا
E i volti si curveranno davanti al Vivente, Colui che sussiste per Sé stesso,
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ
e chi porti un'ingiustizia avrà fallito.
وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا
E chi compie opere sane, essendo credente, non temerà né ingiustizia né spoliazione.
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا
Così l'abbiamo fatta scendere, una Lettura impeccabile, e abbiamo diversificato in essa la minaccia, forse si premuniranno, o farà sorgere per loro un ricordo.
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا
Che sia esaltato Dio, il Sovrano, la Verità!
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ
E non affrettarti con la Lettura prima che la sua rivelazione ti sia portata a termine,
وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ
e di': «Mio Tutore, accresci il mio sapere».
وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا
Avevamo legato prima Adam con un patto, ma dimenticò, e non gli trovammo alcuna risolutezza.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا
E quando dicemmo agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adam», si prosternarono,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟
tranne Iblis, che rifiutò.
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Dicemmo: «O Adam! Questi è certamente un nemico per te e per il tuo coniuge; che non vi faccia uscire dal Giardino, altrimenti saresti infelice.
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
Hai lì la sicurezza di non avere fame né di essere nudo,
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
né di avere sete, né di essere esposto al sole».
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Allora lo Sviatore gli sussurrò,
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ
disse: «O Adam! Vuoi che ti indichi l'albero dell'eternità e una regalità che non si esaurisce?»
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ
Entrambi ne mangiarono; allora la loro intimità apparve loro, ed entrambi si misero a cucire su di sé foglie del Giardino.
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ
E Adam disobbedì al suo Tutore, ed errò.
وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
Poi il suo Tutore lo elesse, tornò verso di lui con clemenza, e lo guidò.
ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Disse: «Scendete da qui entrambi insieme,
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا
nemici gli uni degli altri.
بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ
Se dunque vi giunge una guida da parte Mia, chi segue la Mia guida non si smarrirà né sarà infelice;
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
e chi si allontana dal Mio ricordo avrà certamente un'esistenza stretta, e lo riuniremo cieco nel Giorno della Comparizione».
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Dirà: «Mio Tutore, perché mi hai riunito cieco, quando vedevo chiaramente?»
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا
Dirà: «Così: i Nostri segni ti vennero, e li dimenticasti;
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا
così, oggi, sei dimenticato».
وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
Così retribuiamo chi è stato smoderato e non ha creduto nei segni del suo Tutore;
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ
e il castigo della vita ultima è più severo e più duraturo.
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
Non sono dunque guidati dal numero di generazioni che abbiamo annientato prima di loro, nelle cui abitazioni camminano?
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ
In ciò, vi sono senza dubbio segni per i dotati di sagacia.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
E senza una parola anteriore del tuo Tutore e un termine fissato, sarebbe inevitabile.
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
Sii dunque paziente di fronte a ciò che dicono,
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
e glorifica, con la lode, il tuo Tutore, prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto;
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا
e in certe ore della notte, glorificaLo, così come agli estremi del giorno, forse sarai soddisfatto.
وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
E non tendere gli occhi verso ciò con cui abbiamo fatto godere coppie tra loro — lo splendore della vita di quaggiù — per metterli alla prova con ciò;
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ
il sostentamento del tuo Tutore è migliore e più duraturo.
وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ
E ordina ai tuoi il Contatto, e sii costante in esso:
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا
non ti chiediamo alcun sostentamento,
لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا
siamo Noi che ti provvediamo;
نَّحْنُ نَرْزُقُكَ
e l'esito è per il premunimento.
وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
E dissero: «Perché non ci porta un segno dal suo Tutore!»
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ
Non è giunta loro la prova chiara di ciò che è nelle prime cronache?
أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
E se li avessimo annientati con un castigo prima di ciò, avrebbero detto: «Nostro Tutore, perché non hai inviato verso di noi un messaggero, affinché seguissimo i Tuoi segni prima di essere umiliati e coperti di vergogna?»
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Di': «Ciascuno è in attesa; state dunque in attesa:
قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟
saprete presto chi sono i compagni del cammino ben piano, e chi si è lasciato guidare».
فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ