Yunus يونس

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓر (Alif Lam Ra).

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓرۚ

Phải chăng đáng ngạc nhiên đối với mọi người rằng Chúng Ta đã truyền đạt cho một người đàn ông trong số họ: “Hãy cảnh tỉnh mọi người,

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَا إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمُۥ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ

và hãy loan điều mừng cho những người đã tin rằng họ có, nơi Đấng Giám hộ của họ, một bước chân vững chắc của sự trung thực”?

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ أَنَّ لَهُمُۥ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمُۥۗ

Quả thật Đấng Giám hộ của các ngươi là Thượng Đế, Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất trong sáu ngày, rồi Ngài đã an vị trên Tòa kiến trúc.

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ

Ngài điều hành Đại lệnh.

يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ

Không có người trung gian nào, ngoại trừ sau sự cho phép của Ngài.

مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ

Đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các ngươi.

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُۥ

Vậy hãy vâng theo Ngài.

فَٱعۡبُدُوهُۥۚ

Sự trở về của tất cả các ngươi sẽ là về với Ngài.

إِلَيۡهِۦ مَرۡجِعُكُمُۥ جَمِيعٗاۖ

Lời hứa của Thượng Đế, một cách đích xác,

وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ

bởi vì Ngài khởi đầu sự tạo dựng, rồi làm lại nó, để đền đáp với sự xử đều tay những người đã tin và làm các việc lành mạnh.

إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ

Chính Ngài đã làm mặt trời thành một sự rực sáng và mặt trăng thành một ánh sáng, và Ngài đã ấn định cho nó các chặng, để các ngươi biết số năm và phép tính.

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءٗ وَٱلۡقَمَرَ نُورٗا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ

Thượng Đế chỉ tạo dựng điều đó một cách đích xác.

مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ

Quả thật, những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Đấng Giám hộ của họ dẫn lối họ vì niềm tin của họ.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمُۥ رَبُّهُمُۥ بِإِيمَٰنِهِمُۥۖ

Tiếng kêu của họ ở đó sẽ là: “Vinh quang thuộc về Ngài, hỡi Thượng Đế!”

دَعۡوَىٰهُمُۥ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ

Và lời chào của họ ở đó sẽ là: “Bình an”.

وَتَحِيَّتُهُمُۥ فِيهَا سَلَٰمٞۚ

Và nếu Thượng Đế thúc gấp cho mọi người điều xấu như họ tìm cách thúc gấp điều tốt, kỳ hạn của họ hẳn đã được định đoạt xong.

۞ وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُمُۥ بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمُۥ أَجَلُهُمُۥۖ

Và khi tổn hại chạm đến loài người, hắn kêu cầu Chúng Ta khi nằm nghiêng, ngồi, hay đứng;

وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا

rồi, khi Chúng Ta đã giải tỏa cho hắn khỏi tổn hại của hắn, hắn đi tiếp đường mình như thể chưa từng kêu cầu Chúng Ta về một tổn hại đã chạm đến hắn.

فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُۥ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَا إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ

Quả thật Chúng Ta đã hủy diệt các thế hệ đã đi trước các ngươi, một khi chúng phạm sự bất nghĩa, ngay cả khi các sứ giả của họ đã đến với họ cùng những bằng chứng rõ ràng;

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمُۥ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

nhưng chúng đã không sẵn lòng tin.

وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ

Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, hoàn toàn tường minh, những kẻ không hy vọng cuộc gặp với Chúng Ta nói: “Hãy mang đến một Bài đọc khác với bài này, hay hãy thay đổi nó.”

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمُۥ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرَانٍ غَيۡرِ هَٰذَا أَوۡ بَدِّلۡهُۥۚ

Hãy nói: “Việc thay đổi nó theo ý riêng của tôi không thuộc về tôi;

قُلۡ مَا يَكُونُ لِيَ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيۖ

tôi chỉ theo điều được truyền đạt cho tôi.

إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّۖ

Hãy nói: “Nếu Thượng Đế đã vừa ý, tôi hẳn đã không tụng nó cho các anh, và Ngài hẳn đã không cho các anh hay biết gì về nó.

قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمُۥ وَلَا أَدۡرَىٰكُمُۥ بِهِۦۖ

Vậy mà tôi đã trải qua cả một đời giữa các anh trước nó.

فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمُۥ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦۚ

Vậy ai bất nghĩa hơn kẻ bịa ra một lời dối trá chống lại Thượng Đế, hay gọi là dối các dấu hiệu của Ngài?

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦۚ

Và họ vâng theo, ngoài Thượng Đế, điều không gây hại cũng không có lợi cho họ, và họ nói: “Đây là những người trung gian của chúng tôi nơi Thượng Đế.”

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمُۥ وَلَا يَنفَعُهُمُۥ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ

Hãy nói: “Các anh thông báo cho Thượng Đế điều mà Ngài không biết trong các tầng trời cũng không trên đất sao?”

قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ

Mọi người chỉ từng là một đoàn thể duy nhất, rồi họ đã bất đồng.

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّا أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ

Và họ nói: “Sao người ta không hạ xuống cho ông một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của ông!”

وَيَقُولُونَ لَوۡلَا أُنزِلَ عَلَيۡهِۦ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ

Hãy nói: “Điều ngoài tầm giác quan chỉ thuộc về Thượng Đế.

فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ

Vậy hãy chờ,

فَٱنتَظِرُواْ

Và khi Chúng Ta cho mọi người nếm một lòng nhân từ sau một tổn hại đã chạm đến họ, kìa họ mưu chống lại các dấu hiệu của Chúng Ta.

وَإِذَا أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمُۥ إِذَا لَهُمُۥ مَكۡرٞ فِي ءَايَاتِنَاۚ

Hãy nói: “Thượng Đế mau lẹ hơn trong âm mưu.”

قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ

Chính Ngài khiến các ngươi đi khắp đất liền và biển,

هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمُۥ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ

Nhưng ngay khi Ngài đã cứu họ, kìa họ phạm những sự cưỡng đoạt trên đất, không có quyền.

فَلَمَّا أَنجَىٰهُمُۥ إِذَا هُمُۥ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ

Hỡi mọi người! Sự cưỡng đoạt của các ngươi chỉ đổ ngược lên chính các ngươi,

يَٰأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمُۥ عَلَىٰ أَنفُسِكُمُۥۖ

sự thụ hưởng của đời sống gần;

مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ

Ví dụ về đời sống gần là ví dụ về một dòng nước mà Chúng Ta hạ xuống từ tầng trời, và nó hòa lẫn

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُۥ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ

vào thực vật của đất, thứ mà mọi người và gia súc ăn,

بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ

cho đến khi, lúc đất đã khoác lớp vàng óng và đã được tô điểm, và người của đất ấy cho rằng họ làm chủ nó, mệnh lệnh của Chúng Ta đến với nó, vào ban đêm hay ban ngày, và Chúng Ta biến nó thành một vùng đất đã gặt trơ, như thể hôm trước nó chưa từng biết đến sự thịnh vượng.

حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَا أَنَّهُمُۥ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَا أَتَىٰهَا أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ

Dành cho những người hành thiện là điều đẹp nhất, và còn hơn thế nữa;

۞ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةٞۖ

bụi đen cũng như sự sỉ nhục sẽ không che màn khuôn mặt của họ.

وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمُۥ قَتَرٞ وَلَا ذِلَّةٌۚ

Đó là những bạn đồng hành của Khu vườn,

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ

Còn những kẻ đã thu về các việc làm xấu, sự đền đáp cho một việc làm xấu sẽ là bản tương đương của nó, và sự sỉ nhục sẽ che màn họ; họ sẽ không có sự che chở nào chống lại Thượng Đế — như thể khuôn mặt của họ bị bao phủ bởi một mảng tối của đêm.

وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمُۥ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُمُۥ مِنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَا أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمُۥ قِطۡعٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ

Và vào ngày Chúng Ta sẽ triệu tập tất cả họ, rồi sẽ nói với những kẻ đã đặt ngang hàng: “Hãy ở yên chỗ của các ngươi, các ngươi và những điều bị các ngươi đặt ngang hàng” — rồi Chúng Ta sẽ tách họ khỏi nhau,

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمُۥ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمُۥ أَنتُمُۥ وَشُرَكَآؤُكُمُۥۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمُۥۖ

Ở đó, mỗi Bản ngã sẽ tụng điều nó đã làm trước kia,

هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا أَسۡلَفَتۡۚ

và họ sẽ được đưa trở lại về với Thượng Đế, Đấng Đồng minh xác đáng của họ,

وَرُدُّواْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ

Hãy nói: “Ai cấp lộc cho các anh từ bầu trời và đất?

قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُمُۥ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ

Hay ai nắm giữ thính giác và tầm mắt, ai đưa cái đang sống ra từ cái đã chết và đưa cái đã chết ra từ cái đang sống, và ai điều hành Đại lệnh?”

أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيۡتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيۡتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ

Họ sẽ nói: “Thượng Đế.”

فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ

Đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ xác đáng của các ngươi.

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ

Sau chân lý, còn có gì khác ngoài sự sai lạc?

فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ

Hãy nói: “Trong những điều bị các anh đặt ngang hàng, có ai khởi đầu sự tạo dựng rồi làm lại nó không?”

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُمُۥ مَن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ

Hãy nói: “Thượng Đế khởi đầu sự tạo dựng, rồi làm lại nó.

قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ

Hãy nói: “Trong những điều bị các anh đặt ngang hàng, có ai dẫn lối tới chân lý không?”

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُمُۥ مَن يَهۡدِي إِلَى ٱلۡحَقِّۚ

Hãy nói: “Thượng Đế dẫn lối tới chân lý.

قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ

Đấng dẫn lối tới chân lý có xứng đáng được theo hơn, hay kẻ chỉ để được dẫn lối khi được dẫn lối?

أَفَمَن يَهۡدِي إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهَدِّي إِلَّا أَن يُهۡدَىٰۖ

Phần đông họ chỉ theo một sự phỏng đoán;

وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمُۥ إِلَّا ظَنًّاۚ

mà sự phỏng đoán chẳng giúp ích gì trước chân lý,

إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ

Bài đọc này không thuộc loại có thể được bịa ra ngoài Thượng Đế;

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ

Hay họ sẽ nói: “Ông ấy đã bịa ra nó”?

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۥۖ

Hãy nói: “Vậy hãy mang đến một Surah giống nó,

قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّثۡلِهِۦ

Thực ra, họ đã gọi là dối điều mà họ không thâu tóm được bằng tri thức, và lời tiên đoán về nó chưa đến với họ.

بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمُۥ تَأۡوِيلُهُۥۚ

Những kẻ trước họ cũng đã gọi là dối như vậy.

كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥۖ

Và trong số họ có những kẻ tin vào nó, và có những kẻ không tin vào nó;

وَمِنۡهُمُۥ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُمُۥ مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ

Và trong số họ có những kẻ lắng nghe ngươi —

وَمِنۡهُمُۥ مَن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ

Và trong số họ có những kẻ nhìn ngươi —

وَمِنۡهُمُۥ مَن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ

Quả thật Thượng Đế không hề đối xử bất nghĩa với mọi người;

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـٔٗا

Và vào ngày Ngài triệu tập họ, như thể họ chỉ ở lại một giờ trong ngày, họ sẽ nhận ra nhau.

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمُۥ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُواْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمُۥۚ

Và dù Chúng Ta cho ngươi thấy một phần điều Chúng Ta hứa với họ, hay Chúng Ta giữ gìn ngươi một cách trung thành, sự trở về của họ sẽ là về với Chúng Ta;

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمُۥ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمُۥ

Và mỗi đoàn thể có một sứ giả.

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ

Hãy nói: “Tôi không nắm giữ, cho chính mình, tổn hại cũng không lợi ích, trừ điều Thượng Đế vừa ý.

قُل لَّا أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ

Mỗi đoàn thể có một kỳ hạn.

لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ

Khi kỳ hạn của họ đến, họ không thể trì hoãn nó một giờ,

إِذَا جَا أَجَلُهُمُۥ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ

Vậy có phải chỉ khi nó đã ập đến thì các anh mới tin vào nó?

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُمُۥ بِهِۦۚ

Rồi những kẻ đã phạm sự bất nghĩa sẽ được nói: “Hãy nếm hình phạt của sự vĩnh hằng;

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ

Và họ dò hỏi ngươi: “Có thật là đúng không?”

۞ وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ

Và nếu mỗi Bản ngã bất nghĩa sở hữu mọi thứ trên đất, thì nó sẽ lấy đó chuộc mình.

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ

Chẳng phải sao: điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về Thượng Đế.

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ

Chẳng phải sao: lời hứa của Thượng Đế là đúng;

أَلَا إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ

Chính Ngài làm cho sống và làm cho chết,

هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ

Hãy nói: “Chính nhờ ân sủng của Thượng Đế và nhờ lòng nhân từ của Ngài — hãy để họ vui mừng vì điều đó!

قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ

Hãy nói: “Các anh có thấy không? Điều Thượng Đế đã hạ xuống cho các anh làm lộc, các anh đã biến một phần thành điều cấm và một phần thành hợp lệ” —

قُلۡ أَرَءَيۡتُمُۥ مَا أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُمُۥ مِن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُمُۥ مِنۡهُۥ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا

Những kẻ bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế sẽ cho rằng điều gì, vào Ngày Trình diện?

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ

Thượng Đế chắc chắn nắm giữ một ân sủng đối với mọi người,

إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ

Ngươi không ở trong bất kỳ hoàn cảnh nào, ngươi không tụng bất kỳ Bài đọc nào từ đó mà ra, các ngươi không làm bất kỳ hành vi nào, mà Chúng Ta không là người làm chứng về các ngươi vào lúc các ngươi dấn mình vào đó.

وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُۥ مِن قُرَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمُۥ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۦۚ

Không điều gì nằm ngoài tầm với của Đấng Giám hộ của ngươi, dù là trọng lượng một vi hạt trên đất hay trong tầng trời,

وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Dành cho họ là điều mừng, trong đời sống gần và trong đời sống cuối.

لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ

Không có sự thay đổi nào đối với các lời của Thượng Đế.

لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ

Và chớ để lời nói của họ làm ngươi đau buồn:

وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمُۥۘ

quả thật toàn bộ quyền năng thuộc về Thượng Đế.

إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ

Chẳng phải sao: ai ở trong các tầng trời và ai ở trên đất đều thuộc về Thượng Đế;

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ

vậy những kẻ kêu cầu, ngoài Thượng Đế, những điều bị đặt ngang hàng, đang theo cái gì?

وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ

Họ chỉ theo sự phỏng đoán,

ا۪ن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ

Chính Ngài đã làm ra đêm cho các ngươi để các ngươi nghỉ ngơi trong đó, và ngày để thấy rõ trong đó.

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِۦ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ

Họ nói: “Thượng Đế đã nhận lấy cho Ngài một đứa con.”

قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ

Vinh quang thuộc về Ngài!

سُبۡحَٰنَهُۥۖ

Ngài là Đấng Giàu có.

هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ

Thuộc về Ngài là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ

Các ngươi không có, cho điều đó, bất kỳ thẩm quyền nào.

إِنۡ عِندَكُمُۥ مِن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَاۚ

Sự thụ hưởng trong đời sống gần,

مَتَٰعٞ فِي ٱلدُّنۡيَا

Và hãy tụng cho họ bản thông báo về Nuh, khi ông nói với dân của ông: “Hỡi dân tôi! Nếu sự hiện diện của tôi giữa các anh và việc tôi nhắc nhở các dấu hiệu của Thượng Đế đè nặng lên các anh, thì chính Thượng Đế là nơi tôi ủy nhiệm.

۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمُۥ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُمُۥ مَقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ

Vậy hãy tập hợp ý đồ của các anh và những điều bị các anh đặt ngang hàng,

فَأَجۡمِعُواْ أَمۡرَكُمُۥ وَشُرَكَآءَكُمُۥ

chớ để ý đồ của các anh còn là điều mờ mịt đối với các anh,

ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمُۥ عَلَيۡكُمُۥ غُمَّةٗ

Nếu các anh quay lưng, tôi đã không đòi các anh bất kỳ phần thưởng nào;

فَإِن تَوَلَّيۡتُمُۥ فَمَا سَأَلۡتُكُمُۥ مِنۡ أَجۡرٍۖ

phần thưởng của tôi chỉ thuộc bổn phận của Thượng Đế,

إِنۡ أَجۡرِي إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ

Nhưng họ gọi ông là dối; Chúng Ta đã cứu ông, ông và những người ở cùng ông trong con tàu, và Chúng Ta đã làm họ thành những người kế vị,

فَكَذَّبُوهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُۥ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمُۥ خَلَٰٓئِفَ

và Chúng Ta đã nhấn chìm những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta.

وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ

Rồi, sau ông, Chúng Ta đã dấy lên các sứ giả đến các dân của họ; họ đã mang đến cho họ những bằng chứng rõ ràng, nhưng họ đã không sẵn lòng tin vào điều mà trước hết họ đã gọi là dối.

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمُۥ فَجَآءُوهُمُۥ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ

Musa nói: “Các anh nói điều đó về chân lý, một khi nó đã đến với các anh sao?

قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمُۥۖ

Đó là ảo ảnh sao?

أَسِحۡرٌ هَٰذَا

Khi họ đã ném, Musa nói: “Điều các anh đã mang đến là ảo ảnh;

فَلَمَّا أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُمُۥ بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ

Thượng Đế sắp làm nó vô hiệu,

إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥ

Không ai tin cậy Musa, trừ một hậu duệ của dân ông, trong nỗi sợ Phir'aun và triều đình của họ, sợ hắn đưa họ vào thử thách.

فَمَا ءَامَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمُۥ أَن يَفۡتِنَهُمُۥۚ

Và Phir'aun chắc chắn ở địa vị cao trên đất,

وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ

Họ nói: “Chính Thượng Đế là nơi chúng tôi ủy nhiệm.

فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا

Và Chúng Ta đã truyền đạt cho Musa và người anh em của ông: “Hãy an trí cho dân của các ngươi, ở Misr, những ngôi nhà; hãy biến các ngôi nhà của các ngươi thành một điểm quy chiếu; và hãy duy trì Liên lạc.”

وَأَوۡحَيۡنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِۦ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بِيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بِيُوتَكُمُۥ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ

Và Musa nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài đã ban cho Phir'aun và triều đình của hắn vẻ trang sức và tài sản trong đời sống gần,

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا

Đấng Giám hộ của chúng tôi, để chúng làm cho sai lạc xa khỏi nẻo của Ngài.

رَبَّنَا لِيَضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ

Ngài nói: “Lời khấn gọi của hai ngươi đã được đáp lại; vậy cả hai hãy đứng ngay ngắn,

قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا

Và Chúng Ta đã cho những người con của Israil vượt qua biển; Phir'aun và các quân đoàn của hắn đã đuổi theo họ bằng sự cưỡng đoạt và sự thù địch,

۞ وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمُۥ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ

Vậy hôm nay, Chúng Ta cứu ngươi về phần thân xác ngươi, để ngươi là một dấu hiệu cho những kẻ sẽ đến sau ngươi.”

فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ

Quả thật Chúng Ta đã an trí những người con của Israil trong một sự an trí của sự trung thực, và Chúng Ta đã cấp lộc cho họ những điều lành; họ chỉ bất đồng sau khi tri thức đã đến với họ.

وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُمُۥ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ

Nếu ngươi đang bối rối về điều Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi, hãy chất vấn những người đọc Sách trước ngươi.

فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّا أَنزَلۡنَا إِلَيۡكَ فَسَلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ

Quả thật chân lý đã đến với ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi;

لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ

Và nếu Đấng Giám hộ của ngươi đã vừa ý, tất cả những ai ở trên đất hẳn đã tin, hoàn toàn tất cả.

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمُۥ جَمِيعًاۚ

Không Bản ngã nào có quyền tin, ngoại trừ với sự cho phép của Thượng Đế,

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ

Vậy họ chờ gì, ngoài điều tương đương với những ngày của những kẻ đã qua trước họ?

فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمُۥۚ

Rồi Chúng Ta cứu các sứ giả của Chúng Ta, và những người đã tin — như vậy;

ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ

Hãy nói: “Hỡi mọi người! Nếu các anh hoang mang về Luật lệ của tôi, tôi không vâng theo những kẻ mà các anh vâng theo ngoài Thượng Đế,

قُلۡ يَٰأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمُۥ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَا أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ

mà tôi vâng theo Thượng Đế, Đấng sẽ gìn giữ các anh một cách trung tín.

وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمُۥۖ

và: ‘Hãy giữ phía của ngươi hướng về Luật lệ, hoàn toàn quay về Thượng Đế,

وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا

Và đừng kêu cầu, ngoài Thượng Đế, điều không đem lại lợi cho ngươi cũng không gây hại cho ngươi;

وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ

Và nếu Thượng Đế tiếp xúc ngươi bằng một tổn hại, không ai có thể giải tỏa nó cho ngươi ngoài Ngài;

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥ إِلَّا هُوَۖ

và nếu Ngài muốn điều tốt cho ngươi, không ai có thể thu hồi đặc ân của Ngài.

وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ

Ngài cho nó đến với kẻ nào Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài.

يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ

Hãy nói: “Hỡi mọi người! Chân lý đã đến với các anh từ Đấng Giám hộ của các anh;

قُلۡ يَٰأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمُۥۖ

vậy kẻ nào để được dẫn lối thì chỉ để được dẫn lối cho chính mình,

فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ

và kẻ nào sai lạc thì chỉ sai lạc chống lại chính mình.

وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ

Và hãy theo điều được truyền đạt cho ngươi, và hãy kiên nhẫn cho đến khi Thượng Đế xét xử.

وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ