Al-Muzzammil
The Night and the Heavy Word
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh tú, el envuelto! Levántate por la noche, salvo una pequeña parte — su mitad, o un poco menos, o un poco más; y recita la Lectura con cuidado, articulándola claramente.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًاVamos a lanzar sobre ti una palabra pesada.
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًاEl despertar de la noche es de un impacto más firme y más recto en la palabra.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًاTienes, en el día, un largo navegar [en idas y venidas].
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭاY recuerda el nombre de tu Tutor, y conságrate a Él con una devoción total.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭاTutor del oriente y del occidente,
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِninguna divinidad sino Él;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَtómalo pues como mandatario.
فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭاY sé paciente frente a lo que dicen,
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَy aléjate de ellos con un hermoso alejamiento.
وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭاY déjame con los que desmienten, la gente acomodada, y concédeles un breve respiro.
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًاTenemos ciertamente junto a Nosotros cadenas pesadas, una Hoguera, un alimento que ahoga, y un castigo doloroso, el día en que la tierra y las montañas sean sacudidas, y en que las montañas se conviertan en un montón de arena que se desmorona.
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًاOs hemos enviado un mensajero, testigo sobre vosotros, como enviamos a Fir'awn un mensajero; pero Fir'awn desobedeció al mensajero, y lo agarramos con una presa severa.
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا¿Cómo pues os precaveréis, si renegáis, contra un día que volverá canosos a los niños, un día en que el cielo mismo se hendirá?
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦSu promesa se cumple infaliblemente.
كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًاEsto es ciertamente un recuerdo.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭQue quien lo quiera tome pues, hacia su Tutor, un camino.
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا- 73:20ورش
Tu Tutor sabe que te mantienes de pie un poco menos de dos tercios de la noche, de su mitad y de su tercio, así como un grupo de los que están contigo.
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ Y Dios determina la noche y el día;
وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ- 73:20الدوريالسوسي
Sabe que nunca podréis enumerarlo con exactitud, y ha vuelto pues hacia vosotros con clemencia.
عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ Leed pues lo que os sea fácil de la Lectura.
فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِSabe que habrá entre vosotros enfermos, y otros que viajarán por la tierra en busca del favor de Dios, y otros que combatirán en el camino de Dios.
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِLeed pues lo que os sea fácil de ella,
فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُy mantened el Contacto, y cumplid con la limosna purificadora,
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَy haced a Dios un hermoso préstamo.
وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭاTodo bien que adelantéis para vosotros mismos, lo encontraréis junto a Dios, mejor y más grande en recompensa.
وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭاY pedid perdón a Dios;
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَDios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ