Al-Mutaffifin المطففين
Woe to the Defrauders ويل للمطففين
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
Read the section from its beginning: sura 78
What was shown before: The immense Information is set out in 78. 78
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Ay de los defraudadores, que, cuando hacen que se les mida por la gente, exigen que se les dé fielmente la medida, y que, cuando miden o pesan para ellos, causan una pérdida!
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمُۥ أَو وَّزَنُوهُمُۥ يُخۡسِرُونَ
¿No suponen esos que serán suscitados para un Día inmenso, el Día en que los hombres se mantendrán de pie ante el Tutor de todos los seres?
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُمُۥ مَبۡعُوثُونَ لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
¡En absoluto! El registro de los depravados está sin duda en el Sijjín.
كَلَّا إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
¿Y quién te dará idea de qué es el Sijjín? Un registro numerado.
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
¡Ay, ese día, de los que desmienten, los que desmienten el Día del Vencimiento!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Y no lo desmiente sino todo el que cruza los límites, transgresor; cuando Nuestros signos le son recitados, dice: «¡Leyendas de los antiguos!»
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِۦ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
¡En absoluto! Es más bien que lo que adquirían ha cubierto de herrumbre sus núcleos.
كَلَّاۖ بَل رَّانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمُۥ مَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
¡En absoluto! Ese día, estarán sin duda velados de su Tutor.
كَلَّا إِنَّهُمُۥ عَن رَّبِّهِمُۥ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Luego, arderán sin duda en la Hoguera.
ثُمَّ إِنَّهُمُۥ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Luego se dirá: «He ahí lo que desmentíais».
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُمُۥ بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
¡En absoluto! El registro de los virtuosos está sin duda en el 'Illiyyun.
كَلَّا إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
¿Y quién te dará idea de qué es el 'Illiyyun? Un registro numerado, del cual dan testimonio los acercados.
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Sin duda, los virtuosos estarán en un beneficio, sobre lechos de gala, mirarán; reconocerás en sus rostros el resplandor del beneficio; serán abrevados con un néctar sellado, cuyo sello es de almizcle.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمُۥ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ
Y que por eso compitan los competidores.
وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Y su añadido es de Tasnim, una fuente de la cual beben los acercados.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Los que se han escindido se reían de los que han creído, y cuando pasaban cerca de ellos, se hacían guiños, y cuando volvían hacia los suyos, volvían deleitándose, y cuando los veían, decían: «Esos están sin duda extraviados», mientras que no habían sido enviados como preservadores sobre ellos.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمُۥ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا ٱنقَلَبُواْ إِلَىٰ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَٰكِهِينَ وَإِذَا رَأَوۡهُمُۥ قَالُواْ إِنَّ هَٰؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَا أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمُۥ حَٰفِظِينَ
Hoy pues, los que han creído se ríen de los que reniegan, sobre los lechos de gala.
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ
Miran: ¿han recibido los que reniegan el retorno de lo que hacían?
يَنظُرُونَ هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ