Al-Mutaffifin المطففين
Woe to the Defrauders ويل للمطففين
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
What was shown before: The immense Information is set out in 78. 78
به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان. وای بر تقلب‌کاران، که چون از مردم برای خود پیمانه می‌گیرند، خواستار آنند که پیمانه به آنان وفادارانه داده شود، و چون برای آنان پیمانه می‌کنند یا می‌سنجند، زیان وارد می‌کنند.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ اَ۬لَّذِينَ إِذَا اَ۪كۡتَالُواْ عَلَى اَ۬لنّ۪اسِ يَسۡتَوۡفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
آیا اینان گمان نمی‌برند که برانگیخته خواهند شد، برای روزی سترگ، روزی که مردم برای سرپرست همهٔ هستی‌ها ایستاده خواهند بود؟
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ يَوۡمَ يَقُومُ اُ۬لنَّاسُ لِرَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ
نه چنین! دفتر تبهکاران بی‌گمان در سجین است.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ اَ۬لۡفُجّ۪ارِ لَفِي سِجِّينٖ
و چه کسی تو را آگاه خواهد کرد که سجین چیست؟ دفتر شماره‌گذاری‌شده.
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا سِجِّينٞ كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
وای، در آن روز، بر دروغ‌انگارندگان، آنان که روز سررسید را دروغ می‌انگارند.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ اَ۬لَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ اِ۬لدِّينِ
و آن را فقط هر که از حدها می‌گذرد، تجاوزگر، دروغ می‌انگارد؛ چون نشانه‌های ما بر او برخوانده می‌شود، می‌گوید: «افسانه‌های پیشینیان!»
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ اُ۬لۡأَوَّلِينَ
نه چنین! بلکه آنچه به دست می‌آوردند بر هسته‌هایشان زنگار بسته است.
كَلَّاۖ بَل رَّانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
نه چنین! آن روز، آنان بی‌گمان از سرپرستشان پوشانده خواهند شد.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
پس از آن، بی‌گمان در کوره خواهند سوخت.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ اُ۬لۡجَحِيمِ
سپس گفته خواهد شد: «این است آنچه دروغ می‌انگاشتید.»
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا اَ۬لَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
نه چنین! دفتر نیکوکاران بی‌گمان در علیین است.
۞ كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ اَ۬لۡأَبۡر۪ارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
و چه کسی تو را آگاه خواهد کرد که علیین چیست؟ دفتر شماره‌گذاری‌شده، که نزدیک‌شدگان بر آن گواهی می‌دهند.
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ يَشۡهَدُهُ اُ۬لۡمُقَرَّبُونَ
بی‌گمان نیکوکاران در دهشی خواهند بود، بر تخت‌های آراسته، خواهند نگریست؛ بر چهره‌هایشان درخشش دهش را خواهی شناخت؛ از شهدی مهرشده نوشانده خواهند شد، که مهرش از مشک است.
إِنَّ اَ۬لۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ عَلَى اَ۬لۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ اَ۬لنَّعِيمِ يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ
و برای این، رقابت‌کنندگان رقابت کنند.
وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ اِ۬لۡمُتَنَٰفِسُونَ
و آمیزهٔ آن از تسنیم است، چشمه‌ای که نزدیک‌شدگان از آن می‌نوشند.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا اَ۬لۡمُقَرَّبُونَ
کسانی که خود را کنار گذاشتند، از کسانی که باور آوردند می‌خندیدند، و چون از کنار آنان می‌گذشتند، به یکدیگر چشمک می‌زدند، و چون به سوی نزدیکان خود برمی‌گشتند، لذت‌کنان برمی‌گشتند، و چون آنان را می‌دیدند، می‌گفتند: «اینان بی‌گمان گمراه‌شدگان‌اند»، حال آنکه به‌عنوان نگهبان بر آنان فرستاده نشده‌اند.
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا اَ۪نقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمِ اِ۪نقَلَبُواْ فَٰكِهِينَ وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
پس امروز، کسانی که باور آوردند از کسانی که انکار می‌کنند می‌خندند، بر تخت‌های آراسته.
فَاَلۡيَوۡمَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ اَ۬لۡكُفّ۪ارِ يَضۡحَكُونَ عَلَى اَ۬لۡأَرَآئِكِ
می‌نگرند: آیا انکارکنندگان بازگشتِ آنچه را می‌کردند دریافت کرده‌اند؟
يَنظُرُونَ هَلۡ ثُوِّبَ اَ۬لۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ