الانبياء
Al-Anbiya
We Answered Him
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Il computo degli uomini si è avvicinato, mentre sono nell'incuria, allontanati.
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ
Nessun ricordo recente giunge loro dal loro Tutore senza che lo ascoltino mentre giocano, il loro nucleo distratto.
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ
E coloro che hanno commesso l'ingiustizia hanno mantenuto segreto il loro conciliabolo: «Non è costui che un umano come voi?
وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ
Verrete dunque all'illusione, quando vedete chiaramente?»
أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Di': «Il mio Tutore conosce il detto nel cielo e sulla terra,
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
ed Egli è l'Udente, l'Onnisciente».
وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Dissero piuttosto: «Un cumulo di sogni confusi! L'ha piuttosto inventata! È piuttosto un oratore seducente!
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ
Che ci porti dunque un segno, come furono inviati i primi!»
فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
Nessuna città che abbiamo annientato prima di loro ha creduto.
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ
Sarebbero dunque loro che crederebbero?
أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
E non abbiamo inviato, prima di te, se non uomini a cui rivelavamo: interrogate dunque i possessori del Ricordo, se non sapete.
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Non facemmo di loro corpi che non mangiavano cibo,
وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ
e non erano eterni.
وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ
Poi mantenemmo per loro la promessa: li salvammo, così come chi Ci piaceva, e annientammo gli smoderati.
ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
Abbiamo fatto scendere verso di voi una Scrittura in cui si trova il vostro ricordo.
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ
Non ragionate dunque?
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Quante città abbiamo spezzato, che commettevano l'ingiustizia, e facemmo nascere dopo di esse un altro popolo!
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Poi, quando percepirono il Nostro rigore, ecco che se la davano a gambe lontano da esso.
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
«Non datevela a gambe, e ritornate all'opulenza in cui vivevate, e alle vostre abitazioni — forse sarete interrogati!»
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
Dissero: «Guai a noi, siamo stati certamente ingiusti!»
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Questo clamore non cessò, finché facemmo di loro una messe, estinti.
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Non abbiamo creato il cielo, la terra e ciò che è tra essi per gioco.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Se avessimo voluto prendere una distrazione, l'avremmo presa da Noi stessi,
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ
se avessimo dovuto agire così.
إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
Proiettiamo piuttosto la verità contro il falso: essa lo schiaccia, ed ecco che si dissipa.
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ
E guai a voi per ciò che descrivete!
وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
E a Lui appartiene chi è nei cieli e sulla terra.
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
E coloro che sono presso di Lui non si gonfiano d'orgoglio fino a rifiutarsi di obbedirGli, e non restano senza fiato.
وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Lo glorificano notte e giorno, senza mai rilassarsi.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
O hanno preso dalla terra divinità che esse stesse operano lo Spiegamento?
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Se vi fossero nei cieli e nella terra divinità diverse da Dio, entrambi sarebbero corrotti.
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا
Gloria dunque a Dio, Tutore dell'Edificio, al di sopra di ciò che descrivono!
فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Non è interrogato su ciò che fa,
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ
mentre essi saranno interrogati.
وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
O hanno preso, all'infuori di Lui, divinità?
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ
Di': «Portate la vostra dimostrazione!
قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ
Ecco il ricordo di chi è con me, e il ricordo di chi mi ha preceduto».
هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى
Ma la maggior parte di loro non conoscono la verità, e se ne allontanano.
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Non abbiamo inviato prima di te alcun messaggero senza che Noi gli rivelassimo: «Nessuna divinità se non Io, obbediteMi dunque».
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
E dissero: «Il Tutto-Benevolo Si è attribuito una prole».
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا
Gloria a Lui!
سُبْحَٰنَهُۥ
Sono piuttosto obbedienti onorati,
بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ
che non anticipano il Suo detto, e che agiscono secondo il Suo ordine.
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
Sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro,
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
e non intercedono se non per chi Egli gradisca, mentre essi, paventandoLo, sono pieni di apprensione.
وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
E chi tra loro dicesse: «Sono una divinità all'infuori di Lui», costui, lo retribuiremmo con Jahannam —
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ
così retribuiamo gli ingiusti.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Non hanno visto coloro che hanno rinnegato che i cieli e la terra formavano una massa compatta, e che li dissociammo?
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا
E facemmo dell'acqua ogni cosa vivente.
وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ
Non crederanno dunque?
أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
E abbiamo posto sulla terra ancoraggi solidi, affinché non vacilli con loro,
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ
e vi abbiamo posto passaggi, vie, forse si guideranno.
وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
E abbiamo fatto del cielo un tetto preservato,
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا
mentre si allontanano dai suoi segni.
وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ
È Lui che ha creato la notte e il giorno, il sole e la luna:
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ
ciascuno nuota in un'orbita.
كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
Non abbiamo concesso l'eternità a nessun umano prima di te.
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ
Se dunque tu venissi a morire, sarebbero essi eterni?
أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ
Ogni Sé assaggerà la morte,
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ
e vi proviamo con il male e con il bene, come prova;
وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ
ed è verso di Noi che sarete riportati.
وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
E quando coloro che hanno rinnegato ti vedono, non ti prendono che come oggetto di burla:
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا
«È dunque costui che menziona le vostre divinità?» — mentre essi stessi rinnegano il ricordo del Tutto-Benevolo.
أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ
L'essere umano è stato creato a partire dalla fretta.
خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ
Vi mostrerò i Miei segni; non chiedeteMi dunque di affrettarli.
سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Se solo sapessero coloro che hanno rinnegato, nell'istante in cui non potranno allontanare il Fuoco né dai loro volti né dalle loro schiene, e in cui non saranno soccorsi...
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Piuttosto giungerà loro all'improvviso e li lascerà stupefatti; non potranno ricondurlo indietro, e non sarà loro concesso alcun rinvio.
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Certamente si burlarono di messaggeri prima di te; allora ciò di cui si burlavano avvolse coloro tra loro che deridevano.
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Di': «Chi vi protegge, di notte e di giorno, dal Tutto-Benevolo?»
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ
Anzi, si allontanano dal ricordo del loro Tutore.
بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
O hanno divinità che li mettano al riparo da Noi?
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا
Non possono soccorrere se stesse, e nessuna assistenza giunge loro da Noi.
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Piuttosto abbiamo concesso godimento a questi e ai loro antenati, finché la vita si è prolungata per loro.
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ
Non vedono dunque che veniamo alla terra, riducendola dai suoi estremi?
أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ
Sarebbero dunque loro i vincitori?
أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Di': «Vi avverto solo con la rivelazione».
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ
Ma i sordi non odono l'appello quando sono avvertiti.
وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
E se una folata del castigo del tuo Tutore li toccasse, direbbero senza dubbio: «Guai a noi, siamo stati certamente ingiusti!»
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
E porremo le bilance dell'equità per il Giorno della Comparizione; nessun Sé subirà la minima ingiustizia,
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا
e anche se fosse il peso di un chicco di senape, lo porteremmo; e Noi bastiamo come contabile.
وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Certamente demmo a Moussa e ad Harun il Discernimento, un chiarore e un ricordo per coloro che si premuniscono, che paventano il loro Tutore sebbene sfugga ai loro sensi, e che provano apprensione per l'Ora.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
E questo è un ricordo benedetto che abbiamo fatto scendere.
وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ
Lo disconoscereste dunque?
أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Certamente demmo ad Ibrahim la sua rettitudine fin da prima, e lo conoscevamo bene.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
Quando disse a suo padre e al suo popolo: «Cosa sono queste statue davanti alle quali vi tenete appostati?»
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
Dissero: «Abbiamo trovato i nostri antenati che obbedivano loro».
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
Disse: «Eravate certamente, voi e i vostri antenati, in uno smarrimento manifesto».
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Dissero: «Sei venuto a noi con la verità, o sei tra coloro che giocano?»
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
Disse: «Il vostro Tutore è piuttosto il Tutore dei cieli e della terra, che li ha creati originariamente,
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ
e di ciò sono del numero dei testimoni».
وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
E per Dio, tramerò senza dubbio qualcosa contro i vostri idoli, una volta che avrete voltato le spalle e sarete andati via.
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Li fece a pezzi, salvo uno grande che era il loro, forse ritornerebbero verso di esso.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Dissero: «Chi ha fatto questo alle nostre divinità? È senza dubbio del numero degli ingiusti!»
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Dissero: «Abbiamo udito un giovane menzionarle; lo si chiama Ibrahim».
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
Dissero: «Portatelo dunque davanti agli occhi della gente, forse testimonieranno».
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Dissero: «Sei tu che hai fatto questo alle nostre divinità, Ibrahim?»
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Disse: «È piuttosto il grande tra loro, questo qui, che l'ha fatto; interrogatele dunque, se possono pronunciare qualcosa».
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
Ritornarono allora verso se stessi e dissero: «Siete voi, certamente, gli ingiusti».
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Poi ricaddero sulle loro teste:
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ
«Sai bene che queste non pronunciano nulla!»
لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Disse: «Obbedite dunque, all'infuori di Dio, a ciò che non vi giova in nulla e non vi danneggia?
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Uff a voi, e a ciò a cui obbedite all'infuori di Dio!
أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ
Non ragionate dunque?»
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dissero: «Bruciatelo, e soccorrete le vostre divinità, se dovete agire!»
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Dicemmo: «O fuoco, sii freschezza e pace per Ibrahim!»
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
E vollero usare un artificio contro di lui, ma facemmo di loro i maggiori perdenti.
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
E lo salvammo, così come Lut, verso la terra che abbiamo benedetto per tutti gli esseri.
وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ
E gli facemmo dono di Ishaq,
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ
e di Yaacoub, come supplemento.
وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ
E tutti, li rendemmo sani.
وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ
E facemmo di loro guide che dirigono secondo il Nostro ordine,
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا
e rivelammo loro di fare le buone azioni, di mantenere il Contatto e di dare la liberalità pura.
وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ
Ed erano per Noi obbedienti.
وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ
E a Lut, demmo giudizio e sapere,
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
e lo salvammo dalla città che commetteva le pratiche viziose.
وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ
Erano un popolo malvagio, che oltrepassava i limiti.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ
E lo facemmo entrare nella Nostra benevolenza,
وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ
poiché era del numero di coloro che sono sani.
إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
E Nuh, quando invocò prima: gli rispondemmo, e lo salvammo, lui e i suoi, dall'immensa tribolazione.
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
E lo soccorremmo contro il popolo che smentiva i Nostri segni;
وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ
erano un popolo malvagio, così li affogammo tutti insieme.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
E Dawud e Sulayman, quando giudicavano riguardo al campo arato, nel quale gli ovini del popolo erano penetrati di notte,
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ
ed eravamo testimoni del loro giudizio.
وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ
Demmo a Sulayman la comprensione di ciò,
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ
e a ciascuno dei due demmo giudizio e sapere.
وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا
E sottomettemmo le montagne a glorificare con Dawud, così come gli uccelli;
وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ
ed eravamo Noi a farlo.
وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
E gli insegnammo la fabbricazione di una cotta di maglia per voi, affinché vi proteggesse dalla vostra propria violenza —
وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ
sarete dunque riconoscenti?
فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ
E a Sulayman, il vento impetuoso, correndo per suo ordine verso la terra che abbiamo benedetto,
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا
e conoscevamo ogni cosa.
وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ
E tra gli Sviatori, ve n'erano che si immergevano per lui e compivano altri compiti ancora;
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ
ed eravamo il loro preservatore.
وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
E Ayyub, quando invocò il suo Tutore: «Il danno mi ha toccato, e Tu sei il più benevolo dei benevoli!»
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Gli rispondemmo e lo sgravammo del danno che gravava su di lui,
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ
e gli restituimmo i suoi, e altrettanti con loro, per benevolenza venuta da Noi, e come ricordo per gli obbedienti.
وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
E Isma'il, e Idris, e Dhul-Kifl:
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ
ciascuno era del numero dei pazienti.
كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
E li facemmo entrare nella Nostra benevolenza,
وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ
poiché erano del numero di coloro che sono sani.
إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
E Dhu'n-Nun, quando partì adirato e suppose che non avremmo avuto alcun potere su di lui: invocò nelle tenebre: «Nessuna divinità se non Te! Gloria a Te! Sono certamente stato del numero degli ingiusti!»
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Gli rispondemmo e lo salvammo dall'angoscia;
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ
ed è così che salviamo i credenti.
وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
E Zakariya, quando invocò il suo Tutore: «Mio Tutore, non abbandonarmi, solo, quando Tu sei il migliore degli eredi!»
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Gli rispondemmo, gli facemmo dono di Yahya, e rendemmo sana sua moglie;
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ
si slanciavano verso le buone azioni, Ci invocavano per anelito e per riverenza, e si mostravano umili verso di Noi.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
E Maryam, che protesse la sua intimità: insufflammo in lei del Nostro Influsso, e facemmo di lei e di suo figlio un segno per tutti gli esseri.
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Questa comunità che è la vostra è certamente una sola comunità, e Io sono il vostro Tutore: obbediteMi dunque.
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
Ma hanno scisso la loro faccenda tra loro:
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ
tutti ritorneranno a Noi.
كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
Chi compie opere sane, essendo credente, il suo sforzo non sarà mai rinnegato;
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ
e certamente lo iscriviamo per lui.
وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
Ed è vietato, per una città che abbiamo annientato, che non ritornino —
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
finché Yajuj e Majuj siano aperti, affluendo da ogni altezza, e che la promessa vera si avvicini; allora gli sguardi di coloro che hanno rinnegato si fissano: «Guai a noi! Eravamo nell'incuria riguardo a ciò; siamo stati piuttosto ingiusti!»
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Voi, e ciò a cui obbedite all'infuori di Dio, siete certamente il combustibile di Jahannam; vi giungerete.
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
Se questi fossero divinità, non vi giungerebbero;
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا
e tutti vi dimoreranno eternamente.
وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Lì lanceranno rantoli, e non udranno nulla.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Quanto a coloro a cui abbiamo già concesso la parte più bella, quelli saranno certamente tenuti lontani da ciò:
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
non ne udranno il minimo sibilo, e dimoreranno eternamente in ciò che il loro Sé desidera.
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
Il grande spavento non li affliggerà,
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ
e gli Agenti li accoglieranno: «Ecco il vostro giorno, quello che vi era promesso».
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Il giorno in cui ripiegheremo il cielo come un classificatore si chiude sugli scritti che contiene,
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ
così come iniziammo la prima creazione, la rifaremo —
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ
è una promessa che Ci spetta:
وَعْدًا عَلَيْنَآ
la faremo, certamente.
إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
Certamente abbiamo scritto, nel Formulario, dopo il Ricordo, che la terra in eredità spetterà ai Miei obbedienti sani.
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ
Vi è senza dubbio lì una trasmissione per un popolo di obbedienti.
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
E non ti abbiamo inviato se non come benevolenza per tutti gli esseri.
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Di': «Mi è rivelato solo che la vostra divinità è una divinità unica.
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ
Sarete dunque integri verso di Lui?»
فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Se voltano le spalle, di' allora: «Vi ho informati tutti allo stesso modo,
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ
e non ho idea se ciò che vi è promesso sia vicino o lontano.
وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
Conosce, certamente, ciò che si dice a voce alta, e sa ciò che tacete.
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
E non ho idea: forse è una prova per voi, e un godimento per un tempo».
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
Di': «Mio Tutore, giudica con la verità;
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ
e il nostro Tutore è il Tutto-Benevolo, il cui aiuto si sollecita contro ciò che descrivete».
وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ