Nuh نوح

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Chúng Ta đã phái Nuh đến dân của người ấy: “Hãy cảnh tỉnh dân của ngươi trước khi một hình phạt đau đớn đến với họ.”

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ إِنَّا أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَاتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

bởi vì kỳ hạn của Thượng Đế, một khi đã đến, không thể bị dời lại, giá như các anh biết.”

إِنَّ أَجَلَ اَ۬للَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرۚ لَّوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Người ấy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi quả thật đã gọi dân của tôi đêm và ngày, nhưng lời gọi của tôi chỉ làm tăng thêm sự chạy trốn của họ.

قَال رَّبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيَ إِلَّا فِرَارٗا

Và mỗi lần tôi gọi họ, để Ngài tha thứ cho họ, họ đã nhét ngón tay vào tai, đã trùm lên mình áo quần của họ, đã cố chấp và đã phồng lên vì sự kiêu ngạo, hoàn toàn.

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِر لَّهُمۡ جَعَلُواْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِي ءَاذَانِهِمۡ وَاَسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَاَسۡتَكۡبَرُواْ اُ۪سۡتِكۡبَارٗا

Rồi tôi đã gọi họ một cách thẳng thắn,

ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا

rồi tôi đã công bố điều đó với họ một cách công khai, và tôi cũng đã gửi gắm điều đó cho họ trong bí mật, và tôi đã nói: Hãy cầu xin sự tha thứ của Đấng Giám hộ của các anh, bởi vì Ngài là Đấng Tha thứ Lớn lao; Ngài sẽ phái đến các anh bầu trời tuôn mưa, và Ngài sẽ trang bị cho các anh của cải và con trai, và Ngài sẽ ban cho các anh những khu vườn, và Ngài sẽ ban cho các anh những dòng sông.

ثُمَّ إِنِّيَ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا فَقُلۡتُ اُ۪سۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا ۞ يُرۡسِلِ اِ۬لسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا

Các anh có chuyện gì mà không hy vọng nơi Thượng Đế sự trọng thể, trong khi Ngài đã tạo dựng các anh qua những giai đoạn nối tiếp?

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا وَقَدۡ خَلَقكُّمۡ أَطۡوَارًا

Các anh há không thấy Thượng Đế đã tạo dựng bảy tầng trời chồng lên nhau thế nào, và đã đặt ở đó mặt trăng làm ánh sáng, và mặt trời làm ngọn đuốc?

أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ اَ۬للَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا وَجَعَلَ اَ۬لۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ اَ۬لشَّمۡس سِّرَاجٗا

Và Thượng Đế đã làm các anh mọc lên từ đất như một thảo mộc, rồi Ngài sẽ đưa các anh trở về đó, và đưa các anh ra khỏi đó lần nữa.

وَاَللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ اَ۬لۡأَرۡضِ نَبَاتٗا ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا

Và Thượng Đế đã làm cho các anh đất thành một tấm thảm trải rộng, để các anh theo trên đó những nẻo, những lối đi rộng.”

وَاَللَّهُ جَعَل لَّكُمُ اُ۬لۡأَرۡضَ بِسَاطٗا لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا

Nuh nói: “Đấng Giám hộ của tôi, họ quả thật đã bất tuân tôi và đã theo kẻ mà của cải và con cái chỉ làm tăng thêm sự thua thiệt, và họ đã âm mưu một âm mưu lớn tột bậc,

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَاَتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوُلۡدُهُۥ إِلَّا خَسَارٗا وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا

và họ đã nói: Đừng bao giờ bỏ mặc các vị thần của các anh, đừng bỏ mặc Wadd, cũng không Suwa, cũng không Yaghuth, cũng không Yauq, cũng không Nasr.

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا

Và xin đừng tăng thêm cho những kẻ bất nghĩa gì ngoài sự sai lạc.”

وَلَا تَزِدِ اِ۬لظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا

Và Nuh nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin đừng chừa trên đất, trong số những kẻ chối bỏ, bất kỳ cư dân nào!

وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى اَ۬لۡأَرۡضِ مِنَ اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ دَيَّارًا

Bởi vì nếu Ngài chừa họ, họ sẽ làm cho những người vâng phục của Ngài sai lạc, và chỉ sản sinh những sinh thể suy đồi, những người chối bỏ lớn.

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُواْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا

và xin đừng tăng thêm cho những kẻ bất nghĩa gì ngoài sự tàn phá.”

وَلَا تَزِدِ اِ۬لظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا