Al-Baqara البقرة

kuma waɗanda suke yarda da abin da aka saukar maka da abin da aka saukar kafin ka, kuma suke da tabbaci game da Rayuwar Ƙarshe — waɗannan su ne masu jagora daga Majiɓincinsu,

وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ

Mai Iko ya yi hatimi a tsakiyoyinsu da jinsu,

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ

kuma a kan hangensu akwai abin da ke rufe su;

وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ

Suna ƙoƙarin yaudarar Mai Iko da waɗanda suka yarda,

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ

Akwai rashin lafiya a cikin tsakiyoyinsu,

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ

kuma Mai Iko ya ƙara musu rashin lafiya;

فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ

Kuma lokacin da aka ce musu: “Ku yarda kamar yadda mutane suka yarda”, suna cewa: “Ko za mu yarda kamar yadda wawaye suka yarda?”

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ

Kuma lokacin da suka sadu da waɗanda suka yarda, suna cewa: “Mun yarda”;

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا

Misalinsu kamar misalin wanda ya kunna wuta; lokacin da ta haskaka abin da ke kewaye da shi,

مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ

Ko kuma kamar ruwan sama mai ƙarfi daga sama, wanda ke da duhu, tsawa da walƙiya a cikinsa:

أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ

suna sa yatsunsu a cikin kunnuwansu, saboda aradu, suna a faɗake daga mutuwa.

يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ

Walƙiya tana gab da ɗauke hangensu.

يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ

Duk lokacin da ta haskaka musu, suna tafiya;

كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ

kuma da zarar ta yi duhu a kansu, suna tsayawa cak.

وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ

Kuma da Mai Iko ya ga dama, da hakika Ya ɗauke jinsu da hangensu,

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ

Shi wanda ya sa muku ƙasa shimfiɗa, da sama gini, kuma ya saukar da ruwa daga sama, wanda da shi ya fitar da 'ya'yan itatuwa a matsayin abin rayuwa gare ku.

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ

Kuma idan kuna cikin shakka game da abin da Muka saukar a kan Mai BiyayyarMu, saboda haka ku kawo sura irinsa,

وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ

Idan ba ku yi ba — kuma ba za ku taɓa yi ba — saboda haka ku kiyaye kanku daga Wuta, wadda abin ƙonawarta mutane ne da duwatsu,

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ

Kuma ka yi albishir ga waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu cewa za su sami lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu.

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ

Duk lokacin da aka ba su 'ya'yan itace a matsayin abin rayuwa a can, suna cewa: “Wannan shi ne abin da aka ba mu abin rayuwa a da”;

كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ

kuma ana kawo shi gare su, mai kama da juna.

وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ

Kuma za su sami ma'aurata tsabtatattu a can,

وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ

Lallai Mai Iko ba ya jin kunya ya ba da misali, ko da na ɗan sauro ne ko fiye da haka.

۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ

Amma waɗanda suka yarda, suna sanin cewa gaskiya ce daga Majiɓincinsu;

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ

kuma waɗanda suke musunta, suna cewa: “Me Mai Iko ya nufa da wannan misali?”

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ

kuma ba Ya ɓatar da kowa da shi sai masu ƙetare iyaka, waɗanda suke warware alƙawarin Mai Iko bayan alƙawari mai ƙarfi da ya ɗaure shi, suna yanke abin da Mai Iko Ya umarta a haɗa, kuma suna yin ɓarna a ƙasa.

وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ

Ta yaya za ku musunta Mai Iko, alhali kun kasance matattu, kuma Ya raya ku; sa'an nan Zai sa ku mutu,

كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ

Shi ne wanda Ya ƙirƙira muku duk abin da ke ƙasa,

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا

sa'an nan Ya fuskanta zuwa sama, kuma Ya tsara su sammai bakwai;

ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ

Kuma lokacin da Majiɓincinka ya ce wa Ma'aikata: “Zan sanya wani mai maye a ƙasa.”

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ

Suka ce: “Za Ka sa a ciki wanda zai yi ɓarna a ciki kuma ya zubar da jini, alhali mu muna ɗaukaka Ka da yabonKa, muna kuma shelar tsarkinKa?”

قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ

Ya ce: “Ya Adamu! Ka ba su labarin siffofinsu.”

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ

Kuma lokacin da Muka ce wa Ma'aikata: “Ku yi rusuna ga Adamu”, suka yi rusuna,

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ

Kuma Muka ce: “Ya Adamu! Ka zauna, kai da abokin aurenka, a cikin Lambu, kuma ku ci daga cikinsa, a sauƙaƙe, duk inda kuka ga dama,

وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا

Amma Mai Kautarwa ya sa su zame daga can, ya kuma fitar da su daga yanayin da suke ciki;

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ

kuma Muka ce: “Ku sauka,

وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ

abokan gaba ga juna,

بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ

Sa'an nan Adamu ya karɓi kalmomi daga Majiɓincinsa, kuma Ya komo gare shi da tausayi,

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ

Muka ce: “Ku sauka daga can, dukanku tare;

قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ

Kuma ku yarda da abin da Na saukar, mai gaskata abin da yake tare da ku, kuma kada ku zama na farko da za su musunta shi;

وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ

Kuma ku tsayar da Tuntuɓa, kuma ku ba da tsantsar karamci,

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ

Shin kuna umartar mutane da nagarta, kuna manta kanku, alhali kuna rera Rubutu?

۞ أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ

Kuma lokacin da Muka cece ku daga dangin Fir'auna, waɗanda suke dandana muku mummunan uƙuba, suna yanka 'ya'yanku maza, suna kuma keta kunyar matanku —

وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ

Kuma lokacin da Muka ba Musa Rubutu

وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ

Kuma lokacin da Musa ya ce wa jama'arsa: “Ya jama'ata! Lallai kun yi zalunci a kan kanku ta ɗaukar ɗan maraƙi; saboda haka ku koma ga wanda ya ba ku wanzuwa, kuma ku kashe junanku,

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ

wannan ya fi alheri a gare ku a wurin wanda ya ba ku wanzuwa.”

ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ

To ya komo gare ku da tausayi,

فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ

Kuma Muka shimfiɗa muku inuwar gajimare, Muka saukar muku da manna da kwarto:

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ

“Ku ci daga abubuwa masu kyau da Muka ba ku abin rayuwa” —

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ

Kuma lokacin da Muka ce: “Ku shiga wannan birni, ku ci daga cikinsa duk inda kuka ga dama, a sauƙaƙe, ku shiga ta ƙofa, kuna rusunawa, kuma ku ce: Ka sauke mana nauyi — Za Mu gafarta muku laifukanku,

وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ

Kuma lokacin da Musa ya nemi ruwa don ya shayar da jama'arsa; Muka ce: “Ka buga dutse da sandarka”;

۞ وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ

sai ga maɓuɓɓuga goma sha biyu sun ɓuɓɓugo daga cikinsa:

فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ

kowace ƙungiyar mutane ta san wurin shanta.

قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ

Ku ci ku sha daga abin rayuwa na Mai Iko,

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ

Kuma lokacin da kuka ce: “Ya Musa! Ba za mu iya yin haƙuri da abinci ɗaya ba; saboda haka ka kira Majiɓincinka a madadinmu, Ya fitar mana daga abin da ƙasa ke tsirarwa, daga ganyayyakinta, kokwambarta, tafarnuwarta, lentil ɗinta, da albasarta.”

وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ

Ya ce: “Shin za ku so ku musanya abin da yake kusa da abin da ya fi alheri?

قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ

Saboda haka ku sauka zuwa Misira, domin a can za ku sami abin da kuka nema.”

ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ

Kuma aka manna musu wulaƙanci da buƙata, kuma suka jawo fushin Mai Iko.

وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ

Hakan saboda sun kasance suna musunta alamun Mai Iko, kuma suna kashe masu ba da labari ba bisa haƙƙi ba.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ

Kuma lokacin da Muka ɗauki alƙawarinku mai ƙarfi, Muka ɗaga Dutsen sama da ku:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ

Sa'an nan kuka juya baya bayan haka;

ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ

Kuma lokacin da Musa ya ce wa jama'arsa: “Mai Iko ya umarce ku ku yanka saniya.”

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ

Suka ce: “Shin ka mai da mu abin dariya?”

قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُؤٗاۖ

Suka ce: “Ka kira mana Majiɓincinka, Ya bayyana mana abin da take.”

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ

Ya ce: “Yana cewa saniya ce ba tsohuwa ba, ba kuma budurwa ba,

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ

matsakaiciya tsakanin biyun;

عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ

Suka ce: “Ka kira mana Majiɓincinka, Ya bayyana mana launinta.”

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ

Ya ce: “Yana cewa saniya ce mai launin rawaya, launi mai haske,

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا

Ya ce: “Yana cewa saniya ce wadda ba a sauƙaƙa mata ta huɗa ƙasa ba, ba kuma ta ba da ruwa ga gona ba,

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ

cikakkiya, ba tare da wani tabo ba.”

مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ

Suka ce: “Yanzu ka kawo gaskiya.”

قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ

Kuma lokacin da kuka kashe wani Zati, kuka kuma jingina wa juna laifin game da shi —

وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰٔتُمۡ فِيهَاۖ

To muka ce: “Ku buge shi da wani ɓangare nata”;

فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ

Sa'an nan tsakiyoyinku suka taurare bayan haka, har suka zama kamar dutse, ko ma sun fi shi tauri.

ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ

Kuma tabbas akwai daga cikin duwatsu waɗanda koguna ke ɓuɓɓugowa daga gare su;

وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ

kuma tabbas akwai daga cikinsu waɗanda suke tsagewa, ruwa kuma yana fita daga gare su;

وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ

kuma tabbas akwai daga cikinsu waɗanda suke sauka, suna razanan Mai Iko.

وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ

Kuma lokacin da suka sadu da waɗanda suka yarda, suna cewa: “Mun yarda”;

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا

kuma idan suka kasance su kaɗai a tsakaninsu, suna cewa: “Shin za ku gaya musu abin da Mai Iko ya buɗe muku, ta yadda su yi jayayya da ku a wurin Majiɓincinku?”

وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ

Kuma daga cikinsu akwai mutane marasa Rubutu na da, waɗanda ba sa sanin Rubutu sai ta buri na banza,

وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ

Saboda haka, kaiton waɗanda suke rubuta Rubutu da hannayensu, sa'an nan su ce: “Wannan daga Mai Iko ne”, ta yadda su sayi ƙaramin farashi mara daraja da shi!

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ

Kaiton su saboda abin da hannayensu suka rubuta,

فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ

Kuma suka ce: “Wuta ba za ta taɓa mu ba sai tsawon kwanaki ƙididdigaggu.”

وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ

Ka ce: “Shin kun ɗauki alƙawari a wurin Mai Iko — Mai Iko ba ya taɓa saɓa wa alƙawarinSa —,

قُلۡ أَتَّخَذتُّمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ

Kuma lokacin da Muka ɗauki alƙawari mai ƙarfi daga 'ya'yan Isra'ila: “Ba za ku yi biyayya ga kowa ba sai Mai Iko,

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ

kuma ku yi kyautatawa ga iyaye biyu, da dangi, da marayu, da mabuƙata;

وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ

kuma ku faɗa wa mutane abin da yake kyakkyawa;

وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا

kuma ku tsayar da Tuntuɓa, ku ba da tsantsar karamci”;

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ

kuma idan sun zo muku a matsayin fursunoni, kuna fansarsu, alhali korarsu an hana ku.

وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ

Shin saboda haka kuna yarda da wani ɓangare na Rubutu, kuma kuna musunta wani ɓangare?

أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ

Menene, saboda haka, sakayyar wanda ya aikata haka daga cikinku, sai kunya a Rayuwar Kusa?

فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ

Kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba, za a mayar da su zuwa ga uƙuba mafi tsanani.

وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ

Lallai Mun ba Musa Rubutu, kuma Muka biyo bayansa da manzanni.

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ

Kuma Muka ba Isa, ɗan Maryamu, hujjoji bayyanannu, kuma Muka ƙarfafa shi da Kwararowa mai tsarki.

وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ

Duk lokacin da wani manzo ya zo muku da abin da Zatinku ba sa karkata zuwa gare shi, ashe ba ku yi girman kai ba?

أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ

Kuma suka ce: “An nannaɗe tsakiyoyinmu”;

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ

Kuma lokacin da wani rubutu ya zo musu daga Mai Iko, mai gaskata abin da yake tare da su — alhali a da suna neman buɗewa a kan waɗanda suke musunta —,

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ

to saboda haka lokacin da abin da suka sani ya zo musu, sai suka musunta shi.

فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ

Tir da abin da suka sayi Zatinsu da shi: musunta abin da Mai Iko ya saukar, saboda zalunci, saboda cewa Mai Iko yana saukar da falalarSa a kan wanda Ya ga dama daga cikin masu yi Masa biyayya!

بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ

Saboda haka sun jawo fushi a kan fushi.

فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ

Kuma lokacin da aka ce musu: “Ku yarda da abin da Mai Iko ya saukar”, suna cewa: “Muna yarda da abin da aka saukar a kanmu”; kuma suna musunta abin da ke bayansa,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ

alhali shi gaskiya ne, mai gaskata abin da yake tare da su.

وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ

Kuma lokacin da Muka ɗauki alƙawarinku mai ƙarfi, Muka ɗaga Dutsen sama da ku:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ

“Ku riƙe da ƙarfi abin da Muka ba ku, kuma ku saurara.”

خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ

Suka ce: “Mun ji kuma mun sabawa”;

قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا

kuma aka shayar da tsakiyoyinsu ɗan maraƙi, saboda musuntarsu.

وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ

Amma ba za su taɓa yin muradinta ba, saboda abin da hannayensu suka gabatar.

وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ

Kuma tabbas za ka same su mafiya riƙo ga rai a cikin dukan mutane,

وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ

har ma fiye da waɗanda suka sanya abokan tarayya; ɗayansu zai so ya rayu shekara dubu,

وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ

amma hakan ba zai cire shi daga uƙuba ba, ko da ya rayu har tsawon haka.

وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ

Lallai Mun saukar zuwa gare ka alamu bayyanannu,

وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ

Shin, duk lokacin da suka ƙulla alƙawari, wani ɓangare daga cikinsu yana watsar da shi?

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ

Kuma suka bi abin da Masu Kautarwa suka kasance suna rerawa game da mulkin Sulaimanu.

وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ

Amma Sulaimanu bai taɓa musunta ba,

وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ

sai dai Masu Kautarwa ne suka musunta, suna koya wa mutane ruɗi, da abin da aka saukar a kan sarakuna biyu a Babila, Haruta da Maruta;

وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ

kuma waɗannan biyu ba sa koya wa kowa ba tare da sun fara cewa ba: “Mu jarrabawa ne kawai, saboda haka kada ka musunta.”

وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ

To suna koyon abin da suke raba mutum da abokin aurensa da shi;

فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ

amma ba sa cutar da kowa da shi, sai da izinin Mai Iko.

وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ

Kuma suna koyon abin da ke cutar da su kuma ba ya amfanar da su.

وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ

Lallai sun san cewa duk wanda ya saye shi, ba zai sami wani rabo ba a Rayuwar Ƙarshe.

وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ

Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku ce “Ka raina mu”, sai dai ku ce “Ka kalle mu”, kuma ku saurara.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ

Waɗanda suke musunta, daga cikin mutanen Rubutu, da masu sanya abokan tarayya ba za su so wani alheri ya sauko muku daga Majiɓincinku ba;

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ

amma Mai Iko Yana keɓance jinƙansa ga wanda Ya ga dama.

وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ

Duk alamar da Muka kwafi, ko Muka sa a manta, Muna kawo wadda ta fi ta, ko kamarta.

۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ

Ko kuwa kuna so ku tambayi manzonku kamar yadda aka tambayi Musa a da?

أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسۡـَٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ

Da yawa daga cikin mutanen Rubutu za su so su mayar da ku, bayan yardarku, zuwa musunta,

وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا

saboda hassada, daga kansu, bayan gaskiya ta bayyana musu.

حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ

Saboda haka ku yafe kuma ku juya shafi, har Mai Iko ya kawo umarninSa,

فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ

Kuma ku tsayar da Tuntuɓa, kuma ku ba da tsantsar karamci.

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ

Kuma duk alherin da kuka gabatar wa kanku, za ku same shi a wurin Mai Iko,

وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ

Kuma suka ce: “Babu wanda zai shiga Lambu, sai wanda ya kasance daga Waɗanda Suka Juyo ko Masu Agaji.”

وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ

Waɗannan su ne burinsu na banza.

تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ

Kuma Waɗanda Suka Juyo suka ce: “Masu Agaji ba su da tushe a kan komai”; kuma Masu Agaji suka ce: “Waɗanda Suka Juyo ba su da tushe a kan komai”; alhali suna rera Rubutu.

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ

Haka waɗanda ba su sani ba suka ce, suna faɗin magana kama da tasu.

كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ

Kuma, saboda haka, wane ne ya fi zalunci fiye da wanda ya hana a ambaci sunanSa a wuraren rusuna na Mai Iko, kuma ya himmatu wajen rushe su?

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ

Waɗannan ba su dace su shige su ba sai suna tsoro.

أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ

Suna da kunya a Rayuwar Kusa,

لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ

Kuma na Mai Iko ne gabas da yamma:

وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ

duk inda kuka juya, a can akwai fuskantar Mai Iko,

فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ

Kuma suka ce: “Mai Iko ya ɗauki ɗa.”

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ

Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi!

سُبۡحَٰنَهُۥۖ

A'a, na Shi ne abin da ke cikin sammai da ƙasa;

بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ

Mai ƙirƙirar sammai da ƙasa ba tare da misali na farko ba.

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ

Idan Ya yanke hukunci a kan wani abu, ba abin da Yake yi sai Ya ce masa: “Kasance”,

وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن

Kuma waɗanda ba su sani ba suka ce: “Me ya sa Mai Iko ba ya yi mana magana, ko me ya sa wata alama ba ta zo mana ba!”

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ

Haka waɗanda suka gabace su suka ce, suna faɗin magana kama da tasu;

كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ

tsakiyoyinsu suna kama da juna.

تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ

Mun aiko ka, da gaskiya, mai albishir da mai gargaɗi,

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ

Kuma ba Waɗanda Suka Juyo ba, ba kuma Masu Agaji ba, za su taɓa gamsuwa da kai ba, har sai ka bi koyarwarsu.

وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ

Ka ce: “Jagorar Mai Iko, ita ce jagora.”

قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ

Waɗanda Muka ba Rubutu, kuma suke rera shi yadda ya kamata a rera shi, waɗannan su ne masu yarda da shi.

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ

Kuma lokacin da Majiɓincin Ibrahim ya jarraba shi da kalmomi, waɗanda ya cika.

۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ

Ya ce: “Lallai zan mai da kai jagora ga mutane.”

قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ

Ya ce: “Kuma daga zuriyata?”

قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ

Kuma lokacin da Muka mai da Gida, ga mutane, wurin dawowa, da aminci; suka kuma ɗauki, daga matsayin Ibrahim, wurin Tuntuɓa.

وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ

Kuma lokacin da Ibrahim ya ce: “Majiɓincina, ka mai da wannan ƙasa mai aminci, kuma ka ba mutanenta 'ya'yan itatuwa abin rayuwa, waɗanda suka yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe a cikinsu.”

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ

Ya ce: “Kuma duk wanda ya musunta, Ina ba shi jin daɗi na ɗan lokaci, sa'an nan Na tilasta shi ga uƙubar Wuta.”

قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ

Kuma lokacin da Ibrahim yake ɗaga harsashin Gida, tare da Isma'ilu:

وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ

Majiɓincinmu, Ka mai da mu biyu kamilai gare Ka, kuma, daga zuriyarmu, al'umma kamila gare Ka.

رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ

Kuma ka nuna mana tsarin ayyukanmu.

وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا

Kuma ka koma gare mu da tausayi,

وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ

Majiɓincinmu, kuma Ka tayar a tsakaninsu wani manzo, daga cikinsu, wanda zai rera musu alamunKa, ya koya musu Rubutu da hikima, kuma ya tsabtace su;

رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ

Kuma wane ne, saboda haka, ya ƙi koyarwar Ibrahim, sai wanda ya mai da Zatinsa wawa?

وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ

Lallai Mun zaɓe shi a Rayuwar Kusa,

وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ

Lokacin da Majiɓincinsa ya ce masa: “Ka zama kamili gare Ni”;

إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ

Kuma Ibrahim ya yi wa 'ya'yansa wasiyya game da hakan,

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ

Ko kuwa kun kasance shaidu, lokacin da mutuwa ta zo wa Yakubu, lokacin da ya ce wa 'ya'yansa: “Wa za ku yi wa biyayya bayana?”

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ

Wannan al'umma ce da ta riga ta wuce:

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ

nata ne abin da ta samu,

لَهَا مَا كَسَبَتۡ

naku kuma abin da kuka samu;

وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ

Kuma suka ce: “Ku zama Waɗanda Suka Juyo ko Masu Agaji, za ku bi jagora.”

وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ

Ka ce: “A'a, maimakon haka koyarwar Ibrahim, wanda ya fuskanci Mai Iko gaba ɗaya”,

قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ

Idan sun yarda da abin da kuka yarda da shi, to suna bin jagora;

فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ

kuma idan suka juya baya, to ba su cikin komai sai ɓaraka;

وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ

Mai Iko zai isar maka a kansu nan ba da daɗewa ba:

فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ

Rinin Mai Iko —

صِبۡغَةَ ٱللَّهِ

kuma wane ne ya fi Mai Iko rini? —

وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ

Ka ce: “Shin kuna jayayya da mu game da Mai Iko, alhali Shi ne Majiɓincinmu da Majiɓincinku? Namu ne ayyukanmu, naku kuma ayyukanku;

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ

Ko kuwa kuna cewa: “Ibrahim, Isma'ilu, Ishaƙu, Yakubu da zuriyoyi sun kasance Waɗanda Suka Juyo ko Masu Agaji”?

أَمۡ يَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ

Ka ce: “Ku ne kuka fi sani, ko Mai Iko?”

قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ

Kuma wane ne, saboda haka, ya fi zalunci fiye da wanda ya ɓoye shaida da ke tare da shi, daga Mai Iko?

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ

Wannan al'umma ce da ta riga ta wuce:

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ

nata ne abin da ta samu,

لَهَا مَا كَسَبَتۡ

naku kuma abin da kuka samu;

وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ

Wawaye daga cikin mutane za su ce: “Me ya karkatar da su daga wurin taruwarsu, wanda suka kasance a kai?”

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ

Ka ce: “Na Mai Iko ne gabas da yamma;

قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ

Kuma haka Muka mai da ku al'umma abin koyi,

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا

ta yadda ku zama shaidu a kan mutane, kuma manzo ya zama shaida a kanku.

لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ

Kuma Ba Mu sanya wurin taruwa, wanda kake kai, ba sai ta yadda a bambanta wanda yake bin manzo da wanda yake juyawa a kan diddigensa.

وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ

Tabbas wannan ya kasance mai nauyi, sai dai ga waɗanda Mai Iko ya yi musu jagora.

وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ

Kuma bai dace da Mai Iko ya bar yardarku ta ɓace ba.

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ

Lallai Za Mu ga fuskarka tana juyawa ta kowane bangare a sama; saboda haka tabbas Za Mu ba ka matsayin fuskanta wurin taruwa wanda zai gamsar da kai.

قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ

Saboda haka ka fuskanci wurin rusuna wanda ba a keta,

فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ

kuma duk inda kuka kasance, ku fuskance shi.

وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ

Kuma waɗanda aka ba Rubutu tabbas sun san cewa gaskiya ce daga Majiɓincinsu.

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ

Kuma ko da ka kawo wa waɗanda aka ba Rubutu kowace alama, ba za su bi wurin taruwarka ba.

وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ

Kuma ba za ka bi wurin taruwarsu ba;

وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ

kuma wasu daga cikinsu ba sa bin wurin taruwar wasu ma.

وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ

Waɗanda Muka ba Rubutu suna gane shi kamar yadda suke gane 'ya'yansu,

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ

Gaskiya daga Majiɓincinka take;

ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ

Kuma kowa yana da fuskanta wadda aka ba shi; saboda haka ku riga juna zuwa ga mafi alheri.

وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ

Duk inda kuka kasance, Mai Iko zai mayar da ku duka,

أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ

Kuma daga inda ka fita, ka fuskanci wurin rusuna wanda ba a keta:

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ

tabbas gaskiya ce daga Majiɓincinka.

وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ

Kuma daga inda ka fita, ka fuskanci wurin rusuna wanda ba a keta,

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ

kuma duk inda kuka kasance, ku fuskance shi, ta yadda mutane ba za su sami wata hujja a kanku ba — sai waɗanda suke azzalumai daga cikinsu; saboda haka kada ku ji tsoronsu, amma ku ji tsoroNa —

وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي

Ya ku waɗanda suka yarda! Ku nemi taimako ta haƙuri da Tuntuɓa,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ

Kuma kada ku ce game da waɗanda aka kashe a hanyar Mai Iko cewa sun mutu.

وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ

Waɗannan su ne waɗanda tuntuɓoɓi daga Majiɓincinsu suke kansu, da jinƙai,

أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞۖ

Lallai Safa da Marwa suna cikin alamomin hankula na Mai Iko.

۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ

Duk wanda ya yi Hajji na Gida ko ya yi Umra, babu ƙorafi a kansa ya yi ziyara a wurinsu.

فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ

Lallai, waɗanda suke musunta suna mutuwa suna musunta — waɗannan su ne waɗanda la'anar Mai Iko, ta Ma'aikata, da ta mutane, tare duka, ta hau kansu, inda za su dawwama;

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ خَٰلِدِينَ فِيهَا

Kuma abin bautarku abin bauta ɗaya ne;

وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ

babu abin bauta sai Shi,

لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Kuma a cikin mutane akwai waɗanda suke ɗaukar, ban da Mai Iko, abokan hamayya, waɗanda suke so kamar yadda ake son Mai Iko;

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ

amma waɗanda suka yarda sun fi tsananin soyayya ga Mai Iko.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ

Kuma waɗanda suka bi za su ce: “Da ma muna da ramuwa, da mun wanke kanmu daga gare su kamar yadda suka wanke kansu daga gare mu.”

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ

Haka Mai Iko Yake nuna musu ayyukansu, kamar baƙin ciki a gare su,

كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ

Ya ku mutane! Ku ci daga abin da yake a ƙasa, abin da aka yarda da shi kuma mai kyau,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا

kuma kada ku bi sawun Mai Kautarwa,

وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطۡوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ

Kuma lokacin da aka ce musu: “Ku bi abin da Mai Iko ya saukar”, suna cewa: “A'a, muna bin abin da muka sami kakanninmu a kai.”

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ

Kuma misalin waɗanda suke musunta kamar misalin wanda yake kira ga abin da ba ya ji komai sai kira da hayaniya.

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ

Bai hana ku ba sai mushe, jini, naman alade, da abin da aka keɓe wa wanda ba Mai Iko ba.

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ

Amma duk wanda aka tilasta masa, ba tare da ya zama mai tawaye ba, ko ya ƙetare iyaka ba, babu laifi a kansa,

فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ

Lallai, waɗanda suke ɓoye abin da Mai Iko ya saukar na Rubutu, suna kuma sayen ƙaramin farashi mara daraja da shi — waɗannan ba su haɗiye a cikinsu sai Wuta; Mai Iko ba zai yi musu magana ba a Ranar Tsayuwa a Gaba, ba kuma zai tsabtace su ba,

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ

Hakan saboda Mai Iko ya saukar da Rubutu da gaskiya,

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ

Nagarta ba ita ce ku juya fuskokinku zuwa gabas ko yamma ba,

۞ لَّيۡسَ ٱلۡبِرُّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ

amma nagarta ita ce wanda ya yarda da Mai Iko, da Rana ta Ƙarshe, da Ma'aikata, da Rubutu, da masu ba da labari, kuma yake ba da dukiyarsa, duk da ƙaunarsa gare ta, ga dangi, marayu, mabuƙata, matafiyi mai wucewa, masu roƙo, kuma don 'yantar da waɗanda ke ƙarƙashin nauyin bashi, wanda yake tsayar da Tuntuɓa, yake ba da tsantsar karamci,

وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ

waɗanda suke cika alƙawarinsu idan sun yi alƙawari,

وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ

da masu haƙuri a cikin wahala, cuta, da lokacin tashin hankali:

وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ

waɗannan su ne waɗanda suka kasance masu gaskatawa,

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ

Ya ku waɗanda suka yarda! An rubuta muku bincike game da waɗanda aka kashe:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ

ɗan 'yanci da ɗan 'yanci, mai biyayya da mai biyayya, mace kuma da mace.

ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ

Amma ga wanda ɗan'uwansa ya yafe masa wani abu: bi bayan bin abin da aka sani, da kuma sasantawa cikin kirki.

فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ

Wannan sauƙaƙawa ne daga Majiɓincinku, da jinƙai.

ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ

An rubuta muku, idan mutuwa ta zo wa ɗayanku, idan ya bar dukiya,

كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا

wasiyya ga iyaye biyu da dangi, bisa abin da aka sani:

ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ

Kuma duk wanda ya canza ta bayan ya ji ta, laifin ba ya kan kowa sai waɗanda suke canza ta,

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ

Amma duk wanda ya ji tsoro, daga wajen mai wasiyya, son kai ko laifi, ya sasanta su, babu laifi a kansa;

فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوَصّٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ

Ya ku waɗanda suka yarda! An rubuta muku kauracewa, kamar yadda aka rubuta wa waɗanda suka riga ku, wataƙila za ku kiyaye kanku, tsawon kwanaki ƙididdigaggu.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ

Kuma duk wanda yake rashin lafiya daga cikinku, ko kuma yana tafiya, to adadin wasu kwanaki;

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ

kuma ga waɗanda suke da iyawa, diyya, abincin mabuƙaci ɗaya.

وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ

Kuma duk wanda ya yi alheri da son rai, shi ya fi masa alheri;

فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ

Wata mai sanyaya, wanda aka saukar da wannan Karatu a cikinsa, jagora ga mutane, da hujjoji bayyanannu na jagora da Rarrabewa.

شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ

Duk wanda ya shaida wannan wata daga cikinku, ya kame kai a cikinsa;

فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ

kuma duk wanda yake rashin lafiya, ko kuma yana tafiya, to adadin wasu kwanaki.

وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ

Mai Iko Ya nufa sauƙi a gare ku, ba Ya nufa wahala a gare ku,

يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ

Kuma lokacin da masu biyayya gare Ni suka tambaye ka game da Ni, Ina kusa:

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ

Ina amsa kiran wanda ya kira Ni, lokacin da ya kira Ni.

أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ

An halatta muku, a daren kauracewa, kusanci ga matanku:

أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ

su tufafi ne a gare ku, kuma ku tufafi ne a gare su.

هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ

Mai Iko Ya san cewa kuna cin amanar kanku; to Ya komo gare ku da tausayi, kuma Ya yafe muku.

عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ

Yanzu saboda haka, ku haɗu da su,

فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ

kuma ku nemi abin da Mai Iko ya rubuta muku.

وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ

Kuma ku ci ku sha har sai farin zare ya bayyana muku daga baƙin zaren alfijir,

وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ

sa'an nan ku cika kauracewa har zuwa dare.

ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ

Kuma kada ku haɗu da su, alhali kuna zaune a wuraren rusuna.

وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ

Waɗannan iyakokin Mai Iko ne,

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ

saboda haka kada ku kusance su.

فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ

Suna tambayar ka game da shelar jama'a.

۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ

Ka ce: “Su ganawa ne da aka ƙayyade ga mutane, da kuma Hajji.

قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ

Kuma nagarta ba ita ce zuwa gidaje ta bayansu ba,

وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبِيُوتَ مِن ظُهُورِهَا

amma nagarta ita ce wanda ya kiyaye kansa.

وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ

Saboda haka ku zo gidaje ta ƙofofinsu,

وَأۡتُواْ ٱلۡبِيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ

Kuma ku yaƙi, a hanyar Mai Iko, waɗanda suke yaƙar ku, amma kada ku yi ƙetare,

وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ

Kuma ku kashe su duk inda kuka kama su, kuma ku kore su daga inda suka kore ku:

وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ

jarrabawa ta fi kisa tsanani.

وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ

Kuma kada ku yaƙe su kusa da wurin rusuna wanda ba a keta, kafin su yaƙe ku a can;

وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ

amma idan suka yaƙe ku, to ku kashe su:

فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ

Kuma ku yaƙe su har sai babu jarrabawa kuma, kuma Doka ta zama ta Mai Iko;

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ

Wata wanda ba a keta a madadin wata wanda ba a keta, kuma ga abubuwan da ba a keta, bincike.

ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ

Duk wanda ya yi muku ƙetare, ku yi masa ƙetare daidai da ƙetarensa gare ku,

فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ

Kuma ku kashe a hanyar Mai Iko, amma kada ku jefa abin da kuke riƙe a hannu cikin hallaka; kuma ku aikata alheri,

وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ

Kuma ku cika Hajji da Umra don Mai Iko.

وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ

Kuma idan an hana ku, to abin da ake samu a sauƙaƙe a matsayin baiko.

فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ

Kuma kada ku aske kanku kafin baiko ya isa wurin sakinsa;

وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ

kuma duk wanda yake rashin lafiya daga cikinku, ko yana da cuta a kai, to diyya ta kauracewa, ko tallafi, ko tsarin ayyuka.

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ

Kuma idan kun kasance cikin aminci, duk wanda ya ji daɗin Umra har zuwa Hajji, to abin da ake samu a sauƙaƙe a matsayin baiko.

فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ

Kuma duk wanda bai sami hanya ba, to kauracewa na kwana uku a lokacin Hajji, da bakwai idan kun koma: waɗannan kwana goma ne cikakku.

فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ

Wannan ga wanda iyalinsa ba sa nan a wurin rusuna wanda ba a keta.

ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ

Hajji yana faruwa a cikin watanni sanannu.

ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ

Duk wanda ya himmatu da Hajji a cikinsu, to babu lalata, babu ƙetare, kuma babu muhawara a lokacin Hajji.

فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ

Kuma duk alherin da kuke aikatawa, Mai Iko yana sanin sa.

وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ

Kuma ku ɗauki guzurinku;

وَتَزَوَّدُواْ

domin mafi alherin guzuri shi ne kiyaye kai.

فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ

Babu laifi a kanku ku nemi falala daga Majiɓincinku.

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ

Kuma idan kun fito daga Arafat, ku tuna da Mai Iko kusa da alamar hankali wadda ba a keta,

فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ

Sa'an nan ku fito daga inda mutane suke fita,

ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ

kuma ku nemi gafarar Mai Iko,

وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ

Kuma lokacin da kuka kammala tsarin ayyukanku, ku tuna da Mai Iko kamar yadda kuke tunawa da kakanninku, ko da tunawa mai ƙarfi fiye da haka.

فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ

Waɗannan su ne waɗanda suke da rabo daga abin da suka samu.

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّمَّا كَسَبُواْۚ

Kuma ku tuna da Mai Iko a cikin kwanaki ƙididdigaggu.

۞ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ

Kuma duk wanda ya yi gaggawa a cikin kwana biyu, babu laifi a kansa;

فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ

kuma duk wanda ya jinkirta, babu laifi a kansa, ga wanda ya kiyaye kansa.

وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ

Kuma idan ya juya baya, yana ƙoƙari a ƙasa ya yi ɓarna a cikinta, ya lalata gona da zuriya.

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ

Kuma idan aka ce masa: “Ka kiyaye kanka game da Mai Iko”, iko ya kama shi cikin laifi; Jahannama ta isa gare shi, saboda haka.

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ

Kuma a cikin mutane akwai wanda yake sayar da Zatinsa, yana neman yardar Mai Iko.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ

Ya ku waɗanda suka yarda! Ku shiga cikin zaman lafiya, gaba ɗaya,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ

kuma kada ku bi sawun Mai Kautarwa,

وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطۡوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ

Shin suna jira ne kawai Mai Iko ya zo musu cikin rumfunan gajimare,

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ

tare da Ma'aikata, kuma a yanke al'amarin?

وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ

Tambayi 'ya'yan Isra'ila alamu nawa bayyanannu Muka ba su.

سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةٖۗ

An ƙawata Rayuwar Kusa ga waɗanda suke musunta, kuma suna yin ba'a ga waɗanda suka yarda;

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ

amma masu kiyaye kansu za su kasance sama da su, a Ranar Tsayuwa a Gaba.

وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ

Mutane sun kasance al'umma ɗaya; to Mai Iko ya tayar da masu ba da labari, masu albishir da masu gargaɗi, kuma ya saukar tare da su Rubutu, da gaskiya, ta yadda ta yi hukunci tsakanin mutane a kan abin da suke sabani a kai.

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ

Kuma waɗanda aka ba ta ne kaɗai suka yi sabani a kai,

وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ

bayan hujjoji bayyanannu sun zo musu, saboda zalunci a tsakaninsu.

مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ

To Mai Iko ya yi wa waɗanda suka yarda jagora zuwa gaskiyar da suka yi sabani a kai, da izninSa.

فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ

Ko kuwa kun yi zaton shiga Lambu, alhali bai zo muku tukuna irin abin da waɗanda suka wuce kafin ku suka gani ba? Wahala da cuta sun taɓa su, kuma an girgiza su har manzo da waɗanda suka yarda tare da shi suka ce: “Yaushe, saboda haka, taimakon Mai Iko zai zo?”

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ

Suna tambayar ka: me ya kamata su kashe?

يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ

Ka ce: “Abin da kuke kashewa na alheri yana komawa ga iyaye biyu, dangi, marayu, mabuƙata, da matafiyi mai wucewa.

قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ

An rubuta muku yaƙi, alhali ba ku son shi.

كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ

Kuma mai yiwuwa ne ku ƙi wani abu, alhali shi alheri ne a gare ku;

وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ

kuma mai yiwuwa ne ku so wani abu, alhali shi mugunta ne a gare ku.

وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ

Mai Iko ya sani,

وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ

Suna tambayar ka game da wata wanda ba a keta, game da yaƙin da zai faru a cikinsa.

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ

Ka ce: “Yaƙi a cikinsa mai nauyi ne;

قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ

amma toshe hanyar Mai Iko, musunta Shi, toshe hanyar zuwa wurin rusuna wanda ba a keta, da korar mutanensa daga cikinsa, ya fi nauyi a wurin Mai Iko;

وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ

kuma jarrabawa ta fi kisa nauyi.

وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ

Kuma ba za su daina yaƙar ku ba har sai sun sa ku bar Dokarku, idan sun iya.

وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ

Kuma duk wanda ya bar Dokarsa daga cikinku, ya mutu yana musunta — waɗannan su ne waɗanda ayyukansu suka rushe, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe,

وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ

Lallai, waɗanda suka yarda, waɗanda suka yi hijira suka kuma yi ƙoƙari a hanyar Mai Iko — waɗannan su ne waɗanda suke fatan jinƙan Mai Iko.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ

Suna tambayar ka game da giya da caca.

۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ

Ka ce: “A cikinsu akwai babban laifi, da amfani ga mutane;

قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَبِيرٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ

amma laifinsu ya fi amfaninsu girma.”

وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ

Haka Mai Iko Yake bayyana muku alamu, wataƙila za ku yi tunani game da Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe.

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ

Kuma suna tambayar ka game da marayu. Ka ce: “Gyara halinsu alheri ne;

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ

kuma idan kun haɗa al'amuranku da nasu, 'yan'uwanku ne.

وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ

Mai Iko yana bambanta mai ɓarna da mai gyara.

وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ

Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya nauyaya muku,

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ

Kuma kada ku auri mata masu sanya abokan tarayya, har sai sun yarda;

وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ

kuma mace mai biyayya mai yarda lallai ta fi mace mai sanya abokan tarayya, ko da ita ta burge ku.

وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ

Kuma kada ku aurar da masu sanya abokan tarayya, har sai sun yarda;

وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ

kuma namiji mai biyayya mai yarda lallai ya fi namiji mai sanya abokan tarayya, ko da shi ya burge ku.

وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ

Waɗannan su ne masu kira zuwa Wuta,

أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ

alhali Mai Iko Yana kira zuwa Lambu da gafara, da izninSa,

وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ

Kuma suna tambayar ka game da jinin al'ada. Ka ce: “Cuta ce;

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى

saboda haka ku nisanci mata a lokacin jinin al'ada,

فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ

kuma kada ku kusance su har sai sun daina jin cuta.

وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطَّهَّرۡنَۖ

Kuma idan sun daina, ku haɗu da su ta inda Mai Iko ya umarce ku,

فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ

Matanku gona ne a gare ku; saboda haka ku haɗu da gonarku yadda kuka ga dama,

نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ

kuma ku gabatar wa kanku;

وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ

kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ

kuma ku sani cewa za ku sadu da Shi.

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ

Kuma kada ku mai da Mai Iko, a cikin rantsuwarku, uzuri da kuke amfani da shi yadda kuke so,

وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ

don shaida cewa kuna nagari, kuna kiyaye kanku, kuma kuna sasanta mutane.

أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ

Mai Iko ba zai kama ku saboda banza a cikin rantsuwarku ba,

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ

amma Zai kama ku saboda abin da tsakiyoyinku suka samu.

وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ

Ga waɗanda suka yi rantsuwa su nisanci matansu, watanni huɗu na jira;

لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ

Kuma matan da aka saki suna jira tsawon zagaye uku;

وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ

kuma ba a yarda musu su ɓoye abin da Mai Iko ya ƙirƙira a mahaifarsu ba, idan sun yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe.

وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ

Kuma mazajensu sun fi haƙƙin mayar da su a cikin haka, idan sun nufa sulhu.

وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ

Kuma suna da haƙƙoƙi daidai da wajibansu, bisa abin da aka sani;

وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ

kuma maza suna da, a kansu, mataki.

وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ

Saki sau biyu ne.

ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ

Sa'an nan, ko dai a riƙe bisa abin da aka sani, ko kuma a sake su cikin kirki.

فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ

Kuma ba a yarda muku ku karɓi komai daga abin da kuka ba su ba, sai idan duka biyu sun ji tsoron kada su tsayar da iyakokin Mai Iko.

وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ

Kuma idan kun ji tsoron kada su tsayar da iyakokin Mai Iko, babu laifi a kansu biyu game da abin da ta fanshi kanta da shi.

فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ

Waɗannan iyakokin Mai Iko ne,

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ

saboda haka kada ku ƙetare su.

فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ

Idan ya sake ta, ba za ta halatta masa kuma ba, har sai ta auri wani abokin aure ba shi ba.

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ

Kuma idan wannan ya sake ta, babu laifi a kansu biyu su koma, idan sun yi zaton za su tsayar da iyakokin Mai Iko.

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ

Kuma lokacin da kuka saki mata, suka kai ƙarshen wa'adinsu, ku riƙe su bisa abin da aka sani, ko ku sake su bisa abin da aka sani;

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ

kuma kada ku riƙe su don cutarwa, don ƙetare.

وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ

Kuma duk wanda ya yi haka ya zalunci kansa.

وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ

Kuma kada ku mai da alamun Mai Iko abin dariya.

وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُؤٗاۚ

Kuma ku tuna da ni'imar Mai Iko a kanku, da abin da Ya saukar a kanku na Rubutu da hikima, wanda Yake yi muku wa'azi da su.

وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ

Kuma lokacin da kuka saki mata, suka kai ƙarshen wa'adinsu, kada ku hana su su auri abokan aurensu, idan akwai yarjejeniya tsakaninsu bisa abin da aka sani.

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ

Wannan shi ne abin da ake yi wa wa'azi duk wanda ya yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe daga cikinku.

ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ

Wannan ya fi tsabta a gare ku, kuma ya fi haske.

ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ

Kuma iyaye mata suna ɗaukar renon 'ya'yansu shekara biyu cikakku,

۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ

ga wanda ya nufa cika wannan reno.

لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ

Kuma wanda aka haifa masa yaro, wajibi ne a kansa ya biya musu abin rayuwa da tufafinsu, bisa abin da aka sani.

وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ

Babu Zati da ake nauyaya wa fiye da iyawarsa.

لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ

Kada wata uwa ta sha cuta saboda ɗanta, ba kuma wanda aka haifa masa yaro saboda ɗansa ba.

لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ

Kuma wannan haka yake ga magaji.

وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ

Kuma idan sun nufa yaye, bisa yarjejeniya a tsakaninsu da shawara, babu laifi a kansu biyu.

فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ

Kuma idan kun nufa a ɗauki renon 'ya'yanku, babu laifi a kanku, idan kun miƙa abin da kuka ba da, bisa abin da aka sani.

وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ

Kuma waɗanda aka karɓi rayukansu cikin cikawa daga cikinku suna barin mata, waɗannan suna jira tsawon watanni huɗu da kwana goma;

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ

kuma idan suka kai ƙarshen wa'adinsu, babu laifi a kanku game da abin da suke yi da kansu bisa abin da aka sani.

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ

Kuma babu laifi a kanku, a cikin abin da kuke nuna a matsayin neman aure ga mata, ko kuka ɓoye a cikin kanku.

وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ

Mai Iko ya san cewa za ku yi tunani game da su; amma kada ku yi musu alƙawari a asirce,

عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا

sai dai ku faɗi magana wadda aka sani.

إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ

Kuma kada ku ƙulla yarjejeniyar aure kafin takardar ta kai ƙarshenta.

وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ

Kuma ku sani cewa Mai Iko Ya san abin da yake cikin Zatinku; saboda haka ku lura da Shi.

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ

Babu laifi a kanku, idan kun saki mata muddin ba ku taɓa su ba, ko ba ku ƙayyade musu wajibi ba.

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ

Kuma ku ba su jin daɗi — mai arziki gwargwadon ikonsa, mai ƙaramin hali kuma gwargwadon ikonsa — jin daɗi bisa abin da aka sani:

وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدۡرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدۡرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ

Kuma idan kun sake su kafin ku taɓa su, alhali kun ƙayyade musu wajibi, rabin abin da kuka ƙayyade, sai dai idan sun yafe, ko wanda auren yake hannunsa ya yafe.

وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةٗ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ

Kuma yafewa, wannan ya fi kusa da kiyaye kai.

وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ

Kuma kada ku manta da falala a tsakaninku,

وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ

Kuma idan kun ji tsoro, to a ƙafa ko a kan hawa;

فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانٗاۖ

Kuma waɗanda aka karɓi rayukansu cikin cikawa daga cikinku suna barin mata — wasiyya ga matansu: jin daɗi har zuwa shekarar tunawa, ba tare da korarsu ba;

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٞ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ

amma idan sun fita, babu laifi a kanku game da abin da suke yi da kansu, a cikin abin da aka sani.

فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ

Kuma ga matan da aka saki, jin daɗi bisa abin da aka sani:

وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ

Ashe ba ka ga waɗanda suka fita daga gidajensu ba, dubbai, suna a faɗake daga mutuwa? To Mai Iko ya ce musu: “Ku mutu”; sa'an nan Ya sake raya su.

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ

Mai Iko tabbas yana da falala ga mutane,

إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ

Wane ne, saboda haka, zai ba Mai Iko kyakkyawan rance, wanda Zai ninka masa sau da yawa?