الحجرات
Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমরা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের সামনে এগিয়ে যেয়ো না।
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ
কেননা ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমাদের কণ্ঠ সংবাদদাতার কণ্ঠের ওপর উঁচু কোরো না, এবং তার সঙ্গে উচ্চস্বরে কথা বোলো না, যেমন তোমরা নিজেদের মধ্যে করো, পাছে তোমাদের কর্মসমূহ ধসে পড়ে, তোমরা টের না পেয়ে,
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُواْ أَصۡوَٰتَكُمُۥ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمُۥ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمُۥ وَأَنتُمُۥ لَا تَشۡعُرُونَ
কেননা যারা ঈশ্বরের বার্তাবাহকের সামনে কণ্ঠ নিচু করে, তারাই তারা, যাদের মর্ম ঈশ্বর সাবধানতার জন্য যাচাই করেছেন।
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمُۥ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمُۥ لِلتَّقۡوَىٰۚ
তাদের জন্য আছে ক্ষমা ও এক বিশাল পুরস্কার।
لَهُمُۥ مَغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
যারা তোমাকে কক্ষগুলোর পেছন থেকে হাঁক দেয়, তাদের অধিকাংশই বুদ্ধি প্রয়োগ করে না।
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمُۥ لَا يَعۡقِلُونَ
আর যদি তারা ধৈর্য ধরত, যতক্ষণ না তুমি তাদের কাছে বেরিয়ে আসো, তা তাদের জন্য উত্তম হতো।
وَلَوۡ أَنَّهُمُۥ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمُۥ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمُۥۚ
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যদি কোনো অতিক্রমকারী তোমাদের কাছে একটি সংবাদ আনে, স্পষ্ট করে পার্থক্য করো, পাছে তোমরা অজ্ঞতাবশত কোনো জাতিকে আক্রমণ করো এবং তোমরা যা করবে তার জন্য অনুশোচনায় পূর্ণ হয়ে পড়ো।
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ إِن جَآءَكُمُۥ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُواْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمُۥ نَٰدِمِينَ
আর জেনে রাখো যে ঈশ্বরের বার্তাবাহক তোমাদের মধ্যে আছে; যদি সে বহু ব্যাপারে তোমাদের মেনে চলত, তোমরা বিপন্ন হতে।
وَٱعۡلَمُواْ أَنَّ فِيكُمُۥ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمُۥ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمُۥ
কিন্তু ঈশ্বর বিশ্বাসকে তোমাদের কাছে ভালোবাসার পাত্র করেছেন এবং তোমাদের মর্মে তা সুশোভিত করেছেন, আর প্রত্যাখ্যান, অতিক্রম ও অবাধ্যতার প্রতি তোমাদের মধ্যে বিরাগ সৃষ্টি করেছেন।
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمُۥ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ
এরাই তারা, যাদের বিচক্ষণতা আছে, ঈশ্বরের অনুগ্রহ ও উপকারের কারণে।
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
আর যদি বিশ্বাসীদের দুটি দল লড়াই করে, তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দাও।
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ
যদি দুটি দলের একটি অন্যটির ওপর উৎপীড়ন করে, যে উৎপীড়ন করে তার বিরুদ্ধে লড়াই করো, যতক্ষণ না সে ঈশ্বরের আদেশের ভেতরে ঢুকে আসে।
فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ ا۪لَىٰ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ
যদি সে তাতে ঢুকে আসে, ন্যায়ের সঙ্গে তাদের মীমাংসা করে দাও, এবং নিরপেক্ষ হও,
فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُواْۖ
কেননা ঈশ্বর নিরপেক্ষদের ভালোবাসেন।
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
বিশ্বাসীরা কেবল ভাই; অতএব তোমাদের দুই ভাইয়ের মধ্যে মীমাংসা করে দাও।
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمُۥۚ
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, হয়তো তোমাদের প্রতি দয়া করা হবে।
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمُۥ تُرۡحَمُونَ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! এক জাতি অন্য জাতিকে উপহাস না করুক: হতে পারে তারা তাদের চেয়ে উত্তম; নারীরাও নারীদের উপহাস না করুক: হতে পারে তারা তাদের চেয়ে উত্তম।
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمُۥ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ
আর তোমরা নিজেদের ইঙ্গিতে নিন্দা কোরো না, এবং একে অপরকে ব্যঙ্গ-নাম পরিয়ো না।
وَلَا تَلۡمِزُواْ أَنفُسَكُمُۥ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ
কত নিকৃষ্ট গুণ এই অতিক্রম, বিশ্বাসের পর!
بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ
আর যে অনুতপ্ত হয় না, এরাই অন্যায়কারী।
وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! বহু অনুমান থেকে দূরে থাকো,
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ
কেননা কিছু অনুমান এক অপরাধ।
إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ
আর গুপ্তচরবৃত্তি কোরো না।
وَلَا تَجَسَّسُواْ
আর তোমাদের কেউ যেন অন্যের পেছনে নিন্দা না করে।
وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُمُۥ بَعۡضًاۚ
তোমাদের কেউ কি তার মৃত ভাইয়ের মাংস খেতে ভালোবাসবে? তোমরা তার প্রতি বিরাগ বোধ করতে।
أَيُحِبُّ أَحَدُكُمُۥ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِۦ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۥۚ
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ
কেননা ঈশ্বর সেই জন, যিনি অবিরাম ফিরে আসেন, দয়ালু।
إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ
হে মানুষ! আমরা তোমাদের নর ও নারী করে সৃষ্টি করেছি, এবং আমরা তোমাদের বানিয়েছি জনগোষ্ঠী ও গোত্র, যাতে তোমরা একে অপরকে চিনতে পারো।
يَٰأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُمُۥ مِن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمُۥ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُواْۚ
ঈশ্বরের কাছে তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে মহৎ নিশ্চয়ই সে, যে সবচেয়ে সাবধান,
إِنَّ أَكۡرَمَكُمُۥ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمُۥۚ
কেননা ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, সম্যক খবর রাখেন।
إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
বিশিষ্টজনেরা বলেছে: “আমরা বিশ্বাস করেছি।” বলো: “তোমরা বিশ্বাস করোনি; বরং বলো: ‘আমরা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হয়েছি’, কেননা বিশ্বাস এখনো তোমাদের মর্মে প্রবেশ করেনি।
۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُواْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمُۥۖ
আর যদি তোমরা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলো, তিনি তোমাদের কর্মসমূহ থেকে কিছুমাত্র কমাবেন না,
وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُمُۥ مِنۡ أَعۡمَٰلِكُمُۥ شَيۡـًٔاۚ
কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।”
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
বিশ্বাসীরা কেবল তারাই, যারা ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করেছে, তারপর আর সন্দেহ করেনি, এবং যারা তাদের সম্পদ ও তাদের সত্তা দিয়ে ঈশ্বরের পথে সংগ্রাম করেছে।
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمُۥ وَأَنفُسِهِمُۥ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ
এরাই যথার্থবাদী।
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
বলো: “তোমরা কি ঈশ্বরকে তোমাদের বিধান সম্পর্কে সংবাদ দিতে চাও, অথচ ঈশ্বর জানেন আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে?
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمُۥ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ
আর ঈশ্বর সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।”
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
তারা মনে করে যে ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হয়ে তারা তোমাকে কৃপা করছে।
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ
বলো: “ঈশ্বরের প্রতি তোমাদের খাঁটি থাকার জন্য আমাকে কৃপা করছ বলে মনে কোরো না।
قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمُۥۖ
বরং ঈশ্বরই তোমাদের বিশ্বাসের দিকে দিশা দেখিয়ে তোমাদের কৃপা করছেন, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”
بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمُۥ أَنۡ هَدَىٰكُمُۥ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمُۥ صَٰدِقِينَ
ঈশ্বর নিশ্চয়ই আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর তা জানেন।
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ
আর তোমরা যা করো তার ওপর ঈশ্বর দৃষ্টি রাখেন।
وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ