Al-Mursalat المرسلات
Those Sent Forth المرسلات
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 68
Abin da aka nuna a baya: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Da waɗanda ake aikawa ɗaya bayan ɗaya, da waɗanda suke wargazawa da ƙarfi, da waɗanda suke yaɗawa sosai, da waɗanda suke raba sarai, da waɗanda suke jefa tunatarwa, don uzuri ko don gargaɗi: abin da ake yi muku alƙawari tabbas zai auku.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا عُذۡرًا أَوۡ نُذُرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Lokacin da aka shafe taurari, lokacin da aka tsaga sama, lokacin da aka nika duwatsu, lokacin da manzanni suka karɓi ganawarsu — har zuwa wace rana aka jinkirta su? Har zuwa Ranar Rabewa.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Kuma wa zai sanar da kai abin da Ranar Rabewa take?
وَمَا أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ashe Ba Mu hallaka na farko ba?
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Sa'an nan Za Mu biyar da na ƙarshe a bayansu.
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Haka Muke yi da waɗanda aka ware.
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ashe Ba Mu ƙirƙire ku daga ruwa wulakantacce ba? Sa'an nan Muka sanya shi a wuri amintacce kuma tabbatacce, har zuwa gwargwado sananne; Mun ƙaddara —
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّمُۥ مِن مَّآءٖ مَّهِينٖ فَجَعَلۡنَٰهُۥ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ فَقَدَرۡنَا
kuma Mu ne mafiya kyau wajen ƙaddarawa!
فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ashe Ba Mu mai da ƙasa wurin ɗauka ga masu rai da matattu ba? Kuma ashe Ba Mu sanya a cikinta maɗaurai kafaffu kuma dogaye ba, kuma ashe Ba Mu shayar da ku ruwa mai kashe ƙishirwa ba?
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُمُۥ مَآءٗ فُرَاتٗا
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
“Ku tafi zuwa ga abin da kuka riƙa ƙaryatawa! Ku tafi zuwa ga inuwa mai rassa uku, wadda ba ta yin inuwa kuma ba ta amfani da komai game da harshen wuta.”
ٱنطَلِقُواْ إِلَىٰ مَا كُنتُمُۥ بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٱنطَلِقُواْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Tana jefa tartsatsin wuta manya kamar gidajen sarauta, kamar dai raƙuma rawaya ne.
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَٰتٞ صُفۡرٞ
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wannan ne ranar da ba za su furta komai ba, kuma ba za a ba su izinin yin uzuri ba.
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمُۥ فَيَعۡتَذِرُونَ
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Wannan ne Ranar Rabewa; Mun tattara ku, ku da na farko. Idan kuna da wani makirci, to ku yi amfani da shi a kaina!
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمُۥ وَٱلۡأَوَّلِينَ فَإِن كَانَ لَكُمُۥ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Lallai masu kiyaye kansu za su kasance a cikin inuwar bishiyoyi da marmaruka, da ɗanɗanon abinci bisa ga sha'awarsu:
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعِيُونٖ وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
“Ku ci kuma ku sha
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ
cikin daɗi, saboda abin da kuka riƙa yi.”
هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمُۥ تَعۡمَلُونَ
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
“Ku ci kuma ku ji daɗi kaɗan, domin ku waɗanda aka ware ne.”
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُمُۥ مُجۡرِمُونَ
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Kuma idan aka ce musu: “Ku durƙusa”, ba sa durƙushewa.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Kaito, a ranar nan, ga masu ƙaryatawa!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
To a wace magana, bayan wannan, za su yarda?
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ