Al-Mursalat المرسلات
Those Sent Forth المرسلات
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
What was shown before: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。立て続けに遣わされるものたちにかけて、激しく散らすものたちにかけて、広く繰り広げるものたちにかけて、明確に分離するものたちにかけて、弁明として、あるいは警告として、想起をもたらすものたちにかけて；あなたがたに約束されているものは、必ず起こる。
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَٰتِ عُرْفاٗ فَالْعَٰصِفَٰتِ عَصْفاٗ وَالنَّٰشِرَٰتِ نَشْراٗ فَالْفَٰرِقَٰتِ فَرْقاٗ فَالْمُلْقِيَٰتِ ذِكْراً عُذْراً اَوْ نُذُراً اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞۖ
星々が抹消されるとき、空が亀裂を入れられるとき、山々が粉々にされるとき、使者たちが待ち合わせの時を受けるとき――どの日のために、彼らは延期されたのか？分離の日のためである。
فَإِذَا اَ۬لنُّجُومُ طُمِسَتْ وَإِذَا اَ۬لسَّمَآءُ فُرِجَتْ وَإِذَا اَ۬لْجِبَالُ نُسِفَتْ وَإِذَا اَ۬لرُّسُلُ أُقِّتَتْ لِأَيِّ يَوْمٍ ا۟جِّلَتْ لِيَوْمِ اِ۬لْفَصْلِۖ
そして、分離の日が何であるかを、誰があなたに見当を与えるのか？
وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا يَوْمُ اُ۬لْفَصْلِۖ
災いあれ、その日、嘘と断じる者たちに！
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
我らは、最初の者たちを滅ぼさなかったか？
۞ أَلَمْ نُهْلِكِ اِ۬لَاوَّلِينَۖ
次に、我らは彼らに、最後の者たちを続かせる。
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ اُ۬لَاخِرِينَۖ
このように我らは、排除された者たちを扱う。
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَۖ
災いあれ、その日、嘘と断じる者たちに！
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
我らはあなたがたを、蔑まれた水から創らなかったか？次に我らはそれを、安全で安定した場所に置いた、既知の度量まで；我らは定めた――
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ فَجَعَلْنَٰهُ فِے قَر۪ارٖ مَّكِينٍ اِلَىٰ قَدَرٖ مَّعْلُومٖ فَقَدَّرْنَاۖ
そして我らは、定めることにおいて優れた者である！
فَنِعْمَ اَ۬لْقَٰدِرُونَۖ
災いあれ、その日、嘘と断じる者たちに！
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
我らは地を、生者にとっても死者にとっても受け皿としなかったか？そして我らはそこに、堅固で高い錨を置かなかったか、そして我らはあなたがたに、渇きを癒す水を飲ませなかったか？
أَلَمْ نَجْعَلِ اِ۬لَارْضَ كِفَاتاً اَحْيَآءٗ وَأَمْوَٰتاٗ وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتاٗۖ
災いあれ、その日、嘘と断じる者たちに！
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
「あなたがたが嘘と断じていたものへ行け！三つの枝を持つ影へ行け、それは影を作らず、炎に対して何の役にも立たない。」
اَ۪نطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ اَ۪نطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِے ثَلَٰثِ شُعَبٖ لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغْنِے مِنَ اَ۬للَّهَبِۖ
それは、宮殿のように大きな火花を放つ、まるで黄色い駱駝であるかのように。
إِنَّهَا تَرْمِے بِشَرَرٖ كَالْقَصْرِ كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَٰتٞ صُفْرٞۖ
災いあれ、その日、嘘と断じる者たちに！
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
これは、彼らが何も発しない日、そして、弁明することが彼らに許されない日である。
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ وَلَا يُوذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَۖ
災いあれ、その日、嘘と断じる者たちに！
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
これが分離の日である；我らはあなたがたと、最初の者たちを集めた。もしあなたがたに策略があるなら、我に対してそれを用いよ！
هَٰذَا يَوْمُ اُ۬لْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَالَاوَّلِينَ فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٞ فَكِيدُونِۖ
災いあれ、その日、嘘と断じる者たちに！
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
備えた者たちは確かに、木陰と泉の中にいて、さらに、彼らの欲に応じた味わいの中にいる：
إِنَّ اَ۬لْمُتَّقِينَ فِے ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۖ
「食べ、飲め
كُلُواْ وَاشْرَبُواْۖ
心地よく、あなたがたが行っていたことのゆえに。」
هَنِيٓـٔاَۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَۖ
このように我らは、善を行う者たちに酬いる。
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِے اِ۬لْمُحْسِنِينَۖ
災いあれ、その日、嘘と断じる者たちに！
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
「食べ、少し享受せよ、なぜなら、あなたがたは排除された者たちだからである。」
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلاً اِنَّكُم مُّجْرِمُونَۖ
災いあれ、その日、嘘と断じる者たちに！
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
そして、彼らに「跪け」と言われるとき、彼らは跪かない。
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اُ۪رْكَعُواْ لَا يَرْكَعُونَۖ
災いあれ、その日、嘘と断じる者たちに！
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَۖ
ではこれの後に、彼らはどの言説を信じるのか？
فَبِأَيِّ حَدِيثِۢ بَعْدَهُۥ يُومِنُونَۖ