An-Naba النبا

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. عٓمٓ (ʿAyn Mim).

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ

Siyo hivyo! Watajua hivi karibuni. Kisha, siyo hivyo! Watajua hivi karibuni.

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Je, hatukuifanya ardhi kuwa tambarare iliyotayarishwa, na milima kuwa vigingi? Je, hatukuwaumba kwa jozi, na kuufanya usingizi wenu kuwa pumziko? Je, hatukuufanya usiku kuwa vazi, na mchana kuwa kitegemeo cha maisha? Je, hatukujenga juu yenu saba zilizo imara, na kuweka mwenge unaowaka sana? Na je, hatukuteremsha kutoka kwa zile zinazobana maji mengi, ili kutoa kwa maji hayo nafaka, mimea na bustani zilizosukwa pamoja?

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا وَخَلَقۡنَٰكُمُۥ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمُۥ سُبَاتٗا وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمُۥ سَبۡعٗا شِدَادٗا وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

Hakika Siku ya Utengano ni miadi iliyowekwa — Siku ambayo itapulizwa katika Baragumu, nanyi mtakuja kwa makundi, ambapo anga litafunguliwa na kuwa milango, na ambapo milima itawekwa katika mwendo na kuwa sarabi.

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا وَفُتِّحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Hakika Jahanamu ni kituo cha kuchungulia, mahali pa kurejea kwa wale wanaopindukia kila kiasi, ambapo watakaa vipindi virefu.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا لَّٰبِثِينَ فِيهَا أَحۡقَابٗا

Hawataonja humo ubaridi wala kinywaji, isipokuwa maji yanayochemka na kimiminika chenye uvundo — malipo yanayolingana kabisa.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَاقٗا جَزَآءٗ وِفَاقًا

Hawakuwa wakitarajia hesabu yoyote, nao waliita uongo ishara Zetu, kwa msisitizo.

إِنَّهُمُۥ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

Aidha Sisi Tumehesabu kila kitu katika daftari.

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُۥ كِتَٰبٗا

Kwa hiyo onjeni! Hatutafanya jambo ila kuongeza adhabu yenu.

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمُۥ إِلَّا عَذَابًا

Kwa wale waliojikinga, kuna hakika ushindi: bustani zilizofungwa na mizabibu, wenzi wenye uchangamfu, wenye kuzaa na wa asili moja, na kikombe kilichofurika. Hawatasikia humo upuuzi wala uongo —

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

malipo kutoka kwa Mlezi wako, ruzuku iliyohesabiwa kwa ufaafu,

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

Mwingi wa Huruma; hawamiliki uwezo wa kumhutubia Yeye,

ٱلرَّحۡمَٰنُۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُۥ خِطَابٗا

Siku ambayo Mmiminiko na Watekelezaji watasimama kwa safu, ambapo hakuna atakayesema isipokuwa yule ambaye Mwingi wa Huruma atakuwa amemruhusu, naye atasema neno adilifu.

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

Kwa hiyo yule anayekusudia hilo na achukue, kwa Mlezi wake, mahali pa kurejea.

فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Hakika tumewaonyeni kuhusu adhabu iliyo karibu, Siku ambayo mtu atatazama yale ambayo mikono yake imetanguliza, na ambapo yule anayekana atasema: “Laiti ningekuwa ardhi!”

إِنَّا أَنذَرۡنَٰكُمُۥ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۥ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا