Yusuf يوسف
The most beautiful of accounts أحسن القصص
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 10
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. الٓر (Alif Lam Ra).
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ الٓر۪ۚ
Waɗannan alamun Rubutu ne bayyananne.
تِلۡكَ ءَايَٰتُ اُ۬لۡكِتَٰبِ اِ۬لۡمُبِينِ
Mun saukar da shi a matsayin Karatu mai tsabtar magana, wataƙila za ku yi amfani da hankali.
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Muna ba ka labari mafi kyawun labari, ta hanyar isar maka da wannan Karatu, alhali tabbas a da ka kasance cikin masu rashin kula.
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ اَ۬لۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا اَ۬لۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ اَ۬لۡغَٰفِلِينَ
Lokacin da Yusufu ya ce wa mahaifinsa: “Ya babana, na ga taurari goma sha ɗaya, tare da rana da wata,
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَاَلشَّمۡسَ وَاَلۡقَمَرَ
na gan su suna rusuna a gabana.”
رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ
Ya ce: “Ya ƙaramina, kada ka ba 'yan'uwanka labarin hangenka, in ba haka ba za su ƙulla maka makirci,
قَالَ يَٰبُنَيِّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيۭاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ
domin Mai Kautarwa maƙiyi ne bayyananne ga ɗan Adam.
إِنَّ اَ۬لشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Kuma haka ne Majiɓincinka zai zaɓe ka kuma ya koya maka fassarar abubuwan da suke faruwa,
وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ اِ۬لۡأَحَادِيثِ
kuma Zai cika ni'imarSa a kanka da kan iyalin Yakubu, kamar yadda Ya cika ta a da a kan kakanninka biyu, Ibrahim da Ishaƙu;
وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ
domin Majiɓincinka Masani ne, Mai Hikima.”
إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Lallai akwai, a cikin Yusufu da 'yan'uwansa, alamu ga masu tambaya.
۞ لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ
Lokacin da suka ce: “Yusufu da ɗan'uwansa sun fi ƙauna ga babanmu fiye da mu, alhali mu ƙungiya ce mai haɗin kai:
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ
babanmu tabbas yana cikin ɓata bayyananne.
إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
Ku kashe Yusufu, ko ku kai shi wata ƙasa, don fuskar babanku ta zama taku kaɗai, kuma ku zama, bayan haka, mutane lafiyayyu.”
اِ۟قۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ اِ۪طۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ
Ɗaya daga cikinsu ya ce: “Kada ku kashe Yusufu, amma ku jefa shi a cikin zurfin rijiya: wani ayari zai ɗauke shi, idan za ku yi wani abu.”
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ اِ۬لۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ اُ۬لسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
Suka ce: “Ya babanmu, me ke damunka da ba ka amince da mu ba game da Yusufu, alhali tabbas mu masu nasiha ne na gaskiya a gare shi?
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
Ka aika shi tare da mu gobe, ya ji daɗi kuma ya yi wasa; tabbas za mu zama masu tsaronsa.”
أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا نَّرۡتَعۡ وَنَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Ya ce: “Tabbas yana bakanta mini rai cewa za ku tafi da shi, kuma ina jin tsoro kerkeci ya cinye shi alhali kuna rashin kula da shi.”
قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ اُ۬لذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ
Suka ce: “Idan kerkeci ya cinye shi, alhali mu ƙungiya ce mai haɗin kai, to, a lokacin tabbas mu masu hasara ne.”
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ اُ۬لذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
Lokacin da suka tafi da shi kuma suka yarda su jefa shi a cikin zurfin rijiya — kuma Muka isar masa da saƙo: “Tabbas za ka ba su labarin wannan al'amari, alhali ba sa jin sa” —
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ اِ۬لۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
suka zo wurin babansu da yamma, suna kuka, kuma suka ce: “Ya babanmu, lallai mun tafi gudu kuma mun bar Yusufu a wurin kayanmu, kuma kerkeci ya cinye shi.
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ اُ۬لذِّئۡبُۖ
Amma ba za ka yarda da mu ba, ko da mun faɗi gaskiya.”
وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Kuma suka kawo rigarsa da jini na ƙarya a kanta.
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ
Ya ce: “Zatinku ya zuga ku zuwa wani al'amari.
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ
Haƙuri mai kyau!
فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ
Kuma a wurin Mai Iko ne ake neman taimako a kan abin da kuke siffantawa.”
وَاَللَّهُ اُ۬لۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Kuma wani ayari ya iso; suka aika mai debo ruwansu, wanda ya saukar da guga. Ya ce: “Albishir! Ga wani yaro!”
وَجَآءَت سَّيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَٰيَ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ
Kuma suka ɓoye shi kamar kayan kasuwanci —
وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ
amma Mai Iko ya kasance Masani game da abin da suke aikatawa.
وَاَللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
Kuma suka sayar da shi da ƙaramin farashi, ƙananan kuɗi da aka ƙirga: ba su ba shi muhimmanci ba.
۞ وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۢ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ اَ۬لزَّٰهِدِينَ
Kuma wanda ya saye shi, a Misira, ya ce wa matarsa: “Ka girmama zamansa; mai yiwuwa ya amfane mu, ko mu ɗauke shi a matsayin ɗa.”
وَقَالَ اَ۬لَّذِي اِ۪شۡتَر۪ىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِاِمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ
Kuma haka Muka kafa Yusufu a wannan ƙasa, kuma don Mu koya masa fassarar abubuwan da suke faruwa —
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ اِ۬لۡأَحَادِيثِۚ
Mai Iko Yana da rinjaye a kan shirinSa,
وَاَللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ
amma yawancin mutane ba sa sani.
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ اَ۬لنّ۪اسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Kuma lokacin da ya kai cikakken girmansa, Muka ba shi hukunci da ilimi:
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ
haka Muke yi wa masu aikata alheri sakayya.
وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي اِ۬لۡمُحۡسِنِينَ
Kuma wadda yake cikin gidanta ta nemi ya yi mata biyayya da kansa; ta kulle ƙofofi kuma ta ce: “Zo nan.”
وَرَٰوَدَتۡهُ اُ۬لَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ اِ۬لۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ
Ya ce: “Ina neman mafaka a wurin Mai Iko!
قَالَ مَعَاذَ اَ۬للَّهِۖ
Shi ne maigidana: ya kyautata zamana,
إِنَّهُۥ رَبِّيَ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ
domin azzalumai ba sa yin nasara.”
إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ اُ۬لظَّٰلِمُونَ
Kuma lallai, ta yi niyya zuwa gare shi,
وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ
kuma shi ma da ya yi niyya zuwa gare ta, da bai ga hujjar Majiɓincinsa ba:
وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّء۪ا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ
haka ya kasance, don Mu kawar masa da mugunta da fasiƙanci,
كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ اُ۬لسُّوٓءَ وَاَلۡفَحۡشَآءَۚ
domin ya kasance cikin masu biyayyarMu waɗanda aka tsabtace.
ا۪نَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا اَ۬لۡمُخۡلِصِينَ
Kuma su biyun suka yi kokawa wajen kaiwa ƙofa, kuma ta tsage rigarsa daga baya, kuma suka sami shugabanta a ƙofa.
وَاَسۡتَبَقَا اَ۬لۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا اَ۬لۡبَابِۚ
Ta ce: “Mene ne sakayyar wanda yake nufin mugunta ga iyalinka, sai dai ɗaurin kurkuku ko uƙuba mai raɗaɗi?”
قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Ya ce: “Ita ce ta nemi ta samu daga gare ni da kaina.”
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ
Kuma wani mashaida daga iyalinta ya yi shaida: “Idan an tsage rigarsa daga gaba, ta faɗi gaskiya, kuma shi yana cikin maƙaryata; amma idan an tsage rigarsa daga baya, ta yi ƙarya,
وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهۡوَ مِنَ اَ۬لۡكَٰذِبِينَ وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ
kuma shi yana cikin masu gaskatawa.”
وَهۡوَ مِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَ
Lokacin da ya ga an tsage rigarsa daga baya, ya ce: “Wannan daga makircinku ne: makircinku lallai babba ne.
فَلَمَّا رَء۪ا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ
Yusufu, kauce wa wannan;
يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ
kuma kai, ki nemi gafara saboda laifinki, domin kina cikin masu laifi.”
وَاَسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ اَ۬لۡخَاطِـِٔينَ
Kuma wasu mata, a cikin Babban Birni, suka ce: “Matar Mabuwayi tana neman samun saurayinta daga gare shi da kanta: tabbas ya ɗauke mata zuciya da ƙauna;
وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي اِ۬لۡمَدِينَةِ اِ۪مۡرَأَتُ اُ۬لۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَد شَّغَفَهَا حُبًّاۖ
tabbas muna ganin ta cikin ɓata bayyananne.”
إِنَّا لَنَر۪ىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Lokacin da ta ji maƙarƙashiyarsu, ta gayyace su kuma ta shirya musu wurin jingina; ta ba kowacce daga cikinsu wuƙa, kuma ta ce: “Fito a gabansu.”
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ اِ۟خۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ
Lokacin da suka gan shi, suka ga ya yi girma har suka yanke hannayensu, suna cewa: “Mai Iko ya kiyaye shi! Wannan ba mutum ba ne:
فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَٰ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا
wannan ba komai ba ne sai Ma'aikaci mai daraja.”
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ
Ta ce: “Wannan shi ne wanda kuka zarge ni game da shi.
۞ قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ اَ۬لَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ
Lallai na nemi samun shi da kaina, amma ya riƙe tsaronsa da ƙarfi;
وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَاَسۡتَعۡصَمَۖ
kuma idan bai yi abin da nake umartarsa ba, tabbas za a kulle shi, kuma tabbas zai kasance cikin waɗanda aka ƙasƙantar.”
وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ اَ۬لصَّٰغِرِينَ
Ya ce: “Majiɓincina, kurkuku ya fi ƙauna a gare ni fiye da abin da suke kira na zuwa gare shi; kuma idan ba Ka kawar mini da makircinsu ba, zan karkata zuwa gare su kuma in zama cikin jahilai.”
قَالَ رَبِّ اِ۬لسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ اَ۬لۡجَٰهِلِينَ
Majiɓincinsa ya amsa masa kuma ya kawar masa da makircinsu,
فَاَسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ
domin Shi ne Mai Ji, Masani.
إِنَّهُۥ هُوَ اَ۬لسَّمِيعُ اُ۬لۡعَلِيمُ
Sannan ya bayyana a gare su, bayan sun ga alamun, cewa tabbas za su kulle shi har wani lokaci.
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ اُ۬لۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ
Kuma samari biyu suka shiga kurkuku tare da shi.
وَدَخَلَ مَعَهُ اُ۬لسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ
Ɗaya daga cikinsu ya ce: “Na ga kaina ina matse inabi.”
قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيَ أَر۪ىٰنِيَ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ
Kuma ɗayan ya ce: “Na ga kaina ina ɗauke da burodi a kaina, tsuntsaye suna ci daga ciki.
وَقَالَ اَ۬لۡأٓخَرُ إِنِّيَ أَر۪ىٰنِيَ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ اُ۬لطَّيۡرُ مِنۡهُۖ
Ka sanar da mu fassararsa: muna ganin ka cikin masu aikata alheri.”
نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَر۪ىٰكَ مِنَ اَ۬لۡمُحۡسِنِينَ
Ya ce: “Babu wani abinci da aka azurta ku da shi da za a kawo muku sai na sanar da ku fassararsa kafin ya zo muku:
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ
wannan yana cikin abin da Majiɓincina ya koya mini,
ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيَۚ
domin na bar koyarwar wasu jama'a waɗanda ba sa yarda da Mai Iko, kuma suke musunta Rayuwar Ƙarshe,
إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
kuma na bi koyarwar kakannina, Ibrahim, Ishaƙu da Yakubu:
وَاَتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيَ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ
ba ya yiwuwa a gare mu mu sanya wani abokin tarayya ga Mai Iko.
مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ
Wannan yana daga falalar Mai Iko a kanmu da kan mutane,
ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ اِ۬للَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى اَ۬لنّ۪اسِ
amma yawancin mutane ba masu godiya ba ne.
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ اَ۬لنّ۪اسِ لَا يَشۡكُرُونَ
Ya abokaina biyu na kurkuku, shin masu mallaka rarrabaru sun fi, ko Mai Iko, Makaɗaici, Mai Mamayewa?
يَٰصَٰحِبَيِ اِ۬لسِّجۡنِ ءَٰا۬رۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ اِ۬للَّهُ اُ۬لۡوَٰحِدُ اُ۬لۡقَهَّارُ
Abin da kuke yi wa biyayya, ban da Shi, ba komai ba ne sai sifofi da kuka ambata, ku da kakanninku, ba tare da Mai Iko Ya saukar da wani iko a cikinsu ba:
مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ اَ۬للَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ
hukunci ba na kowa ba ne sai Mai Iko:
إِنِ اِ۬لۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۚ
Ya umarta kada ku yi biyayya sai Masa:
أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ
wannan ita ce Doka miƙaƙƙiya,
ذَٰلِكَ اَ۬لدِّينُ اُ۬لۡقَيِّمُ
amma yawancin mutane ba sa sani.
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ اَ۬لنّ۪اسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Ya abokaina biyu na kurkuku, ɗaya daga cikinku zai shayar da maigidansa ruwan inabi;
۞ يَٰصَٰحِبَيِ اِ۬لسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ
amma ɗayan kuma, za a kafa shi a gungume, kuma tsuntsaye za su ci daga kansa.
وَأَمَّا اَ۬لۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ اُ۬لطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ
An yanke al'amarin da kuke tambayata game da shi.”
قُضِيَ اَ۬لۡأَمۡرُ اُ۬لَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ
Kuma ya ce wa wanda ya zaci a cikinsu za a tsira da shi: “Tuna da ni a wurin maigidanka.”
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا اَ۟ذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ
Amma Mai Kautarwa ya sa shi ya manta ya ambaci haka ga maigidansa, kuma ya yi shekaru kaɗan a kurkuku.
فَأَنسَىٰهُ اُ۬لشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي اِ۬لسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ
Kuma sarki ya ce: “Ina ganin shanu bakwai masu kitse waɗanda bakwai marasa nama suke cinyewa, da kunnuwan hatsi bakwai kore da wasu busassu:
وَقَالَ اَ۬لۡمَلِكُ إِنِّيَ أَر۪يٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ
Ya Fada, ku ba ni ra'ayinku game da hangena, idan kun san fassara hange.”
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لۡمَلَأُ اَ۬فۡتُونِي فِي رُءۡيٰۭيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيۭا تَعۡبُرُونَ
Suka ce: “Tarin mafarkai ne masu rikicewa,
قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ
kuma ba mu da ƙwarewa a fassara mafarkai.”
وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ اِ۬لۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
Kuma wanda aka tsira daga cikin biyun ya ce, yana tunawa bayan dogon lokaci: “Zan sanar da ku fassararsa: ku aike ni, saboda haka.”
وَقَالَ اَ۬لَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَاَدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ
“Yusufu, mutum mai gaskatawa, ba mu ra'ayinka game da shanu bakwai masu kitse waɗanda bakwai marasa nama suke cinyewa, da kunnuwan hatsi bakwai kore da wasu busassu, wataƙila in koma wurin mutane, wataƙila su sani.”
يُوسُفُ أَيُّهَا اَ۬لصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيَ أَرۡجِعُ إِلَى اَ۬لنّ۪اسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Ya ce: “Za ku noma shekara bakwai a jere, da himma;
قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأۡبٗا
kuma abin da kuka girba, ku ajiye shi a cikin kunnensa, sai kaɗan da za ku ci.
فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ
Sannan, bayan haka, shekaru bakwai masu tsanani za su zo, waɗanda za su ci abin da kuka gabatar musu, sai kaɗan da za ku tsare.
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ
Sannan, bayan haka, wata shekara za ta zo wadda mutane za su sami ruwan ceto a cikinta, kuma za su matse.”
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ اُ۬لنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ
Kuma sarki ya ce: “Ku kawo mini shi.”
وَقَالَ اَ۬لۡمَلِكُ اُ۪ئۡتُونِي بِهِۦۖ
Lokacin da manzon ya zo wurinsa, ya ce: “Koma wurin maigidanka, kuma ka tambaye shi game da matan da suka yanke hannayensu,
فَلَمَّا جَآءَهُ اُ۬لرَّسُولُ قَالَ اَ۪رۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ اُ۬لنِّسۡوَةِ اِ۬لَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ
domin Majiɓincina Masani ne game da makircinsu.”
إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ
Ya ce: “Mene ne al'amarinku, lokacin da kuka nemi samun Yusufu daga gare shi da kansa?”
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ
Suka ce: “Mai Iko ya kiyaye shi! Ba mu san masa wata mugunta ba.”
قُلۡنَ حَٰشَٰ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ
Matar Mabuwayi ta ce: “Yanzu gaskiya ta bayyana: ni ce na nemi samun shi daga gare shi da kaina, kuma shi tabbas yana cikin masu gaskatawa.”
قَالَتِ اِ۪مۡرَأَتُ اُ۬لۡعَزِيزِ اِ۬لۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ اَ۬لۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَ
“Wannan don ya sani cewa ban ci amanarsa ba a rashinsa, kuma cewa Mai Iko ba ya jagorantar makircin maciya amana.
ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِالۡغَيۡبِ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ اَ۬لۡخَآئِنِينَ
Kuma ba na kuɓutar da Zatina:
۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيَۚ
Zati tabbas yana umartar mugunta, sai wanda Majiɓincina ya yi masa jinƙai,
إِنَّ اَ۬لنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِالسُّوٓ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيَۚ
domin Majiɓincina Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.”
إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Kuma sarki ya ce: “Ku kawo mini shi: zan mai da shi nawa shi kaɗai.”
وَقَالَ اَ۬لۡمَلِكُ اُ۪ئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ
Lokacin da ya yi magana da shi, ya ce: “A yau kana wurinmu da matsayin iko da amana.”
فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ اَ۬لۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ
Ya ce: “Ka sa ni a kan taskokin wannan ƙasa, domin ni mai tsaro ne masani.”
قَالَ اَ۪جۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ اِ۬لۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ
Kuma haka Muka kafa Yusufu a wannan ƙasa, yana zama a duk inda ya ga dama:
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ
Muna ba da jinƙanMu ga wanda Muka ga dama, kuma Ba Mu bari lada na masu aikata alheri ya ɓace.
نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ اَ۬لۡمُحۡسِنِينَ
Kuma ladan Rayuwar Ƙarshe tabbas ya fi alheri ga waɗanda suka yarda kuma suke kiyaye kansu.
وَلَأَجۡرُ اُ۬لۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Kuma 'yan'uwan Yusufu suka zo suka shiga wurinsa; ya gane su, amma su ba su gane shi ba.
وَجَآءَ ا۪خۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Lokacin da ya ba su guzurinsu, ya ce: “Ku kawo mini ɗan'uwa da kuke da shi daga wajen babanku.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ اَ۪ئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ
Ashe ba ku gani ba na cika ma'auni kuma ni ne mafi alherin masu masauki?
أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي اِ۬لۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ اُ۬لۡمُنزِلِينَ
Kuma idan ba ku kawo mini shi ba, ba za ku sami ma'auni a wurina ba, kuma ba za ku kusance ni ba.”
فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ
Suka ce: “Za mu nemi samun shi daga babansa, tabbas za mu yi haka.”
قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
Kuma ya ce wa samarinsa: “Ku sa kayansu a cikin jakunkunansu, wataƙila za su gane shi lokacin da suka koma wurin nasu, wataƙila su dawo.”
وَقَالَ لِفِتۡيَتِهِ اِ۪جۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا اَ۪نقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Lokacin da suka koma wurin babansu, suka ce: “Ya babanmu, an hana mu samun ma'auni; ka aika ɗan'uwanmu tare da mu, saboda haka, za mu sami ma'auni, kuma tabbas za mu zama masu tsaronsa.”
فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا اَ۬لۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Ya ce: “Ko zan amince da ku game da shi ta wata hanya dabam da yadda na amince da ku a da game da ɗan'uwansa?
قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُۖ
Mai Iko shi ne mafi kyawun mai tsaro,
فَاَللَّهُ خَيۡرٌ حِفۡظٗاۖ
kuma Shi ne mafi jinƙan masu jinƙai.”
وَهۡوَ أَرۡحَمُ اُ۬لرَّٰحِمِينَ
Lokacin da suka buɗe kayansu, suka sami kayansu, wanda aka mayar musu. Suka ce: “Ya babanmu, me za mu nema fiye da haka?
۞ وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ
Ga kayanmu, wanda aka mayar mana; za mu ciyar da iyalinmu, za mu tsare ɗan'uwanmu, kuma za mu sami ƙarin ma'aunin raƙumi ɗaya:
هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ
wannan ma'auni ne mai sauƙi.”
ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ
Ya ce: “Ba zan aika shi tare da ku ba, har sai kun kawo mini alƙawari mai ƙarfi a gaban Mai Iko, cewa tabbas za ku dawo mini da shi, sai dai in an kewaye ku.”
قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِۦ مَوۡثِقٗا مِّنَ اَ۬للَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ
Lokacin da suka kawo masa alƙawarinsu mai ƙarfi, ya ce: “Mai Iko wakili ne game da abin da muke faɗa.”
فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ
Kuma ya ce: “Ya 'ya'yana, kada ku shiga ta ƙofa ɗaya, amma ku shiga ta ƙofofi dabam-dabam;
وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَاَدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ
ba zan amfane ku da komai ba a kan Mai Iko:
وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ اَ۬للَّهِ مِن شَيۡءٍۖ
hukunci ba na kowa ba ne sai Mai Iko;
إِنِ اِ۬لۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ
gare Shi nake ba da wakilci,
عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ
kuma masu ba da wakilci su ba Shi wakilci.”
وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ اِ۬لۡمُتَوَكِّلُونَ
Lokacin da suka shiga kamar yadda babansu ya umarce su, bai amfane su da komai ba a kan Mai Iko, sai dai wata buƙata a cikin Zatin Yakubu, wadda ya biya;
وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ اَ۬للَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ
tabbas yana da ilimi wanda Muka koya masa,
وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ
amma yawancin mutane ba sa sani.
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ اَ۬لنّ۪اسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Lokacin da suka shiga wurin Yusufu, ya karɓi ɗan'uwansa a wurinsa,
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ
kuma ya ce: “Lallai ni, ni ɗan'uwanka ne: saboda haka kada ka yi baƙin ciki game da abin da suka kasance suna yi.”
قَالَ إِنِّيَ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Lokacin da ya ba su guzurinsu, ya sa ƙoƙon a cikin jakar ɗan'uwansa; sannan wani mai shela ya yi shela: “Ya ayari, tabbas ku ɓarayi ne!”
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ اَ۬لسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا اَ۬لۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ
Suka ce, suna fuskantar su: “Me ya ɓace muku?”
قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ
Suka ce: “Ma'aunin sarki ya ɓace mana;
قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ اَ۬لۡمَلِكِ
wanda ya kawo shi zai samu nauyin raƙumi ɗaya, kuma ni ne mai jingina.”
وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ
Suka ce: “Da Mai Iko, lallai kun san cewa ba mu zo don mu shuka ɓarna a wannan ƙasa ba, kuma ba mu ɓarayi ba ne.”
قَالُواْ تَاَللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
Suka ce: “Mene ne sakayyarsa, saboda haka, idan kun kasance maƙaryata?”
قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ
Suka ce: “Sakayyarsa: wanda aka same shi a cikin jakarsa, shi kansa shi ne sakayyarsa.
قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهۡوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ
Haka muke yi wa azzalumai sakayya.”
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي اِ۬لظَّٰلِمِينَ
Ya fara da jakunkunansu kafin jakar ɗan'uwansa, sannan ya fitar da ita daga jakar ɗan'uwansa:
فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ اَ۬خِيهِ ثُمَّ اَ۪سۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ اَ۬خِيهِۚ
haka Muka ƙulla wa Yusufu:
كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ
bai iya ɗaukar ɗan'uwansa ba, bisa dokar sarki, sai dai in Mai Iko ya ga dama.
مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ اِ۬لۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ اَ۬للَّهُۚ
Muna ɗaga matakai ga wanda Muka ga dama,
نَرۡفَعُ دَرَجَٰتِ مَن نَّشَآءُۗ
kuma sama da kowane mai ilimi, akwai masani.
وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ
Suka ce: “Idan ya yi sata, wani ɗan'uwa nasa ya riga ya yi sata a da.”
۞ قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَد سَّرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ
Yusufu ya ɓoye haka a cikin kansa kuma bai bayyana musu shi ba;
فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ
ya ce: “Kuna da mafi mummunan matsayi,
قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ
kuma Mai Iko ya fi kowa sanin abin da kuke siffantawa.”
وَاَللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Suka ce: “Ya Mabuwayi, yana da uba, tsoho mai shekaru da yawa; saboda haka ka ɗauki ɗaya daga cikinmu a madadinsa: muna ganin ka cikin masu aikata alheri.”
قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَر۪ىٰكَ مِنَ اَ۬لۡمُحۡسِنِينَ
Ya ce: “Muna neman mafaka a wurin Mai Iko kada mu ɗauki wani sai wanda muka sami kayanmu a wurinsa: a lokacin tabbas da mun zama azzalumai.”
قَالَ مَعَاذَ اَ۬للَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ
Lokacin da suka yanke tsammani daga gare shi, suka koma gefe suna ganawa a asirce.
فَلَمَّا اَ۪سۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ
Babbansu a shekaru ya ce: “Ashe ba ku sani ba babanku ya ɗauki alƙawari mai ƙarfi a gaban Mai Iko a kanku,
قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ اَ۬للَّهِ
kuma a da kun yi sakaci a kan Yusufu?
وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ
Saboda haka ba zan bar wannan ƙasa ba, har babana ya ba ni izini, ko Mai Iko ya yi hukunci a gare ni:
فَلَنۡ أَبۡرَحَ اَ۬لۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيَ أَبِيَ أَوۡ يَحۡكُمَ اَ۬للَّهُ لِيۖ
Shi ne mafi alherin masu hukunci.
وَهۡوَ خَيۡرُ اُ۬لۡحَٰكِمِينَ
Ku koma wurin babanku, kuma ku ce: “Ya babanmu, ɗanka lallai an bayyana shi ɓarawo;
اَ۪رۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ اَ۪بۡنَكَ سَرَقَ
kuma ba mu shaida sai abin da muka sani, kuma ba mu iya tsare abin da ya wuce hankulanmu ba.
وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ
Kuma tambayi birnin da muka kasance a cikinsa, da ayarin da muka dawo tare da shi: tabbas mu masu gaskatawa ne.” ”
وَسۡـَٔلِ اِ۬لۡقَرۡيَةَ اَ۬لَّتِي كُنَّا فِيهَا وَاَلۡعِيرَ اَ۬لَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Ya ce: “Zatinku ya zuga ku zuwa wani al'amari.
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ
Haƙuri mai kyau!
فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ
Mai yiwuwa Mai Iko ya dawo mini da su duka,
عَسَى اَ۬للَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ
domin Shi ne Masani, Mai Hikima.”
إِنَّهُۥ هُوَ اَ۬لۡعَلِيمُ اُ۬لۡحَكِيمُ
Kuma ya juya musu baya kuma ya ce: “Ya baƙin cikina, saboda Yusufu!”
وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفۭيٰ عَلَىٰ يُوسُفَ
Kuma idanunsa suka yi fari saboda baƙin ciki, yayin da yake haɗiye baƙin cikinsa.
وَاَبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ اَ۬لۡحُزۡنِ فَهۡوَ كَظِيمٞ
Suka ce: “Da Mai Iko, ba za ka daina tunawa da Yusufu ba, har ka gaji ko ka halaka kanka.”
قَالُواْ تَاَللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ اَ۬لۡهَٰلِكِينَ
Ya ce: “Ba na kai ƙarar bakin cikina da damuwata sai ga Mai Iko,
قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيَ إِلَى اَ۬للَّهِ
kuma ina sani, daga wurin Mai Iko, abin da ba ku sani ba.
وَأَعۡلَمُ مِنَ اَ۬للَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Ya 'ya'yana, ku tafi ku bincika game da Yusufu da ɗan'uwansa, kuma kada ku yanke tsammani daga hutun Mai Iko,
يَٰبَنِيَّ اَ۪ذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ اِ۬للَّهِۖ
domin babu mai yanke tsammani daga hutun Mai Iko, sai jama'ar da ke musunta.”
إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ اِ۬للَّهِ إِلَّا اَ۬لۡقَوۡمُ اُ۬لۡكَٰفِرُونَ
Lokacin da suka shiga wurinsa, suka ce: “Ya Mabuwayi, cuta ta same mu, da iyalinmu, kuma mun zo da kaya mara daraja:
۞ فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا اَ۬لضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ
saboda haka ka cika mana ma'auni, kuma ka yi mana gaskatawa,
فَأَوۡفِ لَنَا اَ۬لۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ
domin Mai Iko yana yi wa masu yin gaskatawa sakayya.”
إِنَّ اَ۬للَّهَ يَجۡزِي اِ۬لۡمُتَصَدِّقِينَ
Ya ce: “Shin kun san abin da kuka yi wa Yusufu da ɗan'uwansa, alhali kuna jahilai?”
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ
Suka ce: “Shin da gaske kai ne Yusufu?”
قَالُوٓاْ أَٰ۟نَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ
Ya ce: “Ni ne Yusufu, kuma ga ɗan'uwana.
قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ
Mai Iko ya yi mana kyauta:
قَدۡ مَنَّ اَ۬للَّهُ عَلَيۡنَآۖ
duk wanda ya kiyaye kansa kuma ya yi haƙuri — lallai Mai Iko ba ya bari lada na masu aikata alheri ya ɓace.”
إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ اَ۬لۡمُحۡسِنِينَ
Suka ce: “Da Mai Iko, lallai Mai Iko ya fifita ka a kanmu, kuma tabbas mun kasance masu laifi.”
قَالُواْ تَاَللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
Ya ce: “Babu zargi a kanku:
قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ
a yau, Mai Iko ya gafarta muku,
اُ۬لۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ اُ۬للَّهُ لَكُمۡۖ
Shi ne mafi jinƙan masu jinƙai.
وَهۡوَ أَرۡحَمُ اُ۬لرَّٰحِمِينَ
Ku tafi da rigata nan, kuma ku jefa ta a fuskar babana: zai dawo da gani. Sannan ku kawo mini dukan iyalinku.”
اَ۪ذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Lokacin da ayarin ya tashi, babansu ya ce: “Tabbas ina jin ƙamshin Yusufu, idan ba za ku ce na yi rawa a hankali ba.”
وَلَمَّا فَصَلَتِ اِ۬لۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Suka ce: “Da Mai Iko, tabbas kana cikin tsohon ɓatanka.”
قَالُواْ تَاَللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ اَ۬لۡقَدِيمِ
Lokacin da mai albishir ya isa, ya jefa ta a fuskarsa, kuma nan take ya dawo da gani.
فَلَمَّآ أَن جَآءَ اَ۬لۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَاَرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ
Ya ce: “Ashe ban gaya muku cewa ina sani, daga wurin Mai Iko, abin da ba ku sani ba?”
قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيَ أَعۡلَمُ مِنَ اَ۬للَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Suka ce: “Ya babanmu, ka nemi gafara saboda laifukanmu, domin mun kasance masu laifi.”
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا اَ۪سۡتَغۡفِر لَّنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
Ya ce: “Nan ba da jimawa ba zan nemi muku gafarar Majiɓincina:
قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيَۖ
lallai Shi ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.”
إِنَّهُۥ هُوَ اَ۬لۡغَفُورُ اُ۬لرَّحِيمُ
Lokacin da suka shiga wurin Yusufu, ya karɓi babansa da mahaifiyarsa a wurinsa, kuma ya ce: “Ku shiga Misira, idan Mai Iko ya ga dama, cikin aminci.”
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ اَ۟دۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ اَ۬للَّهُ ءَامِنِينَ
Kuma ya ɗaga babansa da mahaifiyarsa a kan ginin, kuma suka faɗi a gabansa suna rusuna.
وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى اَ۬لۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ
Kuma ya ce: “Ya babana, wannan ita ce fassarar hangena na da: Majiɓincina ya mai da shi gaskiya.
وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيٰۭيَ مِن قَبۡلُ قَد جَّعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ
Kuma Ya yi mini kyautatawa, lokacin da Ya fitar da ni daga kurkuku, kuma Ya kawo ku daga ƙauye, bayan Mai Kautarwa ya shuka rikici tsakanina da 'yan'uwana.
وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيَ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ اَ۬لسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ اَ۬لۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ اَ۬لشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ
Majiɓincina Mai Tausasawa ne a cikin abin da Ya ga dama,
إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ
domin Shi ne Masani, Mai Hikima.
اِ۪نَّهُۥ هُوَ اَ۬لۡعَلِيمُ اُ۬لۡحَكِيمُ
Majiɓincina, Ka ba ni wani ɓangare na mulki, kuma Ka koya mini fassarar abubuwan da suke faruwa.
۞ رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ اَ۬لۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ اِ۬لۡأَحَادِيثِۚ
Mai Samar da sammai da ƙasa, Kai ne Abokin kawancena a wannan Rayuwar Kusa da kuma a Rayuwar Ƙarshe: Ka kula da ni cikakke, ina kamili a gare Ka, kuma Ka haɗa ni da masu lafiya.”
فَاطِرَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي اِ۬لدُّنۡيۭا وَاَلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِالصَّٰلِحِينَ
Wannan yana daga cikin labarai game da abin da ya wuce hankula, waɗanda Muke isar maka da su:
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ اِ۬لۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ
ba ka kasance a wurinsu ba lokacin da suka yarda a kan al'amarinsu suna yin maƙarƙashiya.
وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ
Kuma yawancin mutane, ko da ka yi ƙwazo, ba masu yarda ba ne.
وَمَآ أَكۡثَرُ اُ۬لنّ۪اسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
Kuma ba ka roƙe su, saboda wannan, wani lada ba:
وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ
wannan ba komai ba ne sai Tunatarwa ga dukan talikai.
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Alamu nawa ne, a cikin sammai da ƙasa, da suke wucewa ta gabansu suna kau da kai!
وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ
Kuma yawancinsu ba sa yarda da Mai Iko sai suna sanya Masa abokan tarayya.
وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ
Shin sun tabbata, saboda haka, cewa ba za ta zo musu ba, daga uƙubar Mai Iko, abin da zai lulluɓe su, ko cewa Sa'a ba za ta zo musu kwatsam ba, ba tare da sun ji ba?
أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ اِ۬للَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ اُ۬لسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Ka ce: “Wannan ita ce hanyata: ina kira zuwa ga Mai Iko.
قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى اَ۬للَّهِۚ
Cikin cikakken gani, ni da waɗanda suke bina.
عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ اِ۪تَّبَعَنِيۖ
Kuma ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko!
وَسُبۡحَٰنَ اَ۬للَّهِ
Kuma ni ba cikin masu sanya abokan tarayya ba.”
وَمَآ أَنَا۠ مِنَ اَ۬لۡمُشۡرِكِينَ
Kuma Ba Mu aika, kafin ka, sai maza waɗanda Muke isar musu da saƙo, daga cikin mutanen birane.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا يُوحَىٰٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ اِ۬لۡقُر۪يٰٓۗ
Ashe ba su yi yawo a ƙasa ba, saboda haka, don su duba yadda ƙarshen waɗanda suka gabace su ya kasance?
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ
Kuma gidan Rayuwar Ƙarshe tabbas ya fi alheri ga waɗanda suka kiyaye kansu:
وَلَدَارُ اُ۬لۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ اَ۪تَّقَوۡاْۗ
shin ba ku yin amfani da hankali, saboda haka?
أَفَلَا يَعۡقِلُونَ
Har lokacin da, bayan manzanni suka yanke tsammani kuma suka zaci an ƙaryata su, taimakonMu ya zo musu, kuma aka tsirar da wanda Muka ga dama,
حَتَّىٰٓ إِذَا اَ۪سۡتَيۡـَٔسَ اَ۬لرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِّبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُـۨجِي مَن نَّشَآءُۖ
kuma ba a mayar da tsananinMu daga jama'ar da aka ware ba.
وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ اِ۬لۡقَوۡمِ اِ۬لۡمُجۡرِمِينَ
Lallai akwai a cikin labarinsu darasi ga masu hankali:
۞ لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي اِ۬لۡأَلۡبَٰبِۗ
ba magana ce da aka ƙaga ba,
مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَر۪يٰ
amma gaskatawa ce ga abin da ya gabace shi, bayanin kowane abu, da jagora da jinƙai ga jama'ar da ke yarda.
وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ اَ۬لَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ