التوبة
At-Tawba
God Suffices Me
Quietanza, da parte di Dio e del Suo messaggero, verso quelli tra gli associatori con cui avevate concluso un patto.
بَرَآءَةٞ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَرَسُولِهِۦ إِلَى اَ۬لذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ اَ۬لْمُشْرِكِينَۖ
Circolate dunque liberamente sulla terra per quattro mesi,
فَسِيحُواْ فِے اِ۬لْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٖۖ
e sappiate che non ridurrete Dio all'impotenza, e che Dio copre di vergogna coloro che rinnegano.
وَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِے اِ۬للَّهِ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ مُخْزِے اِ۬لْكَٰفِرِينَۖ
E una proclamazione di Dio e del Suo messaggero alla gente, il giorno della Grande Convergenza dell'Hajj: Dio è sciolto dagli associatori, così come il Suo messaggero.
وَأَذَٰنٞ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَرَسُولِهِۦ إِلَى اَ۬لنَّاسِ يَوْمَ اَ۬لْحَجِّ اِ۬لْأَكْبَرِ أَنَّ اَ۬للَّهَ بَرِےٓءٞ مِّنَ اَ۬لْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۖ
Se dunque tornate, ciò è meglio per voi;
فَإِن تُبْتُمْ فَهْوَ خَيْرٞ لَّكُمْۖ
ma se voltate le spalle, sappiate che non ridurrete Dio all'impotenza.
وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِے اِ۬للَّهِۖ
E annuncia a coloro che hanno rinnegato un castigo doloroso — salvo a coloro tra gli associatori con cui avete concluso un patto, e che poi non vi hanno lesinato nulla e non hanno sorretto nessuno contro di voi: completate verso di loro il loro patto fino al suo termine,
وَبَشِّرِ اِ۬لذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ إِلَّا اَ۬لذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ اَ۬لْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَئْاٗ وَلَمْ يُظَٰهِرُواْ عَلَيْكُمْ أَحَداٗ فَأَتِمُّواْ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْۖ
poiché Dio ama coloro che si premuniscono.
إِنَّ اَ۬للَّهَ يُحِبُّ اُ۬لْمُتَّقِينَۖ
Quando i mesi inviolabili saranno spirati, uccidete gli associatori ovunque li troviate; catturateli, assediateli, e appostatevi per loro in ogni punto di osservazione.
۞ فَإِذَا اَ۪نسَلَخَ اَ۬لْأَشْهُرُ اُ۬لْحُرُمُ فَاقْتُلُواْ اُ۬لْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُواْ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٖۖ
Ma se tornano, mantengono il Contatto e danno la liberalità pura, allora lasciate loro la via libera,
فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ اُ۬لزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمْۖ
poiché Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
إِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞۖ
E se uno degli associatori ti chiede asilo, dagli asilo, finché non oda la parola di Dio, poi fallo giungere al suo luogo sicuro.
وَإِنْ أَحَدٞ مِّنَ اَ۬لْمُشْرِكِينَ اَ۪سْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ اَ۬للَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥۖ
Questo, perché sono un popolo che non sa.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٞ لَّا يَعْلَمُونَۖ
Come vi sarebbe, per gli associatori, un patto presso Dio e presso il Suo messaggero — salvo coloro con cui avete concluso un patto vicino al luogo di prosternazione inviolabile? Finché si mantengono retti verso di voi, mantenetevi retti verso di loro,
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اَ۬للَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦ إِلَّا اَ۬لذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ اَ۬لْمَسْجِدِ اِ۬لْحَرَامِ فَمَا اَ۪سْتَقَٰمُواْ لَكُمْ فَاسْتَقِيمُواْ لَهُمْۖ
poiché Dio ama coloro che si premuniscono.
إِنَّ اَ۬للَّهَ يُحِبُّ اُ۬لْمُتَّقِينَۖ
Come dunque? Se prevalessero su di voi, non rispetterebbero verso di voi né legame di parentela né garanzia.
كَيْفَ وَإِنْ يَّظْهَرُواْ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُواْ فِيكُمْ إِلّاٗ وَلَا ذِمَّةٗۖ
Vi soddisfano con le loro bocche, mentre i loro nuclei rifiutano; e la maggior parte di loro oltrepassano i limiti.
يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَۖ
Hanno comprato, con i segni di Dio, un prezzo irrisorio, e hanno distolto dalla Sua via.
اَ۪شْتَرَوْاْ بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ ثَمَناٗ قَلِيلاٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۖ
Quanto è cattivo ciò che facevano!
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَۖ
Non rispettano, verso un credente, né legame di parentela né garanzia.
لَا يَرْقُبُونَ فِے مُؤْمِنٍ إِلّاٗ وَلَا ذِمَّةٗۖ
Ed ecco gli aggressori.
وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْمُعْتَدُونَۖ
Se tornano, mantengono il Contatto e danno la liberalità pura, allora sono vostri fratelli nella Legge.
فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ اُ۬لزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِے اِ۬لدِّينِۖ
E dettagliamo i segni per un popolo che sa.
وَنُفَصِّلُ اُ۬لْأٓيَٰتِ لِقَوْمٖ يَعْلَمُونَۖ
Ma se violano i loro giuramenti dopo il loro patto, e attaccano la vostra Legge, allora combattete le guide del rinnegamento,
۞ وَإِن نَّكَثُواْ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُواْ فِے دِينِكُمْ فَقَٰتِلُواْ أَي۪مَّةَ اَ۬لْكُفْرِ
poiché non hanno giuramenti validi — forse cesseranno.
إِنَّهُمْ لَا أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَۖ
Non combatterete dunque un popolo che ha violato i suoi giuramenti, che ha avuto l'intenzione di espellere il messaggero, e che vi ha attaccato per primo? Li paventereste?
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْماٗ نَّكَثُواْ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّواْ بِإِخْرَاجِ اِ۬لرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْۖ
Dio ha più diritto a che Lo paventiate, se siete credenti.
فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَۖ
Combatteteli: Dio li castigherà per mano vostra, li coprirà di vergogna, vi soccorrerà contro di loro, guarirà i petti di un popolo credente, e farà svanire la rabbia dei loro nuclei.
قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اُ۬للَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٖ مُّؤْمِنِينَ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْۖ
E Dio torna con clemenza verso chi Gli piace.
وَيَتُوبُ اُ۬للَّهُ عَلَىٰ مَنْ يَّشَآءُۖ
E Dio è Onnisciente, Saggio.
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۖ
O pensavate che sareste stati lasciati, senza che Dio avesse ancora distinto coloro tra voi che hanno lottato e non hanno preso, all'infuori di Dio, del Suo messaggero e dei credenti, alcun confidente intimo?
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُواْ وَلَمَّا يَعْلَمِ اِ۬للَّهُ اُ۬لذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا اَ۬لْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةٗۖ
E Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
وَاللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَۖ
Non si addice agli associatori popolare i luoghi di prosternazione di Dio, testimoniando contro se stessi il rinnegamento.
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَّعْمُرُواْ مَسَٰجِدَ اَ۬للَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِۖ
Ecco coloro le cui opere sono crollate, e che dimorano eternamente nel Fuoco.
أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِے اِ۬لنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَۖ
Solo popola i luoghi di prosternazione di Dio chi ha creduto in Dio e nell'Ultimo Giorno, ha mantenuto il Contatto, ha dato la liberalità pura, e non ha paventato se non Dio solo — quelli, può darsi che siano tra coloro che si lasciano guidare.
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ اَ۬للَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ اِ۬لْأٓخِرِ وَأَقَامَ اَ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتَى اَ۬لزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اَ۬للَّهَ فَعَسَىٰ أُوْلَٰٓئِكَ أَنْ يَّكُونُواْ مِنَ اَ۬لْمُهْتَدِينَۖ
Fareste dell'abbeveraggio di coloro che compiono l'Hajj e del popolamento del luogo di prosternazione inviolabile l'equivalente di chi ha creduto in Dio e nell'Ultimo Giorno, e che ha lottato sulla via di Dio?
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ اَ۬لْحَآجِّ وَعِمَارَةَ اَ۬لْمَسْجِدِ اِ۬لْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ اِ۬لْأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
Non sono uguali davanti a Dio.
لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ اَ۬للَّهِۖ
E Dio non guida il popolo ingiusto.
وَاللَّهُ لَا يَهْدِے اِ۬لْقَوْمَ اَ۬لظَّٰلِمِينَۖ
Coloro che hanno creduto, sono emigrati e hanno lottato sulla via di Dio, con i loro beni e il loro Sé, hanno un grado più immenso presso Dio,
اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اَ۬للَّهِۖ
e quelli sono i trionfatori.
وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْفَآئِزُونَۖ
Il loro Tutore annuncia loro una benevolenza venuta da Lui, un compiacimento, e giardini dove avranno un beneficio che si mantiene, per dimorarvi eternamente, per sempre;
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٖ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٖ وَجَنَّٰتٖ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ خَٰلِدِينَ فِيهَا أَبَداًۖ
poiché presso Dio, vi è una ricompensa immensa.
إِنَّ اَ۬للَّهَ عِندَهُۥ أَجْرٌ عَظِيمٞۖ
O voi che avete creduto! Non prendete i vostri padri e i vostri fratelli come alleati, se amano il rinnegamento più della fede.
يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ ا۪نِ اِ۪سْتَحَبُّواْ اُ۬لْكُفْرَ عَلَى اَ۬لْإِيمَٰنِۖ
E chi tra voi li prende come alleati, ecco gli ingiusti.
وَمَنْ يَّتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لظَّٰلِمُونَۖ
Di': «Se i vostri padri, i vostri figli, i vostri fratelli, i vostri coniugi, i vostri familiari, i beni che avete acquisito, un commercio di cui paventate il declino, e abitazioni di cui vi accontentate, vi sono più cari di Dio, del Suo messaggero, e della lotta sulla Sua via, allora state in attesa, finché Dio non faccia venire il Suo ordine».
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ اِ۪قْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اَ۬للَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِے سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ اَ۬للَّهُ بِأَمْرِهِۦۖ
E Dio non guida il popolo di coloro che oltrepassano i limiti.
وَاللَّهُ لَا يَهْدِے اِ۬لْقَوْمَ اَ۬لْفَٰسِقِينَۖ
Dio vi ha certamente soccorso in numerosi luoghi, e nel giorno di Hunayn, quando il vostro gran numero vi abbagliò, ma non vi servì a nulla, e la terra, nonostante la sua estensione, vi divenne stretta; poi voltaste le spalle, fuggendo.
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اُ۬للَّهُ فِے مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَئْاٗ وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ اُ۬لْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَۖ
Poi Dio fece scendere la Sua quiete sul Suo messaggero e sui credenti, e fece scendere eserciti che non vedevate, e castigò coloro che avevano rinnegato.
ثُمَّ أَنزَلَ اَ۬للَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى اَ۬لْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُوداٗ لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْۖ
E tale è la retribuzione di coloro che rinnegano.
وَذَٰلِكَ جَزَآءُ اُ۬لْكَٰفِرِينَۖ
Poi Dio torna con clemenza, dopo ciò, verso chi Gli piace.
ثُمَّ يَتُوبُ اُ۬للَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَنْ يَّشَآءُۖ
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
وَاللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞۖ
O voi che avete creduto! Gli associatori non sono che impurità: che non si avvicinino dunque più al luogo di prosternazione inviolabile, dopo quest'anno.
۞ يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ إِنَّمَا اَ۬لْمُشْرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقْرَبُواْ اُ۬لْمَسْجِدَ اَ۬لْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَاۖ
E se temete l'indigenza, Dio vi arricchirà con il Suo favore, se Gli piace,
وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةٗ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اُ۬للَّهُ مِن فَضْلِهِۦ إِن شَآءَۖ
poiché Dio è Onnisciente, Saggio.
ا۪نَّ اَ۬للَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞۖ
Combattete coloro che non credono né in Dio né nell'Ultimo Giorno, che non ritengono vietato ciò che Dio e il Suo messaggero hanno vietato, e che non si conformano alla Legge di verità, tra coloro a cui fu data la Scrittura — finché non versino il tributo di guerra, di propria mano, essendo rimpiccioliti.
قَٰتِلُواْ اُ۬لذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ اِ۬لْأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اَ۬للَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ اَ۬لْحَقِّ مِنَ اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُواْ اُ۬لْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٖ وَهُمْ صَٰغِرُونَۖ
E i Riorientati dissero: «Al-'Uzayr è figlio di Dio»;
وَقَالَتِ اِ۬لْيَهُودُ عُزَيْرُ اُ۪بْنُ اُ۬للَّهِۖ
e i Soccorritori dissero: «Al-Massih è figlio di Dio».
وَقَالَتِ اِ۬لنَّصَٰرَى اَ۬لْمَسِيحُ اُ۪بْنُ اُ۬للَّهِۖ
Tale è il loro detto, con le loro bocche; imitano il detto di coloro che, prima di loro, hanno rinnegato.
ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْۖ يُضَٰهُونَ قَوْلَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبْلُۖ
Che Dio li combatta!
قَٰتَلَهُمُ اُ۬للَّهُۖ
Come dunque sono sviati?
أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَۖ
Hanno preso i loro rabbini e i loro monaci come padroni all'infuori di Dio, così come Al-Massih, figlio di Maryam,
اَ۪تَّخَذُواْ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَاباٗ مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ وَالْمَسِيحَ اَ۪بْنَ مَرْيَمَۖ
quando non era stato loro ordinato altro che obbedire a una divinità unica.
وَمَا أُمِرُواْ إِلَّا لِيَعْبُدُواْ إِلَٰهاٗ وَٰحِداٗۖ
Nessuna divinità se non Lui.
لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
Gloria a Lui, al di sopra di ciò che Gli associano!
سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَۖ
Vogliono spegnere la luce di Dio con le loro bocche, ma Dio rifiuta tutto, salvo completare la Sua luce, anche se pesa a coloro che rinnegano.
يُرِيدُونَ أَنْ يُّطْفِـُٔواْ نُورَ اَ۬للَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى اَ۬للَّهُ إِلَّا أَنْ يُّتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ اَ۬لْكَٰفِرُونَۖ
È Lui che ha inviato il Suo messaggero con la guida e la Legge di verità, per farla prevalere su ogni legge, anche se pesa agli associatori.
هُوَ اَ۬لذِے أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ اِ۬لْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى اَ۬لدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ اَ۬لْمُشْرِكُونَۖ
O voi che avete creduto! Molti rabbini e monaci divorano senza dubbio i beni della gente con il falso, e distolgono dalla via di Dio.
۞ يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ إِنَّ كَثِيراٗ مِّنَ اَ۬لْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ اَ۬لنَّاسِ بِالْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
E coloro che tesaurizzano l'oro e l'argento, e non li spendono sulla via di Dio — annuncia loro un castigo doloroso,
وَالذِينَ يَكْنِزُونَ اَ۬لذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖۖ
il giorno in cui saranno riscaldati nel fuoco di Jahannam, e se ne cauterizzeranno le loro fronti, i loro fianchi e le loro schiene: «Ecco ciò che avete tesaurizzato per voi stessi; assaggiate dunque ciò che tesaurizzavate!»
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِے نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَۖ
Il numero dei mesi, presso Dio, è certamente di dodici mesi, nel Codice di Dio, dal giorno in cui creò i cieli e la terra;
إِنَّ عِدَّةَ اَ۬لشُّهُورِ عِندَ اَ۬للَّهِ اِ۪ثْنَا عَشَرَ شَهْراٗ فِے كِتَٰبِ اِ۬للَّهِ يَوْمَ خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَۖ
quattro di essi sono inviolabili.
مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٞۖ
Ecco la Legge retta.
ذَٰلِكَ اَ۬لدِّينُ اُ۬لْقَيِّمُۖ
Non siate dunque ingiusti verso voi stessi durante questi.
فَلَا تَظْلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْۖ
E combattete gli associatori durante tutti i mesi, come essi vi combattono durante tutti i mesi,
وَقَٰتِلُواْ اُ۬لْمُشْرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةٗۖ
e sappiate che Dio è con coloro che si premuniscono.
وَاعْلَمُواْ أَنَّ اَ۬للَّهَ مَعَ اَ۬لْمُتَّقِينَۖ
Il differito non è che un eccesso di rinnegamento: con esso traviano coloro che rinnegano; lo rendono lecito un anno e lo rendono inviolabile un anno, per calpestare il numero di ciò che Dio ha reso inviolabile, e rendere così lecito ciò che Dio ha reso inviolabile.
إِنَّمَا اَ۬لنَّسِےٓءُ زِيَادَةٞ فِے اِ۬لْكُفْرِ يَضِلُّ بِهِ اِ۬لذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَاماٗ وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَاماٗ لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اَ۬للَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ اَ۬للَّهُۖ
Il male delle loro opere è stato loro abbellito.
زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ اَ۬عْمَٰلِهِمْۖ
E Dio non guida il popolo che rinnega.
وَاللَّهُ لَا يَهْدِے اِ۬لْقَوْمَ اَ۬لْكَٰفِرِينَۖ
O voi che avete creduto! Cosa avete, quando vi si dice: «Mobilitatevi sulla via di Dio», per aggrapparvi pesantemente alla terra?
يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ اُ۪نفِرُواْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ اِ۪ثَّاقَلْتُمْ إِلَى اَ۬لْأَرْضِۖ
Vi siete accontentati della vita di quaggiù invece della vita ultima?
أَرَضِيتُم بِالْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْيَا مِنَ اَ۬لْأٓخِرَةِۖ
Il godimento della vita di quaggiù, rispetto alla vita ultima, non è che poca cosa.
فَمَا مَتَٰعُ اُ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْيَا فِے اِ۬لْأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌۖ
Se non vi mobilitate, Egli vi castigherà con un castigo doloroso, e vi sostituirà con un altro popolo, senza che Gli nuociate in nulla.
إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً أَلِيماٗ وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَئْاٗۖ
E Dio è capace di ogni cosa.
وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ قَدِيرٌۖ
Se non lo soccorrete, Dio lo soccorse già, quando coloro che avevano rinnegato lo espulsero, lui, secondo di due, quando entrambi erano nella grotta, quando diceva al suo compagno: «Non affliggerti, Dio è certamente con noi».
۞ إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اُ۬للَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ اَ۪ثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِے اِ۬لْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اَ۬للَّهَ مَعَنَاۖ
Dio fece allora scendere la Sua quiete su di lui,
فَأَنزَلَ اَ۬للَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ
e lo fortificò con eserciti che non vedevate,
وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمْ تَرَوْهَاۖ
e rese la parola di coloro che avevano rinnegato la più bassa,
وَجَعَلَ كَلِمَةَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ اُ۬لسُّفْلَىٰۖ
mentre la parola di Dio, essa, è la più alta.
وَكَلِمَةُ اُ۬للَّهِ هِيَ اَ۬لْعُلْيَاۖ
Dio è Onnipotente, Saggio.
وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۖ
Mobilitatevi, leggeri o pesanti, e lottate con i vostri beni e il vostro Sé sulla via di Dio.
اِ۪نفِرُواْ خِفَافاٗ وَثِقَالاٗ وَجَٰهِدُواْ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
Ciò è meglio per voi, se sapeste.
ذَٰلِكُمْ خَيْرٞ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَۖ
Se fosse stato un guadagno prossimo e un viaggio moderato, ti avrebbero seguito; ma la distanza sembrò loro lunga.
لَوْ كَانَ عَرَضاٗ قَرِيباٗ وَسَفَراٗ قَاصِداٗ لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ اُ۬لشُّقَّةُۖ
E presteranno giuramento per Dio: «Se avessimo potuto, saremmo usciti con voi»;
وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اِ۪سْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۖ
annientano se stessi,
يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْۖ
e Dio sa che sono senza dubbio bugiardi.
وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَۖ
Che Dio passi oltre nei tuoi confronti! Perché desti loro questo permesso, prima che ti apparissero chiaramente coloro che avevano detto il vero, e conoscessi i bugiardi?
عَفَا اَ۬للَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ اَ۬لذِينَ صَدَقُواْ وَتَعْلَمَ اَ۬لْكَٰذِبِينَۖ
Non ti chiedono permesso coloro che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno, quando si tratta di lottare con i loro beni e il loro Sé.
لَا يَسْتَٰٔذِنُكَ اَ۬لذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ اِ۬لْأٓخِرِ أَنْ يُّجَٰهِدُواْ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْۖ
Dio è Onnisciente di coloro che si premuniscono.
وَاللَّهُ عَلِيمُۢ بِالْمُتَّقِينَۖ
Solo ti chiedono permesso coloro che non credono né in Dio né nell'Ultimo Giorno, e i cui nuclei sono presi dal dubbio, cosicché vacillano nel loro dubbio.
إِنَّمَا يَسْتَٰٔذِنُكَ اَ۬لذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ اِ۬لْأٓخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِے رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَۖ
E se avessero voluto uscire, avrebbero preparato per ciò un equipaggiamento;
۞ وَلَوْ أَرَادُواْ اُ۬لْخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗۖ
ma Dio aborrì che fossero suscitati, e li frenò, e fu detto loro: «Rimanete seduti con coloro che rimangono seduti».
وَلَٰكِن كَرِهَ اَ۬للَّهُ اُ۪نۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اَ۟قْعُدُواْ مَعَ اَ۬لْقَٰعِدِينَۖ
Se fossero usciti tra voi, non avrebbero fatto altro che accrescere il vostro sconcerto, e si sarebbero precipitati tra voi, cercando di sottoporvi alla prova — e vi è, tra voi, gente attenta a loro.
لَوْ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالاٗ وَلَأَوْضَعُواْ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ اُ۬لْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْۖ
E Dio è Onnisciente degli ingiusti.
وَاللَّهُ عَلِيمُۢ بِالظَّٰلِمِينَۖ
Avevano certamente cercato la prova prima, e ti avevano rivoltato le questioni in ogni senso, finché giunse la verità e l'ordine di Dio fu allo scoperto, nonostante la loro avversione.
لَقَدِ اِ۪بْتَغَوُاْ اُ۬لْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ اَ۬لْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ اَ۬لْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اُ۬للَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَۖ
E tra loro, vi è chi dice: «Concedimi un permesso, e non espormi alla prova».
وَمِنْهُم مَّنْ يَّقُولُ اُ۪ئْذَن لِّے وَلَا تَفْتِنِّےۖ
Non è forse nella prova che sono già piombati?
أَلَا فِے اِ۬لْفِتْنَةِ سَقَطُواْۖ
E Jahannam cinge senza dubbio coloro che rinnegano.
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِالْكَٰفِرِينَۖ
Se ti coglie un bene, ciò dispiace loro,
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٞ تَسُؤْهُمْۖ
e se ti coglie una disgrazia, dicono: «Avevamo già preso le nostre precauzioni» — e voltano le spalle, tutti rallegrati.
وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمْ فَرِحُونَۖ
Di': «Nulla ci coglierà, se non ciò che Dio ha prescritto per noi;
قُل لَّنْ يُّصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اَ۬للَّهُ لَنَاۖ
Egli è il nostro Alleato.
هُوَ مَوْلَيٰنَاۖ
Ed è a Dio che i credenti devono dare mandato».
وَعَلَى اَ۬للَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ اِ۬لْمُؤْمِنُونَۖ
Di': «Non state in attesa, verso di noi, se non di una delle due più belle?
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى اَ۬لْحُسْنَيَيْنِۖ
E noi siamo in attesa, riguardo a voi, che Dio vi colga con un castigo venuto da Lui, o dalle nostre mani.
وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُّصِيبَكُمُ اُ۬للَّهُ بِعَذَابٖ مِّنْ عِندِهِۦ أَوْ بِأَيْدِينَاۖ
State dunque in attesa,
فَتَرَبَّصُواْۖ
poiché noi siamo in attesa con voi».
إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَۖ
Di': «Spendete di buon grado o a malincuore, non sarà accettato da voi,
قُلْ أَنفِقُواْ طَوْعاً أَوْ كَرْهاٗ لَّنْ يُّتَقَبَّلَ مِنكُمْۖ
poiché siete un popolo che oltrepassa i limiti».
إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْماٗ فَٰسِقِينَۖ
E nulla ha impedito loro di vedere le loro spese accettate, se non che hanno rinnegato Dio e il Suo messaggero, che non vengono al Contatto se non con pigrizia, e non spendono se non a malincuore.
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ اَ۬لصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَۖ
Che né i loro beni né i loro figli ti abbaglino dunque.
۞ فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَا أَوْلَٰدُهُمْۖ
Dio vuole solo, con ciò, castigarli nella vita di quaggiù, e che il loro Sé sfugga mentre rinnegano.
إِنَّمَا يُرِيدُ اُ۬للَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِے اِ۬لْحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَۖ
E prestano giuramento per Dio di essere senza dubbio dei vostri, quando non sono dei vostri; ma sono gente che ha paura.
وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٞ يَفْرَقُونَۖ
Se trovassero un ricovero, grotte o un sotterraneo, vi si volgerebbero imbizzarriti.
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـٔاً أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلاٗ لَّوَلَّوْاْ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَۖ
E tra loro, vi sono quelli che ti denigrano con allusioni riguardo alle carità: se ne viene loro conferito qualcosa, sono soddisfatti; e se non ne viene loro conferito nulla, ecco che si sdegnano.
وَمِنْهُم مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِے اِ۬لصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُواْ مِنْهَا رَضُواْ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْاْ مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَۖ
E se si fossero piuttosto accontentati di ciò che Dio e il Suo messaggero avevano dato loro, e avessero detto: «Dio ci basta; Dio ci concederà del Suo favore, e il Suo messaggero anche;
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُواْ مَا ءَاتَيٰهُمُ اُ۬للَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسْبُنَا اَ۬للَّهُ سَيُؤْتِينَا اَ۬للَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥۖ
poiché è verso Dio che ci volgiamo con anelito».
إِنَّا إِلَى اَ۬للَّهِ رَٰغِبُونَۖ
Le carità sono destinate solo ai poveri, agli indigenti, a coloro che se ne occupano, a coloro i cui nuclei sono stati uniti, a coloro che sono sotto il peso di un debito, agli indebitati per una spesa imprevista, sulla via di Dio, e al viandante di passaggio — è un obbligo venuto da Dio.
إِنَّمَا اَ۬لصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَالْمَسَٰكِينِ وَالْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِے اِ۬لرِّقَابِ وَالْغَٰرِمِينَ وَفِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَابْنِ اِ۬لسَّبِيلِ فَرِيضَةٗ مِّنَ اَ۬للَّهِۖ
E Dio è Onnisciente, Saggio.
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞۖ
E tra loro, vi sono quelli che infastidiscono l'Informatore e dicono: «È tutto orecchi».
۞ وَمِنْهُمُ اُ۬لذِينَ يُؤْذُونَ اَ۬لنَّبِےٓءَ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذْنٞۖ
Di': «Un orecchio di bene per voi: crede in Dio, dà credito ai credenti, ed è una benevolenza per coloro tra voi che hanno creduto».
قُلْ أُذْنُ خَيْرٖ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٞ لِّلذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمْۖ
E coloro che infastidiscono il messaggero di Dio avranno un castigo doloroso.
وَالذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اَ۬للَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٞۖ
Vi prestano giuramento per Dio, per soddisfarvi; ma Dio e il Suo messaggero hanno più diritto a che cerchino di soddisfarLo, se sono credenti.
يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُۥ أَحَقُّ أَنْ يُّرْضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤْمِنِينَۖ
Non sanno che chi si oppone con ostilità a Dio e al Suo messaggero avrà il fuoco di Jahannam, dove dimorerà eternamente?
أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّهُۥ مَنْ يُّحَادِدِ اِ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِداٗ فِيهَاۖ
Ecco l'immensa vergogna.
ذَٰلِكَ اَ۬لْخِزْيُ اُ۬لْعَظِيمُۖ
Gli ipocriti stanno attenti all'idea che una sura discenda su di loro, che li informerebbe di ciò che è nei loro nuclei.
يَحْذَرُ اُ۬لْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِے قُلُوبِهِمْۖ
Di': «Burlatevi!
قُلِ اِ۪سْتَهْزِءُواْۖ
Dio porterà certamente alla luce ciò di cui diffidate».
إِنَّ اَ۬للَّهَ مُخْرِجٞ مَّا تَحْذَرُونَۖ
E se li interroghi, diranno senza dubbio: «Non facevamo che tuffarci e giocare».
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُۖ
Di': «Era di Dio, dei Suoi segni e del Suo messaggero che vi burlavate?»
قُلْ أَبِاللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَۖ
Non scusatevi:
لَا تَعْتَذِرُواْۖ
avete rinnegato dopo la vostra fede.
قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْۖ
Se si passa oltre nei confronti di un gruppo tra voi, un altro gruppo sarà castigato, per essere stati degli scissi.
إِنْ يُّعْفَ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمْ تُعَذَّبْ طَآئِفَةُۢ بِأَنَّهُمْ كَانُواْ مُجْرِمِينَۖ
Gli ipocriti, uomini e donne, sono gli uni degli altri: ordinano ciò che è disapprovato e proibiscono ciò che è riconosciuto, e chiudono le loro mani; hanno dimenticato Dio, ed Egli li ha dimenticati.
اَ۬لْمُنَٰفِقُونَ وَالْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٖ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ اِ۬لْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُواْ اُ۬للَّهَ فَنَسِيَهُمْۖ
Gli ipocriti sono certamente coloro che oltrepassano i limiti.
إِنَّ اَ۬لْمُنَٰفِقِينَ هُمُ اُ۬لْفَٰسِقُونَۖ
Dio ha promesso agli ipocriti, uomini e donne, e a coloro che rinnegano, il fuoco di Jahannam, dove dimoreranno eternamente.
وَعَدَ اَ۬للَّهُ اُ۬لْمُنَٰفِقِينَ وَالْمُنَٰفِقَٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ
Ciò basta loro.
هِيَ حَسْبُهُمْۖ
E Dio li ha maledetti,
وَلَعَنَهُمُ اُ۬للَّهُۖ
e avranno un castigo che si mantiene.
وَلَهُمْ عَذَابٞ مُّقِيمٞۖ
Come coloro che vi precedettero: erano superiori a voi in forza, più ricchi in beni e in figli; godettero della loro quota, e godeste della vostra quota come godettero della loro quota coloro che vi precedettero, e vi siete tuffati come essi si tuffarono.
كَالذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُواْ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةٗ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلاٗ وَأَوْلَٰداٗ فَاسْتَمْتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا اَ۪سْتَمْتَعَ اَ۬لذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالذِے خَاضُواْۖ
Ecco coloro le cui opere sono crollate, quaggiù e nella vita ultima;
أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِے اِ۬لدُّنْيَا وَالْأٓخِرَةِۖ
ed ecco i perdenti.
وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْخَٰسِرُونَۖ
Non è forse giunta loro l'informazione relativa a coloro che furono prima di loro: il popolo di Nuh, gli Aad, i Thamud, il popolo di Ibrahim, i compagni di Madyan, e le città rovesciate?
۞ أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ اُ۬لذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَٰتِۖ
I loro messaggeri erano venuti loro con le prove chiare.
أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِۖ
E Dio non era tale da essere ingiusto verso di loro;
فَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ لِيَظْلِمَهُمْۖ
ma erano ingiusti verso se stessi.
وَلَٰكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَۖ
E i credenti e le credenti sono alleati gli uni degli altri:
وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٖۖ
ordinano ciò che è riconosciuto e proibiscono ciò che è disapprovato, mantengono il Contatto, danno la liberalità pura, e sono deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero.
يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ اِ۬لْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ اَ۬لصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ اَ۬لزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ
Ecco coloro a cui Dio farà presto benevolenza,
أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اُ۬للَّهُۖ
poiché Dio è Onnipotente, Saggio.
إِنَّ اَ۬للَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞۖ
Dio ha promesso ai credenti e alle credenti giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, e buone abitazioni nei Giardini della permanenza;
وَعَدَ اَ۬للَّهُ اُ۬لْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِے جَنَّٰتِ عَدْنٖۖ
e un compiacimento di Dio è ancora più grande.
وَرِضْوَٰنٞ مِّنَ اَ۬للَّهِ أَكْبَرُۖ
Ecco l'immenso trionfo.
ذَٰلِكَ هُوَ اَ۬لْفَوْزُ اُ۬لْعَظِيمُۖ
O Informatore! Lotta contro coloro che rinnegano e gli ipocriti, e sii fermo con loro.
يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ جَٰهِدِ اِ۬لْكُفَّارَ وَالْمُنَٰفِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۖ
E il loro rifugio sarà Jahannam,
وَمَأْوَيٰهُمْ جَهَنَّمُۖ
e che orrenda destinazione!
وَبِئْسَ اَ۬لْمَصِيرُۖ
Prestano giuramento per Dio di non aver detto nulla;
يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُواْۖ
ma hanno certamente detto la parola del rinnegamento, e hanno rinnegato dopo essere stati integri verso Dio, e hanno avuto l'intenzione di ciò che non è loro spettato.
وَلَقَدْ قَالُواْ كَلِمَةَ اَ۬لْكُفْرِ وَكَفَرُواْ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّواْ بِمَا لَمْ يَنَالُواْۖ
Non hanno nulla in contrario, salvo che Dio e il Suo messaggero li hanno arricchiti con il Suo favore.
وَمَا نَقَمُواْ إِلَّا أَنْ أَغْنَيٰهُمُ اُ۬للَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦۖ
Se tornano, sarà meglio per loro;
فَإِنْ يَّتُوبُواْ يَكُ خَيْراٗ لَّهُمْۖ
ma se voltano le spalle, Dio li castigherà con un castigo doloroso, quaggiù e nella vita ultima,
وَإِنْ يَّتَوَلَّوْاْ يُعَذِّبْهُمُ اُ۬للَّهُ عَذَاباً أَلِيماٗ فِے اِ۬لدُّنْيَا وَالْأٓخِرَةِۖ
e non avranno, sulla terra, né responsabile né soccorso.
وَمَا لَهُمْ فِے اِ۬لْأَرْضِ مِنْ وَّلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖۖ
E tra loro, vi sono quelli che fecero un patto con Dio: «Se Egli ci dà del Suo favore, faremo senza dubbio la carità, e saremo senza dubbio del numero di coloro che sono sani».
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ اَ۬للَّهَ لَئِنْ ءَاتَيٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لصَّٰلِحِينَۖ
Ma quando Egli ebbe dato loro del Suo favore, se ne mostrarono avari e voltarono le spalle, allontanandosi.
فَلَمَّا ءَاتَيٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَۖ
Fece allora sì che ciò fosse seguito da un'ipocrisia nei loro nuclei, fino al giorno in cui Lo incontreranno, per essere mancati a Dio in ciò che Gli avevano promesso, e per aver mentito.
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقاٗ فِے قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَا أَخْلَفُواْ اُ۬للَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكْذِبُونَۖ
Non sanno che Dio conosce il loro segreto e i loro conciliaboli, e che Dio è Colui che sa pienamente ciò che sfugge ai sensi?
أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّ اَ۬للَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَيٰهُمْ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ عَلَّٰمُ اُ۬لْغُيُوبِۖ
Coloro che denigrano con allusioni i credenti che fanno la carità di propria volontà, e che deridono coloro che non hanno altro che il loro sforzo da dare — Dio li deride,
اِ۬لذِينَ يَلْمِزُونَ اَ۬لْمُطَّوِّعِينَ مِنَ اَ۬لْمُؤْمِنِينَ فِے اِ۬لصَّدَقَٰتِ وَالذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اَ۬للَّهُ مِنْهُمْۖ
e avranno un castigo doloroso.
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۖ
Che tu implori o no il perdono per loro —
اِ۪سْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۖ
anche se implorassi il perdono per loro settanta volte, Dio non li perdonerà mai.
إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةٗ فَلَنْ يَّغْفِرَ اَ۬للَّهُ لَهُمْۖ
Ciò perché hanno rinnegato Dio e il Suo messaggero.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ
E Dio non guida il popolo di coloro che oltrepassano i limiti.
وَاللَّهُ لَا يَهْدِے اِ۬لْقَوْمَ اَ۬لْفَٰسِقِينَۖ
Coloro che furono lasciati indietro si rallegrarono di essere rimasti seduti, in disparte dal messaggero di Dio, e aborrirono dal lottare con i loro beni e il loro Sé sulla via di Dio, e dissero: «Non mobilitatevi nel caldo».
فَرِحَ اَ۬لْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ اِ۬للَّهِ وَكَرِهُواْ أَنْ يُّجَٰهِدُواْ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِے اِ۬لْحَرِّۖ
Di': «Il fuoco di Jahannam è ancora più intenso in calore» — se comprendessero!
قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّاٗ لَّوْ كَانُواْ يَفْقَهُونَۖ
Che ridano dunque poco, e che piangano molto, in retribuzione di ciò che acquisivano.
فَلْيَضْحَكُواْ قَلِيلاٗ وَلْيَبْكُواْ كَثِيراٗ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَۖ
Se Dio ti riporta verso un gruppo di loro, e ti chiedono il permesso di uscire, di' allora: «Non uscirete mai con me, e non combatterete con me alcun nemico,
فَإِن رَّجَعَكَ اَ۬للَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنْهُمْ فَاسْتَٰٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُواْ مَعِيَ أَبَداٗ وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِے عَدُوّاًۖ
poiché vi siete accontentati di rimanere seduti la prima volta;
إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ
rimanete dunque seduti con coloro che rimangono indietro».
فَاقْعُدُواْ مَعَ اَ۬لْخَٰلِفِينَۖ
E non essere mai in contatto con nessuno di loro che muoia, e non rimanere per il suo funerale,
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٖ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَداٗ وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦۖ
poiché hanno rinnegato Dio e il Suo messaggero, e sono morti oltrepassando i limiti.
إِنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمْ فَٰسِقُونَۖ
E che i loro beni e i loro figli non ti abbaglino.
۞ وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْۖ
Dio vuole solo, con ciò, castigarli quaggiù, e che il loro Sé sfugga mentre rinnegano.
إِنَّمَا يُرِيدُ اُ۬للَّهُ أَنْ يُّعَذِّبَهُم بِهَا فِے اِ۬لدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَۖ
E quando una sura è discesa: «Credete in Dio, e lottate con il Suo messaggero», coloro tra loro che hanno i mezzi ti chiedono permesso, e dicono: «Lasciaci stare con coloro che rimangono seduti».
وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُواْ بِاللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ اِ۪سْتَٰٔذَنَكَ أُوْلُواْ اُ۬لطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُواْ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ اَ۬لْقَٰعِدِينَۖ
Si sono accontentati di stare con coloro che rimangono indietro,
رَضُواْ بِأَنْ يَّكُونُواْ مَعَ اَ۬لْخَوَالِفِۖ
e un'impronta è stata impressa sui loro nuclei, cosicché non comprendono.
وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَۖ
Ma il messaggero, e coloro che hanno creduto con lui, hanno lottato con i loro beni e il loro Sé,
لَٰكِنِ اِ۬لرَّسُولُ وَالذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْۖ
ed ecco coloro a cui spetta il bene,
وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ اُ۬لْخَيْرَٰتُۖ
ed ecco coloro che hanno successo.
وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْمُفْلِحُونَۖ
Dio ha preparato loro giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.
أَعَدَّ اَ۬للَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ
Ecco l'immenso trionfo.
ذَٰلِكَ اَ۬لْفَوْزُ اُ۬لْعَظِيمُۖ
E quelli che si scusavano, tra i notabili, vennero affinché fosse loro concesso il permesso, mentre coloro che avevano mentito a Dio e al Suo messaggero rimasero seduti.
وَجَآءَ اَ۬لْمُعَذِّرُونَ مِنَ اَ۬لْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ اَ۬لذِينَ كَذَبُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ
Un castigo doloroso coglierà coloro tra loro che hanno rinnegato.
سَيُصِيبُ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٞۖ
Non vi è disagio per i deboli, né per i malati, né per coloro che non trovano con cosa spendere, purché siano sinceri verso Dio e il Suo messaggero.
لَّيْسَ عَلَى اَ۬لضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى اَ۬لْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى اَ۬لذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلهِ وَرَسُولِهِۦۖ
Nessuna via contro coloro che fanno il bene.
مَا عَلَى اَ۬لْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٖۖ
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
وَاللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞۖ
Né contro coloro che, venuti da te affinché li trasportassi, e a cui dicesti: «Non trovo con cosa trasportarvi»,
وَلَا عَلَى اَ۬لذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِۖ
e che si ritirarono, con gli occhi traboccanti di lacrime, afflitti di non trovare con cosa spendere.
تَوَلَّواْ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ اَ۬لدَّمْعِ حَزَناً أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَۖ
La via è aperta solo contro coloro che ti chiedono permesso essendo ricchi.
۞ إِنَّمَا اَ۬لسَّبِيلُ عَلَى اَ۬لذِينَ يَسْتَٰٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُۖ
Si sono accontentati di stare con coloro che rimangono indietro,
رَضُواْ بِأَنْ يَّكُونُواْ مَعَ اَ۬لْخَوَالِفِۖ
e Dio ha impresso un'impronta sui loro nuclei, cosicché non sanno.
وَطَبَعَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَۖ
Si scuseranno presso di voi, quando sarete ritornati verso di loro.
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْۖ
Di': «Non scusatevi, non vi daremo credito.
قُل لَّا تَعْتَذِرُواْ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْۖ
Dio ci ha già informato delle vostre notizie.
قَدْ نَبَّأَنَا اَ۬للَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْۖ
E Dio vedrà la vostra opera, così come il Suo messaggero,
وَسَيَرَى اَ۬للَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥۖ
poi sarete ricondotti verso Colui che sa ciò che sfugge ai sensi e ciò che è attestato, ed Egli vi informerà di ciò che facevate».
ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ اِ۬لْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَۖ
Vi presteranno giuramento per Dio, una volta che sarete tornati verso di loro, affinché vi allontaniate da loro.
سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا اَ۪نقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُواْ عَنْهُمْۖ
Allontanatevi dunque da loro,
فَأَعْرِضُواْ عَنْهُمْۖ
poiché sono sozzura,
إِنَّهُمْ رِجْسٞۖ
e il loro rifugio sarà Jahannam,
وَمَأْوَيٰهُمْ جَهَنَّمُۖ
in retribuzione di ciò che acquisivano.
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَۖ
Vi prestano giuramento, affinché siate soddisfatti di loro; ma se foste soddisfatti di loro, Dio non sarebbe certamente soddisfatto del popolo di coloro che oltrepassano i limiti.
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْاْ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْاْ عَنْهُمْ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ اِ۬لْقَوْمِ اِ۬لْفَٰسِقِينَۖ
I notabili sono ancora più intensi nel rinnegamento e nell'ipocrisia, e meritano tanto più di non conoscere i limiti di ciò che Dio ha fatto scendere sul Suo messaggero.
اَ۬لْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْراٗ وَنِفَاقاٗ وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُواْ حُدُودَ مَا أَنزَلَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۖ
E Dio è Onnisciente, Saggio.
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞۖ
E tra i notabili, vi sono quelli che prendono ciò che spendono come un gravame forzato, e che spiano per voi i rovesci della sorte.
وَمِنَ اَ۬لْأَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَماٗ وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ اُ۬لدَّوَآئِرَۖ
Su di loro, il ciclo del male.
عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ اُ۬لسَّوْءِۖ
Dio è l'Udente, l'Onnisciente.
وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞۖ
E tra i notabili, vi sono quelli che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno, e che prendono ciò che spendono come un mezzo di avvicinamento presso Dio e delle visite del messaggero.
وَمِنَ اَ۬لْأَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ اِ۬لْأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ اَ۬للَّهِ وَصَلَوَٰتِ اِ۬لرَّسُولِۖ
Non è forse così: è certamente, per loro, un avvicinamento.
أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٞ لَّهُمْۖ
Dio li farà entrare nella Sua benevolenza,
سَيُدْخِلُهُمُ اُ۬للَّهُ فِے رَحْمَتِهِۦۖ
poiché Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
إِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞۖ
E i primissimi precursori, tra gli emigrati e gli Ausiliari, e coloro che li seguirono facendo il bene — Dio è soddisfatto di loro, ed essi sono soddisfatti di Lui;
وَالسَّٰبِقُونَ اَ۬لْأَوَّلُونَ مِنَ اَ۬لْمُهَٰجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالذِينَ اَ۪تَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٖ رَّضِيَ اَ۬للَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُۖ
ha preparato loro giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.
وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٖ تَجْرِے تَحْتَهَا اَ۬لْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا أَبَداٗۖ
Ecco l'immenso trionfo.
ذَٰلِكَ اَ۬لْفَوْزُ اُ۬لْعَظِيمُۖ
E tra i notabili che vi circondano, vi sono ipocriti,
۞ وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ اَ۬لْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ
così come, tra quelli di loro che abitano la Capitale, gente indurita nell'ipocrisia che non conosci:
وَمِنْ أَهْلِ اِ۬لْمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى اَ۬لنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْۖ
Noi, li conosciamo.
نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۖ
Li castigheremo due volte, poi saranno ricondotti verso un castigo immenso.
سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖۖ
E altri hanno riconosciuto i loro torti, avendo mescolato un'opera sana con un'altra cattiva; può darsi che Dio torni verso di loro con clemenza,
وَءَاخَرُونَ اَ۪عْتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُواْ عَمَلاٗ صَٰلِحاٗ وَءَاخَرَ سَيِّئاً عَسَى اَ۬للَّهُ أَنْ يَّتُوبَ عَلَيْهِمْۖ
poiché Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
إِنَّ اَ۬للَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌۖ
Prendi dai loro beni una carità che li purifichi e li faccia crescere, e sii in contatto con loro,
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۖ
poiché i tuoi contatti sono una quiete per loro.
إِنَّ صَلَوَٰتِكَ سَكَنٞ لَّهُمْۖ
Dio è l'Udente, l'Onnisciente.
وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۖ
Non sanno che Dio, Lui, accoglie il pentimento dei Suoi obbedienti e prende le carità, e che Dio, Lui, è Colui che accoglie senza sosta il pentimento, Benevolo?
أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّ اَ۬للَّهَ هُوَ يَقْبَلُ اُ۬لتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ اُ۬لصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ هُوَ اَ۬لتَّوَّابُ اُ۬لرَّحِيمُۖ
E di': «Agite; Dio vedrà la vostra opera, così come il Suo messaggero e i credenti,
وَقُلِ اِ۪عْمَلُواْ فَسَيَرَى اَ۬للَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَالْمُؤْمِنُونَۖ
e sarete ricondotti verso Colui che sa ciò che sfugge ai sensi e ciò che è attestato, ed Egli vi informerà di ciò che facevate».
وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ اِ۬لْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَۖ
E altri sono differiti all'ordine di Dio: o Egli li castigherà, o tornerà verso di loro con clemenza.
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اِ۬للَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْۖ
E Dio è Onnisciente, Saggio.
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۖ
E coloro che hanno preso un luogo di prosternazione per nuocere, per rinnegamento, per divisione tra i credenti, e come postazione di sorveglianza per chi, prima, aveva fatto guerra a Dio e al Suo messaggero —
اِ۬لذِينَ اَ۪تَّخَذُواْ مَسْجِداٗ ضِرَاراٗ وَكُفْراٗ وَتَفْرِيقاَۢ بَيْنَ اَ۬لْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَاداٗ لِّمَنْ حَارَبَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُۖ
presteranno senza dubbio giuramento: «Non volevamo altro che il meglio»;
وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا اَ۬لْحُسْنَىٰۖ
e Dio testimonia che sono senza dubbio bugiardi.
وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَۖ
Non rimanervi mai.
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَداٗۖ
Un luogo di prosternazione fondato sul premunimento, fin dal primo giorno, ha ben più diritto a che tu vi rimanga.
لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى اَ۬لتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۖ
In esso si trovano uomini che amano purificarsi.
فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَنْ يَّتَطَهَّرُواْۖ
Dio ama coloro che si purificano.
وَاللَّهُ يُحِبُّ اُ۬لْمُطَّهِّرِينَۖ
È dunque migliore colui la cui costruzione è stata fondata sul premunimento verso Dio e sul Suo compiacimento, o colui la cui costruzione è stata fondata sul bordo di un burrone in procinto di rovinare, che rovina allora con lui nel fuoco di Jahannam?
أَفَمَنْ أُسِّسَ بُنْيَٰنُهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اَ۬للَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أُسِّسَ بُنْيَٰنُهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ ه۪ارٖ فَانْهَارَ بِهِۦ فِے نَارِ جَهَنَّمَۖ
E Dio non guida il popolo ingiusto.
وَاللَّهُ لَا يَهْدِے اِ۬لْقَوْمَ اَ۬لظَّٰلِمِينَۖ
La costruzione che hanno costruito non cessa di essere un dubbio nei loro nuclei, a meno che i loro nuclei non si spezzino in pezzi.
لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ اُ۬لذِے بَنَوْاْ رِيبَةٗ فِے قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تُقَطَّعَ قُلُوبُهُمْۖ
E Dio è Onnisciente, Saggio.
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۖ
Dio ha certamente comprato ai credenti il loro Sé e i loro beni, in cambio del Giardino che spetta loro.
۞ إِنَّ اَ۬للَّهَ اَ۪شْتَرَىٰ مِنَ اَ۬لْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ اُ۬لْجَنَّةَۖ
Combattono sulla via di Dio, uccidono e sono uccisi — è una promessa che Gli spetta, in tutta verità, nella Tawrah, nell'Injil e in questa Lettura.
يُقَٰتِلُونَ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْداً عَلَيْهِ حَقّاٗ فِے اِ۬لتَّوْرَيٰةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْءَانِۖ
E chi dunque è più fedele al proprio patto di Dio?
وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ اَ۬للَّهِۖ
Esultate dunque per la vendita che avete concluso con Lui,
فَاسْتَبْشِرُواْ بِبَيْعِكُمُ اُ۬لذِے بَايَعْتُم بِهِۦۖ
ed ecco l'immenso trionfo.
وَذَٰلِكَ هُوَ اَ۬لْفَوْزُ اُ۬لْعَظِيمُۖ
Coloro che tornano, coloro che obbediscono, coloro che lodano, coloro che percorrono, coloro che si inginocchiano, coloro che si prosternano, coloro che ordinano ciò che è riconosciuto e proibiscono ciò che è disapprovato, e coloro che preservano i limiti di Dio —
اُ۬لتَّٰٓئِبُونَ اَ۬لْعَٰبِدُونَ اَ۬لْحَٰمِدُونَ اَ۬لسَّٰٓئِحُونَ اَ۬لرَّٰكِعُونَ اَ۬لسَّٰجِدُونَ اَ۬لْأٓمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ اِ۬لْمُنكَرِ وَالْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ اِ۬للَّهِۖ
e annuncia la buona novella ai credenti.
وَبَشِّرِ اِ۬لْمُؤْمِنِينَۖ
Non si addiceva all'Informatore, né a coloro che avevano creduto, implorare il perdono per gli associatori, fossero anche parenti, una volta che era apparso loro chiaramente che sono i compagni della Fornace.
مَا كَانَ لِلنَّبِےٓءِ وَالذِينَ ءَامَنُواْ أَنْ يَّسْتَغْفِرُواْ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُواْ أُوْلِے قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ اُ۬لْجَحِيمِۖ
E Ibrahim non implorò il perdono per suo padre se non per una promessa che gli aveva fatto;
وَمَا كَانَ اَ۪سْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٖ وَعَدَهَا إِيَّاهُۖ
ma quando gli apparve chiaramente che era un nemico di Dio, si dichiarò sciolto da lui.
فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلهِ تَبَرَّأَ مِنْهُۖ
Ibrahim era senza dubbio pieno di sospiri, longanime.
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٞۖ
Non si addirebbe a Dio smarrire un popolo dopo averlo guidato, senza avergli spiegato prima ciò da cui deve premunirsi,
وَمَا كَانَ اَ۬للَّهُ لِيُضِلَّ قَوْماَۢ بَعْدَ إِذْ هَدَيٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۖ
poiché Dio è Onnisciente di ogni cosa.
إِنَّ اَ۬للَّهَ بِكُلِّ شَےْءٍ عَلِيمٌۖ
A Dio appartiene certamente la regalità dei cieli e della terra;
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَهُۥ مُلْكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِۖ
fa vivere e fa morire.
يُحْيِۦ وَيُمِيتُۖ
E non avete, all'infuori di Dio, né responsabile né soccorso.
وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ مِنْ وَّلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖۖ
Dio è certamente tornato con clemenza verso l'Informatore, gli emigrati e gli Ausiliari, che lo seguirono nell'ora della difficoltà, dopo che i nuclei di una frazione di loro erano stati sul punto di deviare; poi Egli tornò verso di loro con clemenza — è, verso di loro, pieno di bontà, Benevolo — e verso i tre che erano stati lasciati indietro,
۞ لَّقَد تَّابَ اَ۬للَّهُ عَلَى اَ۬لنَّبِےٓءِ وَالْمُهَٰجِرِينَ وَالْأَنصَارِ اِ۬لذِينَ اَ۪تَّبَعُوهُ فِے سَاعَةِ اِ۬لْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ تَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۖ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ وَعَلَى اَ۬لثَّلَٰثَةِ اِ۬لذِينَ خُلِّفُواْۖ
finché, essendo diventata loro stretta la terra nonostante la sua estensione, e il loro proprio Sé essendo diventato loro stretto, e avendo supposto che non vi fosse ricovero contro Dio se non verso di Lui — allora Egli tornò verso di loro con clemenza, affinché tornassero,
حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ اُ۬لْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّواْ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اَ۬للَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُواْۖ
poiché Dio, Lui, è Colui che accoglie senza sosta il pentimento, Benevolo.
إِنَّ اَ۬للَّهَ هُوَ اَ۬لتَّوَّابُ اُ۬لرَّحِيمُۖ
O voi che avete creduto! Premunitevi verso Dio, e state con i veritieri.
يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪تَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَكُونُواْ مَعَ اَ۬لصَّٰدِقِينَۖ
Non si addiceva agli abitanti della Capitale, né ai notabili che li circondano, rimanere indietro lontano dal messaggero di Dio, né preferire il proprio Sé al suo.
مَا كَانَ لِأَهْلِ اِ۬لْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ اَ۬لْأَعْرَابِ أَنْ يَّتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ اِ۬للَّهِ وَلَا يَرْغَبُواْ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦۖ
Ciò perché nessuna sete, nessuna fatica, nessuna carestia li coglie sulla via di Dio, nessun passo li fa calpestare un luogo che irrita coloro che rinnegano, e nessun guadagno da un nemico spetta loro, senza che venga loro iscritta, per ciò, un'opera sana;
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٞ وَلَا نَصَبٞ وَلَا مَخْمَصَةٞ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئاٗ يَغِيظُ اُ۬لْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوّٖ نَّيْلاً إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٞ صَٰلِحٌۖ
poiché Dio non lascia svanire la ricompensa di coloro che fanno il bene.
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ اَ۬لْمُحْسِنِينَۖ
E non spendono alcuna spesa, piccola o grande, non tagliano la circolazione di alcuna valle, senza che ciò venga loro iscritto,
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِياً إِلَّا كُتِبَ لَهُمْۖ
affinché Dio li retribuisca secondo il più bello di ciò che facevano.
لِيَجْزِيَهُمُ اُ۬للَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَۖ
Non si addiceva ai credenti mobilitarsi tutti insieme.
وَمَا كَانَ اَ۬لْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۖ
Perché non si mobilitò dunque, da ogni frazione di loro, un gruppo, affinché si istruissero in profondità nella Legge, e avvertissero il loro popolo al loro ritorno verso di essi, forse saranno vigili?
فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٖ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِے اِ۬لدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُواْ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَۖ
O voi che avete creduto! Combattete coloro tra i rinnegatori che sono vicini a voi, e che trovino in voi fermezza.
۞ يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ اُ۬لذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ اَ۬لْكُفَّارِ وَلْيَجِدُواْ فِيكُمْ غِلْظَةٗۖ
E sappiate che Dio è con coloro che si premuniscono.
وَاعْلَمُواْ أَنَّ اَ۬للَّهَ مَعَ اَ۬لْمُتَّقِينَۖ
E quando una sura è discesa, vi è tra loro chi dice: «A chi di voi questa sura ha accresciuto la fede?»
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٞ فَمِنْهُم مَّنْ يَّقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦ إِيمَٰناٗۖ
Quanto a coloro che hanno creduto, li ha accresciuti in fede, e ne esultano.
فَأَمَّا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰناٗ وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَۖ
Ma quanto a coloro i cui nuclei portano una malattia, ha aggiunto sozzura alla loro sozzura, e sono morti rinnegando.
وَأَمَّا اَ۬لذِينَ فِے قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتْهُمْ رِجْساً إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُواْ وَهُمْ كَٰفِرُونَۖ
Non vedono dunque di essere messi alla prova ogni anno, una o due volte? Poi non tornano, e non si ricordano.
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِے كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَۖ
E quando una sura è discesa, si guardano gli uni gli altri: «Qualcuno vi vede?» Poi si sottraggono.
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَيٰكُم مِّنْ أَحَدٖ ثُمَّ اَ۪نصَرَفُواْۖ
Dio ha deviato i loro nuclei, poiché sono un popolo che non comprende.
صَرَفَ اَ۬للَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٞ لَّا يَفْقَهُونَۖ
Un messaggero vi è certamente giunto, uscito da voi stessi; gli è penoso che siate angustiati,
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٞ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْۖ
zelante verso di voi,
حَرِيصٌ عَلَيْكُمۖ
pieno di bontà, benevolo verso i credenti.
بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞۖ
Se voltano le spalle, di' allora: «Dio mi basta;
فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُلْ حَسْبِيَ اَ۬للَّهُۖ
nessuna divinità se non Lui;
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
è a Lui che do mandato,
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ
ed Egli è il Tutore dell'Edificio immenso».
وَهْوَ رَبُّ اُ۬لْعَرْشِ اِ۬لْعَظِيمِۖ