المنافقون
Al-Munafiqun
The Hypocrites
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
İkiyüzlüler sana geldiklerinde derler ki: “Tanıklık ederiz ki sen elbette Tanrı'nın elçisisin.”
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ
Ve Tanrı bilir ki sen elbette O'nun elçisisin.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ
Ve Tanrı tanıklık eder ki ikiyüzlüler elbette yalancılardır.
وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Yeminlerini bir kalkan edindiler ve Tanrı'nın yolunu tıkadılar.
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Ne kötüdür yapmakta oldukları!
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Bu, onlar inandıkları, sonra yadsıdıkları içindir; bunun üzerine çekirdeklerine bir damga vuruldu, öyle ki anlamazlar.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Ve onları gördüğünde, siluetleri seni kamaştırır,
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ
ve bir şey söylerlerse, sözlerini dinlersin; onlar dayanmış tahta parçaları gibidirler.
وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ
Her çığlığın kendilerine yöneldiğini sanırlar.
يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ
Düşman onlardır.
هُمُ ٱلْعَدُوُّ
Onlara karşı tetikte ol.
فَٱحْذَرْهُمْ
Tanrı onlarla savaşsın!
قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ
Nasıl da yoldan çevriliyorlar?
أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Ve onlara: “Gelin, Tanrı'nın elçisi sizin için bağışlanma dilesin” denildiğinde, başlarını çevirirler ve onları kibirle şişmiş olarak geri çekilirken görürsün.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Onlar için birdir, ister onlar için bağışlanma dile ister dileme.
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ
Tanrı onları asla bağışlamayacaktır.
لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
Tanrı sınırı aşanlar halkına şüphesiz yol göstermez.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
“Tanrı'nın elçisinin yanındakiler dağılana dek onlara hiçbir şey harcamayın” diyenler onlardır.
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟
Oysa göklerin ve yerin depoları Tanrı'ya aittir,
وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
ama ikiyüzlüler anlamazlar.
وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Derler ki: “Eğer Başkent'e dönersek, en güçlü olan en aşağılananı oradan elbette çıkaracaktır.”
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ
Oysa güç Tanrı'ya, O'nun elçisine ve inananlara aittir,
وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ
ama ikiyüzlüler bilmezler.
وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Ey inananlar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Tanrı'nın hatırlatmasından oyalamasın.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ
Ve kim böyle yaparsa, ziyana uğrayanlar işte onlardır.
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Ve Bizim size geçim olarak verdiğimizden harcayın; ölüm sizden birine gelip de şöyle demeden önce: “Vasim, keşke beni yakın bir süreye kadar ertelesen, sadaka verirdim ve sağlam olanlardan olurdum.”
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Ama Tanrı, süresi gelmiş bir Özü asla ertelemeyecektir.
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا
Ve Tanrı yaptıklarınızdan Yakından Haberdardır.
وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ