التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Ey Aktarıcı! Eşlerinin hoşnutluğunu ararken, Tanrı'nın sana serbest kıldığını neden yasak sayıyorsun?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ
Ve Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Tanrı sizin için yeminlerinizden çözülmeyi belirlemiştir,
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ
ve Tanrı sizin en yakın Kefilinizdir.
وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ
Ve Her Şeyi Bilen, Bilge olan O'dur.
وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Ve Aktarıcı eşlerinden birine gizlice bir söz emanet ettiğinde,
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا
ve o bunu başkasına aktardığında ve Tanrı bunu ona açığa çıkardığında, onun bir kısmını tanıttı ve bir başkasının üzerinden geçti.
فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ
Sonra ona bunu aktardığında, dedi ki: “Bunu sana kim aktardı?” Dedi ki: “Her Şeyi Bilen, Yakından Haberdar Olan bunu bana aktardı.”
فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Eğer ikiniz Tanrı'ya dönerseniz — çünkü çekirdekleriniz zaten eğilmiştir —
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا
ve ona karşı birbirinizi desteklerseniz, Tanrı şüphesiz onun en yakın Kefilidir; Cebrail ve inananlar arasında sağlam olanlar da,
وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ve Görevliler de ayrıca onun desteğidir.
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Olabilir ki Vasisi, sizi boşarsa, ona karşılık olarak sizden daha iyi eşler versin: Tanrı'ya karşı dürüst olanlar, inananlar, bağlı olanlar, pişman olanlar, buyruğa uyanlar, gezginler, daha önce evlenmiş olanlar ya da bakireler.
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا
Ey inananlar! Özünüzü ve yakınlarınızı, yakıtı insanlar ve taşlar olan, başında Tanrı'nın kendilerine emrettiğine karşı gelmeyen ve kendilerine emredileni yapan katı ve şiddetli Görevliler bulunan bir Ateş'ten sakındırın.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Ey yadsıyanlar! Bugün özür dilemeyin: yalnızca yaptıklarınıza göre karşılık görürsünüz.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ey inananlar! Tanrı'ya içten bir pişmanlıkla dönün. Olabilir ki Vasiniz kötü eylemlerinizi örter ve sizi altlarından ırmaklar akan bahçelere sokar; Tanrı'nın Aktarıcı'yı ve onunla birlikte inananları utanca boğmayacağı gün; onların ışığı önlerinde ve sağlarında koşar.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ
Diyecekler ki: “Vasimiz, bizim için ışığımızı tamamla ve bizi bağışla,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ
çünkü Sen her şeye gücü yetensin.”
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Ey Aktarıcı! Yadsıyanlara ve ikiyüzlülere karşı çabala ve onlara karşı sert ol.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ
Ve onların sığınağı Cehennem'dir,
وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ
ve ne berbat bir varış yeri!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Tanrı yadsıyanlar için bir örneği çoğaltır: Nuh'un karısı ve Lut'un karısı.
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ
Onlar, Bizim buyruğa uyanlarımızdan iki sağlam kişinin altındaydılar ve onlara ihanet ettiler; böylece bunlar Tanrı'nın önünde onlara hiçbir yarar sağlamadı,
كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا
ve onlara denildi ki: “İkiniz de oraya girenlerle birlikte Ateş'e girin.”
وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
Ve Tanrı inananlar için bir örneği çoğaltır: Firavun'un karısı; dediği zaman: “Vasim, Senin yanında, Bahçe'de benim için bir ev kur ve beni Firavun'dan ve onun işinden kurtar ve beni zalim halktan kurtar.”
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ve İmran'ın kızı Meryem, iffetini korumuş olan; Biz ona Bizim Esinimizden üfledik. O, Vasisinin sözlerini ve O'nun yazılarını doğru saydı ve bağlı olanlardan oldu.
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ