التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
报讯者啊！你为何把神使你合法的东西视为禁止，为了寻求你的配偶们的悦纳？
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ
而神是至恕者、慈惠者。
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
神已为你们订明对你们誓言的免除，
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ
而神是你们最近的担保者。
وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ
而祂就是全知者、睿智者。
وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
当报讯者暗中向他的一位配偶交付了一番言谈，
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا
而她向他人报讯了此事，神又向他揭露了它，他便使人认出其中一部分，而略过另一部分。
فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ
然后，当他向她报讯此事时，她说：“谁向你报讯了此事？”他说：“全知者、洞悉内情者向我报讯了此事。”
فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
如果你们两位回转向神——因为你们的核心已经倾斜——
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا
而如果你们互相支持来对付他，那么神的确是他最近的担保者，还有吉布利勒，以及信者中健全的人，
وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
此外，专员们也是他的支撑。
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
有可能他的监护者，如果他休弃你们，会以比你们更好的配偶作为交换给他：对神正直的、相信的、忠诚的、悔转的、服从的、游历的、已婚的或处女。
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍۢ مُّؤْمِنَٰتٍۢ قَٰنِتَٰتٍۢ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍۢ سَٰٓئِحَٰتٍۢ ثَيِّبَٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا
已信的人们啊！要使你们的自我和你们的家人防避一团火，其燃料是众人和石头，有严厉而强硬的专员们看守着它，他们在祂所命令他们的事上不违逆神，并做所被命令的。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
已背弃的人们啊！今天不要找借口：你们只是依你们所做的受报偿。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
已信的人们啊！要以真诚的悔转回转向神。有可能你们的监护者会遮盖你们的恶行，并使你们进入其下诸河流淌的园林，在那一天，神不会使报讯者以及与他一同已信的人蒙羞；他们的光将在他们前面和右边奔涌。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ
他们将说：“我们的监护者，请为我们使我们的光完备，并宽恕我们，
يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ
因为您对万事都有能力。”
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
报讯者啊！你要奋力对抗背弃的人和伪善者，并对他们要坚定。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ
他们的栖身处将是哲罕南，
وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ
而那是多么恶劣的归宿！
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
神为那些背弃的人增倍一个例子：努哈的妻子和鲁特的妻子。
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ
她们在我们的两位健全的服从者之下，却背叛了他们，以致他们在神面前对她们毫无益处，
كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا
并且有声音对她们说：“你们两位一起，和那些进入的人一同进入火吧。”
وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
而神为那些相信的人增倍一个例子：菲尔奥恩的妻子，当时她说：“我的监护者，请在您那里，为我在园中建造一座房屋，并从菲尔奥恩及其作为中拯救我，也从不公的族人中拯救我。”
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
还有麦尔彦，伊姆兰的女儿，她守护了自己的贞洁；我们向她吹入了我们的一些灌注。她宣告她的监护者的话语与祂的诸典籍为真实，并属于忠诚者之列。
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ