An-Nisa النساء

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi mọi người! Hãy phòng thân trước Đấng Giám hộ của các ngươi, Đấng đã tạo dựng các ngươi từ một Bản ngã duy nhất, và đã tạo dựng từ nó người hôn phối của nó, và đã gieo rải, từ hai người ấy, nhiều đàn ông và phụ nữ.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ

Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, nhân danh Ngài các ngươi cầu xin lẫn nhau, và những ràng buộc của tử cung,

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ

Và hãy trao cho những trẻ mồ côi tài sản của họ,

وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ

và đừng thay cái hèn mạt vào chỗ cái tốt,

وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ

và đừng nuốt tài sản của họ cùng với tài sản của các ngươi,

وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ

Và nếu các ngươi sợ không xử đều tay với những trẻ mồ côi, thì hãy cưới những phụ nữ nào thấy thuận lấy các ngươi, hai, ba hoặc bốn;

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ

và nếu các ngươi sợ không công bằng, thì chỉ một người, hoặc những người mà các ngươi bị lời thề ràng buộc.

فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ

Và hãy trao cho phụ nữ của hồi môn của họ, như một sự ban cấp chính đáng.

وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ

Rồi, nếu họ thấy thuận nhượng cho các ngươi một phần nào đó từ chính họ, thì hãy dùng nó

فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ

Và đừng trao cho những kẻ dại tài sản của các ngươi, mà Thượng Đế đã làm thành chỗ duy trì cho các ngươi;

وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا

Và hãy thử những trẻ mồ côi cho đến khi họ đạt tuổi kết hôn; nếu khi ấy các ngươi nhận ra ở họ sự ngay thẳng trong phán quyết, thì hãy trao lại tài sản cho họ, và đừng nuốt chúng vì hoang phí và vì vội vã, trước khi họ lớn.

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ

Và ai giàu, thì hãy kiềm chế;

وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ

và ai nghèo, thì hãy ăn từ đó theo điều phù hợp lẽ thường.

وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ

Và khi các ngươi trao lại tài sản cho họ, hãy lấy người làm chứng về phía họ.

فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ

Đàn ông có một phần trong những gì song thân và người thân để lại, và phụ nữ có một phần trong những gì song thân và người thân để lại, dù ít hay nhiều —

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ

Và khi những người có ràng buộc gần, những trẻ mồ côi và những người thiếu thốn có mặt lúc chia, thì hãy cấp lộc cho họ từ đó,

وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ

Và những người mà nếu họ để lại sau mình một dòng dõi yếu ớt thì sẽ sợ cho dòng dõi ấy, hãy e ngại:

وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ

Những kẻ nuốt tài sản của trẻ mồ côi một cách bất nghĩa thì chỉ nuốt vào bụng mình một ngọn lửa,

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ

Thượng Đế dặn các ngươi, về con cái của các ngươi:

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ

cho nam, phần tương đương phần của hai nữ.

لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ

Nhưng nếu họ là nhiều hơn hai phụ nữ, thì hai phần ba những gì được để lại thuộc về họ;

فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ

và nếu chỉ có một người, thì một nửa thuộc về người ấy.

وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ

Và cha và mẹ của người ấy, mỗi người trong hai người, được một phần sáu những gì người ấy để lại, nếu người ấy có một đứa con;

وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ

nhưng nếu người ấy không có con, và cha và mẹ thừa kế người ấy, thì mẹ được một phần ba.

فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ

Nếu người ấy có anh chị em, thì mẹ được một phần sáu,

فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ

sau một di chúc mà người ấy có thể đã lập, hoặc một khoản nợ.

مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ

Cha của các ngươi và con trai của các ngươi — các ngươi không biết ai trong số họ gần các ngươi hơn về lợi ích:

ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ

đó là một nghĩa vụ đến từ Thượng Đế,

فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ

Và các ngươi được một nửa những gì những người hôn phối của các ngươi để lại, nếu họ không có con;

۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ

nhưng nếu họ có một đứa con, thì các ngươi được một phần tư những gì họ để lại, sau một di chúc mà họ có thể đã lập, hoặc một khoản nợ.

فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ

Và họ được một phần tư những gì các ngươi để lại, nếu các ngươi không có con;

وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ

nhưng nếu các ngươi có một đứa con, thì họ được một phần tám những gì các ngươi để lại, sau một di chúc mà các ngươi có thể đã lập, hoặc một khoản nợ.

فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ

Và nếu một người đàn ông có di sản được truyền lại mà không có bất kỳ bậc trên hay bậc dưới nào, hoặc một phụ nữ trong cùng trường hợp, có một anh em trai hoặc một chị em gái, thì mỗi người trong hai người ấy được một phần sáu;

وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ

nhưng nếu họ đông hơn thế, thì họ cùng chia một phần ba, sau một di chúc có thể đã được lập, hoặc một khoản nợ, không tổn hại.

فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ

Đó là một lời dặn đến từ Thượng Đế.

وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ

Đó là những giới hạn của Thượng Đế.

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ

Và ai chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài, Ngài sẽ cho người ấy vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi người ấy sẽ ở lại mãi mãi.

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ

Và ai bất tuân Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và vượt qua các giới hạn của Ngài, Ngài sẽ cho người ấy vào một ngọn lửa nơi người ấy sẽ ở lại mãi mãi,

وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا

Và những phụ nữ của các ngươi phạm sự đồi bại, hãy yêu cầu lời chứng của bốn người trong các ngươi chống lại họ;

وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ

Và hai người trong các ngươi phạm điều ấy, hãy quấy rầy cả hai;

وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ

nhưng nếu họ quay lại và tự làm lành mạnh lại, thì hãy lảng ra khỏi họ,

فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ

Sự ăn năn được Thượng Đế chấp nhận chỉ dành cho những người làm điều xấu vì sự mông muội, rồi quay lại không chậm trễ:

إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ

đó là những người mà Thượng Đế quay lại với lòng khoan dung.

فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ

Và sự ăn năn không được chấp nhận đối với những kẻ làm các việc xấu cho đến khi, cái chết đến với một người trong họ, người ấy nói: “Quả thật bây giờ tôi quay lại” — cũng không đối với những kẻ chết trong lúc chối bỏ:

وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ

Hỡi những người đã tin! Các ngươi không được phép thừa kế phụ nữ bằng cưỡng ép,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ

và đừng cản trở họ để lấy đi một phần những gì các ngươi đã trao cho họ, trừ khi họ phạm một sự đồi bại rõ ràng.

وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيَّنَةٖۚ

Và hãy sống với họ theo điều phù hợp lẽ thường.

وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ

Và nếu các ngươi muốn thay một người hôn phối bằng một người khác, và các ngươi đã trao cho một trong hai người một tạ, thì đừng lấy lại gì cả.

وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ

Và đừng cưới những phụ nữ mà tổ tiên của các ngươi đã cưới, ngoại trừ điều đã qua,

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ

bởi vì đó là một sự đồi bại và một điều ghê tởm,

إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا

Bị cấm đối với các ngươi: mẹ của các ngươi, con gái của các ngươi, chị em gái của các ngươi, cô của các ngươi, dì của các ngươi, con gái của anh em trai các ngươi, con gái của chị em gái các ngươi,

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ

những bà mẹ đã nhận nuôi dưỡng trọn vẹn các ngươi, cũng như chị em gái của các ngươi cùng chung sự nuôi dưỡng trọn vẹn,

وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ

mẹ của phụ nữ của các ngươi, những cô con gái được nuôi trong mái nhà của các ngươi, sinh từ phụ nữ của các ngươi mà các ngươi đã viên mãn hôn nhân với họ —

وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ

nhưng nếu các ngươi đã không viên mãn hôn nhân với họ, thì không có lời trách nào đối với các ngươi —

فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ

những người được kết hợp một cách được phép với con trai của các ngươi, sinh từ thắt lưng của các ngươi,

وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ

và việc gộp hai chị em gái, ngoại trừ điều đã qua,

وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ

Và những phụ nữ được ràng buộc vợ chồng bảo vệ, ngoại trừ những người mà các ngươi bị lời thề ràng buộc —

۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ

đó là Pháp điển của Thượng Đế ràng buộc các ngươi.

كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ

Và được cho phép đối với các ngươi mọi người ngoài những hạng ấy, để các ngươi tìm kiếm bằng tài sản của mình, với tư cách những người tham gia ràng buộc vợ chồng, không phải những kẻ phóng đãng.

وَأَحَلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ

Và về điều các ngươi đã hưởng nơi họ, hãy trao cho họ phần thưởng của họ, như một nghĩa vụ được quy định.

فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ

Và không có lời trách nào đối với các ngươi về điều các ngươi ưng thuận lẫn nhau, sau khi nghĩa vụ đã được quy định,

وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ

Và ai trong các ngươi không đủ khả năng cưới những phụ nữ tin được bảo vệ, thì một trong những cô gái trẻ tin của các ngươi bị lời thề ràng buộc.

وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ

Thượng Đế biết rõ nhất lời thề của các ngươi;

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ

các ngươi là của nhau.

بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ

Vậy hãy cưới họ với sự cho phép của người nhà họ,

فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ

và hãy trao cho họ phần thưởng của họ theo điều phù hợp lẽ thường, với tư cách những phụ nữ tham gia ràng buộc vợ chồng, không phải những người phóng đãng, cũng không phải những kẻ lấy tình nhân lén lút.

وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ

Và một khi đã được bảo vệ, nếu họ phạm một sự đồi bại, thì họ phải chịu một nửa hình phạt của những phụ nữ được ràng buộc vợ chồng bảo vệ.

فَإِذَآ أَحۡصَنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ

Điều ấy dành cho ai trong các ngươi e ngại sự khốn đốn;

ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ

nhưng kiên nhẫn thì tốt hơn cho các ngươi.

وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ

Thượng Đế muốn soi rọi cho các ngươi, dẫn lối các ngươi theo những chuẩn mực của những người đã đi trước các ngươi, và quay lại với các ngươi bằng lòng khoan dung.

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ

Thượng Đế muốn quay lại với các ngươi bằng lòng khoan dung,

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ

Thượng Đế muốn làm nhẹ bớt cho các ngươi,

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ

Hỡi những người đã tin! Đừng nuốt tài sản của các ngươi giữa các ngươi bằng điều sai,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ

trừ khi đó là một giao thương xuất phát từ sự ưng thuận lẫn nhau giữa các ngươi.

إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ

Và đừng giết chính các ngươi,

وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ

Và ai làm điều ấy vì sự thù địch và sự bất nghĩa, Chúng Ta sẽ làm cho người ấy cháy trong một ngọn lửa.

وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ

Và đừng mong điều mà Thượng Đế đã ưu đãi một số người trong các ngươi hơn những người khác.

وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ

Đàn ông có một phần trong những gì họ đã thu được,

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ

và phụ nữ có một phần trong những gì họ đã thu được.

وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ

Và hãy xin Thượng Đế từ ân sủng của Ngài,

وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ

Và với mỗi người, Chúng Ta đã ấn định những người thừa kế cho những gì

وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ

song thân và người thân để lại.

ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ

Và những ai mà lời thề của các ngươi đã ràng buộc các ngươi với họ, hãy trao cho họ phần của họ,

وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ

Đàn ông gánh vác trọng trách thay cho phụ nữ, do điều mà Thượng Đế đã ưu đãi người này hơn người kia, và do điều họ chi tiêu từ tài sản của mình.

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ

Những phụ nữ lành mạnh thì tận tụy, là người bảo toàn điều ngoài tầm giác quan, nhờ điều mà Thượng Đế đã bảo toàn.

فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ

Và những người mà các ngươi sợ sự rời bỏ đơn phương, hãy khuyên nhủ họ, hãy tránh xa họ nơi chỗ nằm, rồi hãy gấp bội họ;

وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ

rồi, nếu họ chiều ý các ngươi, thì đừng tìm nẻo nào nữa nhằm vào họ,

فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ

Và nếu các ngươi sợ một sự rạn nứt giữa hai người, thì hãy dấy lên một trọng tài từ người nhà của người nam, và một trọng tài từ người nhà của người nữ; nếu cả hai muốn sự hòa giải, Thượng Đế sẽ làm cho hai người hòa hợp với nhau;

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ

Và hãy vâng theo Thượng Đế,

۞ وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ

và đừng đặt bất cứ gì ngang hàng với Ngài,

وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ

và hãy có lòng hảo tâm đối với song thân, người thân, trẻ mồ côi, người thiếu thốn, láng giềng gần, láng giềng xa lạ, bạn đồng hành ở bên cạnh các ngươi, lữ khách giữa đường, và những người mà các ngươi bị lời thề ràng buộc;

وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ

Những kẻ keo kiệt, ra lệnh cho thiên hạ sự keo kiệt, và giấu điều Thượng Đế đã trao cho họ từ ân sủng của Ngài —

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ

Và những kẻ chi tiêu tài sản của mình vì sự phô trương trước thiên hạ, và không tin vào Thượng Đế cũng không tin vào Ngày cuối —

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ

Và họ sẽ mất gì, nếu họ tin vào Thượng Đế và vào Ngày cuối, và chi tiêu từ điều Thượng Đế đã cấp lộc cho họ?

وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ

Thượng Đế không làm bất kỳ sự bất nghĩa nào, dẫu chỉ bằng trọng lượng một vi hạt.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ

Hỡi những người đã tin! Đừng đến gần Liên lạc khi đang say, cho đến khi các ngươi biết điều mình nói, cũng đừng khi dơ bẩn — ngoại trừ khi đi ngang qua một nẻo — cho đến khi các ngươi đã rửa mình.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ

Và nếu các ngươi bệnh, hoặc đang đi đường, hoặc một người trong các ngươi vừa thỏa một nhu cầu tự nhiên, hoặc các ngươi đã biết một phụ nữ trong sự thân mật, và các ngươi không tìm thấy nước, thì hãy nhắm một chỗ đất lộ ra tốt, và xoa lên mặt và tay các ngươi;

وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ

Thượng Đế biết rõ nhất kẻ thù của các ngươi.

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ

Trong số những Người chuyển hướng, có những kẻ xuyên tạc các lời nói, rời xa ngữ cảnh của chúng, và nói: “Chúng tôi đã nghe và đã bất tuân”, và: “Hãy nghe, mà anh không được cho nghe”, và: “Hãy khinh thường chúng tôi”, trong khi uốn éo lưỡi của họ và công kích Luật lệ.

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ

Và nếu họ đã nói: “Chúng tôi đã nghe và chúng tôi đã chiều ý”, và: “Hãy nghe”, và: “Hãy nhìn chúng tôi”, thì điều ấy hẳn đã tốt hơn cho họ, và ngay thẳng hơn;

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ

Hỡi những người được trao Sách! Hãy tin vào điều Chúng Ta đã hạ xuống, xác nhận điều ở cùng các ngươi, trước khi Chúng Ta xóa sạch những gương mặt, để quay ngược chúng lại, hoặc Chúng Ta nguyền rủa họ như Chúng Ta đã nguyền rủa những bạn đồng hành của Ngày nghỉ.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ

Quả thật Thượng Đế không tha thứ việc người ta đặt ai ngang hàng với Ngài,

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ

nhưng Ngài tha thứ điều thấp hơn thế cho kẻ nào Ngài vừa ý.

وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ

Ngươi há không thấy những kẻ tự tuyên bố là trong sạch?

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ

Trái lại, Thượng Đế làm trong sạch kẻ nào Ngài vừa ý,

بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ

Đó là những kẻ mà Thượng Đế đã nguyền rủa;

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ

Hay là họ ghen tị với thiên hạ vì điều Thượng Đế đã trao cho họ từ ân sủng của Ngài?

أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ

Trong số họ, có những người đã tin vào điều ấy, và có những người đã dựng lên chống đối điều ấy.

فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ

Những kẻ đã chối bỏ các dấu hiệu của Chúng Ta, quả thật Chúng Ta sẽ làm cho họ cháy trong một ngọn lửa.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا

Mỗi khi da của họ bị thiêu rụi, Chúng Ta sẽ đổi cho họ những lớp da khác, để họ nếm hình phạt,

كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ

Và những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Chúng Ta sẽ cho họ vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ

Ở đó họ sẽ có những người hôn phối trong sạch,

لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ

Thượng Đế ra lệnh cho các ngươi hoàn trả những vật ký thác cho người có quyền của chúng, và, khi các ngươi xét xử giữa thiên hạ, thì xét xử bằng công bằng.

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ

Điều mà Thượng Đế khuyên nhủ các ngươi tuyệt hảo biết bao!

إِنَّ ٱللَّهَ نِعۡمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ

Hỡi những người đã tin! Hãy chiều ý Thượng Đế, hãy chiều ý sứ giả và những người trong các ngươi nắm quyền chỉ huy.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ

Và nếu các ngươi đi vào tranh chấp về điều gì đó, thì hãy đưa nó trở về Thượng Đế và sứ giả, nếu các ngươi tin vào Thượng Đế và vào Ngày cuối.

فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ

Ngươi há không thấy những kẻ tự xưng đã tin vào điều đã được hạ xuống cho ngươi và điều đã được hạ xuống trước ngươi, và muốn đem vụ tranh tụng của mình đến trước Kẻ quá độ, trong khi họ đã được ra lệnh chối bỏ nó?

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ

Và Chúng Ta đã không phái đi bất kỳ sứ giả nào, ngoại trừ để người ta chiều ý người ấy, với sự cho phép của Thượng Đế.

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ

Và nếu Chúng Ta đã quy định cho họ: “Hãy giết lẫn nhau”, hoặc: “Hãy ra khỏi nhà của các ngươi”, thì họ hẳn đã không làm điều đó, ngoại trừ ít người trong số họ.

وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ

Và ai chiều ý Thượng Đế và sứ giả, những người ấy sẽ ở cùng những người mà Thượng Đế đã ban đầy ân huệ, trong số những người thông báo, những người trung thực, những người làm chứng và những người lành mạnh.

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ

Đó là ân sủng đến từ Thượng Đế,

ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ

Và chắc chắn có kẻ trong các ngươi cố tình chần chừ;

وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ

Vậy hãy để những kẻ bán đời sống gần để đổi lấy đời sống cuối chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế.

۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ

Những người đã tin chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế,

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ

và những kẻ chối bỏ chiến đấu trên nẻo của Kẻ quá độ.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ

Vậy hãy chiến đấu với những đồng minh của Kẻ làm chệch,

فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ

Ngươi há không thấy những kẻ đã được nói với: “Hãy giữ tay các anh lại, hãy duy trì Liên lạc và hãy trao sự hào phóng thuần khiết”?

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ

Rồi, khi cuộc chiến được quy định cho họ, thì kìa một nhóm trong họ e ngại thiên hạ như người ta e ngại Thượng Đế, hoặc bằng một nỗi sợ còn mãnh liệt hơn nữa,

فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ

và họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, vì sao Ngài đã quy định cuộc chiến cho chúng tôi? Sao Ngài không hoãn chúng tôi đến một kỳ hạn gần!”

وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ

Hãy nói: “Sự hưởng thụ của đời sống gần là việc nhỏ,

قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ

và đời sống cuối tốt hơn cho ai phòng thân,

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ

Dù các ngươi ở đâu, cái chết sẽ đuổi kịp các ngươi, dẫu các ngươi ở trong những tòa tháp không thể chiếm.

أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ

Và nếu một điều tốt xảy đến với họ, họ nói: “Điều này đến từ Thượng Đế”;

وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ

và nếu một điều hại xảy đến với họ, họ nói: “Điều này đến từ anh.”

وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ

Hãy nói: “Tất cả đến từ Thượng Đế.”

قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ

Điều tốt xảy đến với ngươi đến từ Thượng Đế,

مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ

và điều hại xảy đến với ngươi đến từ chính ngươi.

وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ

Và Chúng Ta đã phái ngươi đến nhân loại làm sứ giả.

وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ

Ai chiều ý sứ giả là chiều ý Thượng Đế,

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ

Và họ nói: “Sự chiều ý”,

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ

nhưng khi họ ra khỏi nhà ngươi, một nhóm trong họ mưu tính ban đêm điều hoàn toàn khác điều họ nói.

فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ

Thượng Đế ghi lại điều họ mưu tính ban đêm.

وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ

Vậy hãy lảng ra khỏi họ, và hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế.

فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ

Họ há không suy xét Bài đọc?

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ

Và khi một tin trấn an hoặc báo động đến với họ, họ lan truyền nó;

وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ

nhưng nếu họ đã đưa nó trở về sứ giả và những người trong họ nắm quyền chỉ huy, thì những người trong họ tìm cách rút ra bản chất của nó hẳn đã biết đến nó.

وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ

Vậy hãy chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế:

فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

ngươi chỉ chịu trách nhiệm về chính mình.

لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ

Và hãy thúc giục những người tin.

وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ

Có thể Thượng Đế kìm hãm sức bạo liệt của những kẻ chối bỏ.

عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ

Ai thực hiện một sự trung gian tốt đẹp sẽ có một phần từ đó;

مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ

và ai thực hiện một sự trung gian xấu sẽ mang phần của mình từ đó.

وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ

Và khi người ta chào các ngươi bằng một lời chào, hãy chào bằng một lời chào đẹp hơn, hoặc hãy đáp lại nó,

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ

Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ

Ngài chắc chắn sẽ tập hợp các ngươi vào Ngày Trình diện, ngày không còn nghi ngờ.

لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ

Vậy các ngươi bị làm sao, về những kẻ hai mặt, mà chia thành hai tiểu đoàn, trong khi Thượng Đế đã lật đổ họ vì những gì họ đã thu được?

۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ

Các ngươi có muốn dẫn lối kẻ mà Thượng Đế đã làm cho sai lạc không?

أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ

Họ muốn thấy các ngươi chối bỏ như họ đã chối bỏ, để các ngươi ngang nhau;

وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ

Nếu họ quay lưng, thì hãy bắt họ và giết họ dù các ngươi tìm thấy họ ở đâu, và đừng lấy, trong số họ, đồng minh nào hay người cứu viện nào — ngoại trừ những kẻ nương về một dân mà giữa dân ấy và các ngươi có một cam kết, hoặc những kẻ đến với các ngươi

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ

với lồng ngực thắt lại vì ý nghĩ chiến đấu với các ngươi, hoặc chiến đấu với chính dân của họ.

حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì Ngài hẳn đã trao cho họ quyền năng trên các ngươi, và họ hẳn đã chiến đấu với các ngươi.

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ

Các ngươi sẽ tìm thấy những kẻ khác muốn được an toàn với các ngươi và an toàn với chính dân của họ; mỗi khi họ bị đưa trở lại sự thử thách, họ lại lao vào đó.

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ

Nếu họ không đứng ngoài các ngươi, không đề nghị hòa bình với các ngươi, và không giữ tay mình lại, thì hãy bắt họ và giết họ dù các ngươi bắt gặp họ ở đâu.

فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ

Và một người tin không có quyền giết một người tin,

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا

ngoại trừ do nhầm lẫn.

إِلَّا خَطَـٔٗاۚ

Và ai giết một người tin do nhầm lẫn thì phải trả lại sự tự chủ cho một người tin bị món nợ ràng buộc, cùng một khoản bồi thường trao cho người nhà của người ấy, trừ khi họ miễn khoản đó vì của cho đi.

وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ

Và nếu người bị giết thuộc về một dân là kẻ thù của các ngươi, trong khi là người tin, thì phải trả lại sự tự chủ cho một người tin bị món nợ ràng buộc.

فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ

Và nếu người ấy thuộc về một dân mà giữa dân ấy và các ngươi có một cam kết, thì một khoản bồi thường trao cho người nhà của người ấy, và phải trả lại sự tự chủ cho một người tin bị món nợ ràng buộc.

وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ

Và ai không tìm ra phương tiện cho việc đó, thì một sự kiêng cữ hai tháng liên tiếp, như sự ăn năn đến từ Thượng Đế.

فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ

Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi đi khắp nẻo của Thượng Đế, hãy phân biệt cho sáng tỏ,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ

và đừng nói với kẻ đề nghị hòa bình với các ngươi: “Anh không phải người tin”, trong khi tìm kiếm tài sản phù du của đời sống gần; trong khi đó, nơi Thượng Đế có nhiều chiến lợi phẩm dồi dào.

وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ

Trước đây các ngươi cũng như vậy, và Thượng Đế đã ban ơn cho các ngươi.

كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ

Vậy hãy phân biệt cho sáng tỏ,

فَتَبَيَّنُوٓاْۚ

Không ngang nhau những người trong số người tin ngồi lại, trừ những người tàn tật, và những người ra sức trên nẻo của Thượng Đế bằng tài sản và Bản ngã của mình.

لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ

Thượng Đế đã ưu đãi một bậc những người ra sức bằng tài sản và Bản ngã của mình hơn những người ngồi lại.

فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ

và Thượng Đế đã ưu đãi những người ra sức, hơn những người ngồi lại, bằng một phần thưởng vĩ đại — những bậc từ phía Ngài, một sự tha thứ, và một lòng nhân từ;

وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ

Quả thật, những kẻ mà những Người thừa hành giữ trọn trong khi họ đối xử bất nghĩa với chính mình — họ nói: “Các anh đã ở trong tình cảnh nào?”

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ

Họ nói: “Chúng tôi đã bị đẩy vào yếu thế trên đất.”

قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ

Những kẻ ấy, có thể Thượng Đế châm chước đối với họ.

فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ

Và ai di cư trên nẻo của Thượng Đế sẽ tìm thấy, trên đất, một nơi trú ẩn dồi dào và sự khá giả.

۞ وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ

Và ai ra khỏi nhà mình, di cư về phía Thượng Đế và sứ giả của Ngài, rồi bị cái chết đuổi kịp, thì phần thưởng của người ấy từ nay thuộc trách nhiệm của Thượng Đế.

وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ

Và khi các ngươi đi khắp đất, không có lời trách nào đối với các ngươi khi rút ngắn Liên lạc, nếu các ngươi sợ những kẻ chối bỏ đem thử thách các ngươi;

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ

Và khi ngươi ở giữa họ, và ngươi dẫn dắt Liên lạc cho họ, hãy để một nhóm trong họ đứng cùng ngươi, và để họ cầm vũ khí.

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ

Rồi, khi họ đã cúi rạp, hãy để họ đi ra sau các ngươi,

فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ

và hãy để một nhóm khác, chưa kết Liên lạc, đến kết nó cùng ngươi, trong khi đề phòng và cầm vũ khí.

وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ

Những kẻ chối bỏ muốn các ngươi sơ suất về vũ khí và hành lý của mình, để xông vào các ngươi một lần duy nhất.

وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ

Và không có lời trách nào đối với các ngươi, nếu mưa gây phiền cho các ngươi hoặc nếu các ngươi bệnh, khi bỏ vũ khí xuống;

وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ

nhưng hãy đề phòng,

وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ

Và khi các ngươi đã hoàn tất Liên lạc, hãy nhớ lại Thượng Đế, khi đứng, khi ngồi, hoặc khi nằm nghiêng bên sườn.

فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ

Rồi, khi đã yên tĩnh, hãy duy trì Liên lạc,

فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ

Và đừng chùng bước trong việc truy tìm đám dân ấy.

وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ

Nếu các ngươi đau, thì họ quả thật đau như các ngươi đau; nhưng các ngươi hy vọng nơi Thượng Đế điều mà họ không hy vọng.

إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ

Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Sách một cách đích xác, để ngươi xét xử giữa thiên hạ theo điều Thượng Đế đã cho ngươi thấy.

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ

Và hãy cầu xin sự tha thứ của Thượng Đế,

وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ

Và đừng tranh biện bênh vực những kẻ tự phản bội chính mình,

وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ

Họ ẩn mình khỏi thiên hạ, mà không ẩn mình khỏi Thượng Đế, trong khi Ngài ở cùng họ khi họ mưu tính ban đêm những lời Ngài không ưng thuận.

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ

Và ai thu được một sự vi phạm thì chỉ thu được nó chống lại chính Bản ngã của mình.

وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ

Và nếu không có ân sủng của Thượng Đế trên ngươi và lòng nhân từ của Ngài, thì một nhóm trong họ hẳn đã có ý định làm ngươi sai lạc;

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ

nhưng họ chỉ làm chính mình sai lạc, và họ không thể gây hại gì cho ngươi.

وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ

Và Thượng Đế đã hạ xuống trên ngươi Sách và minh triết, và đã dạy ngươi điều ngươi không biết.

وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ

Không có điều tốt nào trong phần lớn các cuộc thì thầm của họ, trừ người ra lệnh một của cho đi, hoặc điều phù hợp lẽ thường, hoặc một sự hòa giải giữa thiên hạ.

۞ لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ

Và ai đứng lên chia rẽ chống sứ giả, sau khi sự dẫn lối đã trở nên sáng tỏ với người ấy, và theo một nẻo khác nẻo của những người tin, Chúng Ta sẽ để mặc người ấy với điều người ấy đã hướng tới, và Chúng Ta sẽ làm cho người ấy cháy trong Jahannam.

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهۡ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهۡ جَهَنَّمَۖ

Quả thật Thượng Đế không tha thứ việc người ta đặt ai ngang hàng với Ngài,

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ

nhưng Ngài tha thứ điều thấp hơn thế cho kẻ nào Ngài vừa ý.

وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ

kẻ đã nói: “Tôi chắc chắn sẽ lấy, trong số những người vâng phục Ngài, một phần được quy định; tôi chắc chắn sẽ làm cho họ sai lạc, tôi chắc chắn sẽ cho họ những hy vọng hão, tôi chắc chắn sẽ ra lệnh cho họ xẻ tai gia súc, và tôi chắc chắn sẽ ra lệnh cho họ làm biến đổi sự tạo dựng của Thượng Đế.”

وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ

Hắn đưa ra cho họ những lời hứa và cho họ những hy vọng hão,

يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ

Đó là những kẻ mà nơi trú ẩn sẽ là Jahannam,

أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ

Và những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Chúng Ta sẽ cho họ vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ

Lời hứa của Thượng Đế, một cách đích xác.

وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ

Điều ấy không tùy thuộc vào mong muốn của các ngươi, cũng không vào mong muốn của người của Sách.

لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ

Và ai có Luật lệ đẹp hơn người đã làm cho phía của mình trọn vẹn với Thượng Đế, trong khi làm điều tốt, và đã theo học thuyết của Ibrahim, hoàn toàn hướng về Thượng Đế?

وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ

Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ

Và họ hỏi ý kiến ngươi về những phụ nữ.

وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ

Hãy nói: “Thượng Đế cho các anh ý kiến của Ngài về họ, cùng điều được tụng cho các anh trong Sách về những cô gái mồ côi mà các anh không trao điều đã được quy định cho họ, trong khi khăng khăng muốn cưới họ, và về những con cái bị đẩy vào yếu thế, và về việc các anh đối xử với những trẻ mồ côi một cách đều tay.

قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ

Và nếu một phụ nữ sợ ở chồng mình một sự thù địch dai dẳng hoặc một sự lảng tránh, thì không có lời trách nào đối với hai người khi hòa giải bằng một thỏa thuận;

وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ

và sự hòa giải tốt hơn.

وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ

Và sự tham lam luôn hiện diện nơi các Bản ngã;

وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ

Và các ngươi sẽ không bao giờ có thể công bằng giữa những phụ nữ, dẫu các ngươi khăng khăng mong điều ấy;

وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ

vậy đừng nghiêng hẳn, đến mức bỏ mặc người kia như người bị treo lơ lửng.

فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ

Và nếu họ chia lìa, Thượng Đế sẽ làm giàu cho mỗi người trong họ từ sự bao la của Ngài.

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ

Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ

Và quả thật Chúng Ta đã dặn những người được trao Sách trước các ngươi, và chính các ngươi, hãy phòng thân trước Thượng Đế.

وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ

Và nếu các ngươi chối bỏ, thì quả thật điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất thuộc về Thượng Đế.

وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ

Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ

Nếu Ngài vừa ý, Ngài mang các ngươi đi, hỡi mọi người, và đưa những người khác đến.

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ

Ai muốn sự đổi lại của đời sống gần — nơi Thượng Đế có sự đổi lại của đời sống gần và của đời sống cuối.

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ

Hỡi những người đã tin! Hãy là những người duy trì vững vàng sự đều tay, những người làm chứng vì Thượng Đế, dẫu chống lại chính các ngươi, hoặc song thân của các ngươi, hoặc người thân của các ngươi.

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ

Dù giàu hay nghèo, Thượng Đế gần cả hai hơn; vậy đừng theo cảm xúc, đến mức không còn công bằng.

إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ

Hỡi những người đã tin! Hãy tin vào Thượng Đế, vào sứ giả của Ngài, vào Sách mà Ngài đã hạ xuống trên sứ giả của Ngài, và vào Sách mà Ngài đã hạ xuống trước đó.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ

Hãy loan điều mừng cho những kẻ hai mặt rằng họ sẽ có một hình phạt đau đớn — những kẻ lấy những kẻ chối bỏ làm đồng minh, ngoài những người tin.

بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ

Và Ngài đã hạ xuống cho các ngươi, trong Sách: khi các ngươi nghe các dấu hiệu của Thượng Đế bị chối bỏ và bị nhạo báng, thì đừng ngồi lại với họ, cho đến khi họ chìm vào một diễn từ khác;

وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ

Thượng Đế quả thật sẽ tập hợp những kẻ hai mặt và những kẻ chối bỏ, tất cả cùng nhau, trong Jahannam — những kẻ đang chờ xem về phía các ngươi: nếu một sự mở ra đến với các ngươi từ Thượng Đế, họ nói: “Chẳng phải chúng tôi đã ở cùng các anh sao?” và nếu một phần thuộc về những kẻ chối bỏ, họ nói: “Chẳng phải chúng tôi đã nắm lấy các anh, và đã kéo các anh khỏi những người tin sao?”

إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ

Thượng Đế sẽ xét xử giữa các ngươi, vào Ngày Trình diện;

فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ

Và khi họ đứng dậy để Liên lạc, họ đứng dậy với sự lười biếng, hành động vì sự phô trương trước thiên hạ, và chỉ nhớ lại Thượng Đế chút ít, lưỡng lự giữa hai bên, không thuộc bên này cũng không thuộc bên kia.

وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ

Hỡi những người đã tin! Đừng lấy những kẻ chối bỏ làm đồng minh, ngoài những người tin.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ

ngoại trừ những kẻ quay lại, tự làm lành mạnh lại, bám chặt vào Thượng Đế, và dành riêng Luật lệ của mình cho Thượng Đế: đó là những người ở cùng những người tin,

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ

Thượng Đế sẽ làm gì với hình phạt của các ngươi, nếu các ngươi biết ơn và tin?

مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ

Thượng Đế không yêu mến việc điều hại bị nói ra to tiếng, trừ từ phía kẻ đã bị đối xử bất nghĩa.

۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ

Những kẻ chối bỏ Thượng Đế và các sứ giả của Ngài, và muốn tách Thượng Đế khỏi các sứ giả của Ngài, khi nói: “Chúng tôi tin một phần, và chúng tôi chối bỏ một phần”, muốn mở ra một nẻo giữa hai bên — đó là những kẻ chối bỏ đúng nghĩa.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ

Và những người đã tin vào Thượng Đế và vào các sứ giả của Ngài, và không phân biệt giữa họ, những người ấy Ngài sẽ sớm trao phần thưởng của họ.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ نُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ

Người của Sách yêu cầu ngươi hạ xuống cho họ một cuốn sách đến từ bầu trời.

يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ

Vậy mà họ đã đòi Musa điều lớn hơn thế, nói: “Hãy cho chúng tôi thấy Thượng Đế một cách công khai”; khi ấy sét đánh bắt lấy họ vì sự bất nghĩa của họ.

فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ

Rồi họ đã lấy con bê, sau khi những bằng chứng sáng tỏ đã đến với họ; nhưng Chúng Ta đã châm chước điều ấy,

ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ

Và Chúng Ta đã nâng Ngọn núi lên phía trên họ, do cam kết của họ,

وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ

và Chúng Ta đã nói với họ: “Hãy vào bằng cổng, trong tư thế cúi rạp”,

وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا

và Chúng Ta đã nói với họ: “Đừng vượt giới hạn về Ngày nghỉ”,

وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ

Đó là vì họ đã phá cam kết của mình, đã chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế, đã giết những người thông báo mà không có quyền, và đã nói: “Lõi của chúng tôi bị bao bọc” — không, chính Thượng Đế đã đóng một dấu ấn lên lõi của họ vì sự chối bỏ của họ, đến nỗi họ chỉ tin chút ít — và vì sự chối bỏ của họ, và vì việc họ quy cho Maryam một lời vu khống vĩ đại, và vì đã nói: “Quả thật chúng tôi đã giết Al-Masih, Isa, con trai của Maryam, sứ giả của Thượng Đế”,

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ

trong khi họ đã không giết người ấy và đã không đóng người ấy lên cột, nhưng điều ấy đã được làm cho trông giống đối với họ.

وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ

Và những kẻ khác biệt ý kiến về người ấy chắc chắn đang trong sự bối rối về điều này.

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ

Họ không có tri thức nào về điều đó,

مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ

ngoại trừ việc theo sự phỏng đoán.

إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ

Trái lại, Thượng Đế đã nâng người ấy lên về phía Ngài.

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ

Chính vì sự bất nghĩa của những Người chuyển hướng mà Chúng Ta đã cấm họ những điều tốt đẹp vốn đã được cho phép đối với họ, và vì đã chặn nẻo của Thượng Đế nhiều lần, và vì đã thực hành cho vay nặng lãi, trong khi điều đó đã bị cấm đối với họ, và đã nuốt tài sản của thiên hạ bằng điều sai.

فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ

Nhưng những người trong số họ ăn sâu trong tri thức, và những người tin, tin vào điều đã được hạ xuống cho ngươi và điều đã được hạ xuống trước ngươi, cùng những người duy trì Liên lạc,

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ

Quả thật Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi, như Chúng Ta đã truyền đạt cho Nuh và cho những người thông báo sau người ấy,

۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ

và Chúng Ta đã truyền đạt cho Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaqub, các dòng dõi, Isa, Ayyub, Yunus, Harun và Sulayman;

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ

Và những sứ giả mà Chúng Ta đã kể câu chuyện cho ngươi, và những sứ giả mà Chúng Ta đã không kể câu chuyện cho ngươi;

وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ

Những sứ giả là những người loan điều mừng và những người cảnh tỉnh, để nhân loại không còn lập luận nào chống lại Thượng Đế sau các sứ giả.

رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ

Nhưng Thượng Đế làm chứng về điều Ngài đã hạ xuống cho ngươi;

لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ

Ngài đã hạ xuống nó bằng tri thức của Ngài, và những Người thừa hành làm chứng về điều ấy.

أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ

Quả thật, những kẻ đã chối bỏ và đã phạm sự bất nghĩa — không hợp với Thượng Đế việc tha thứ cho họ, hay việc dẫn lối họ đến một đường cái nào, ngoại trừ đường cái của Jahannam, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ

Hỡi mọi người! Sứ giả đã đến với các ngươi cùng chân lý, từ phía Đấng Giám hộ của các ngươi; vậy hãy tin, đó là điều tốt hơn cho các ngươi.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ

Và nếu các ngươi chối bỏ, thì quả thật điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về Thượng Đế.

وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ

Hỡi người của Sách! Đừng cường điệu trong Luật lệ của các ngươi, và chỉ nói về Thượng Đế chân lý.

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ

Al-Masih, Isa, con trai của Maryam, chỉ là sứ giả của Thượng Đế, và lời của Ngài,

إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ

mà Ngài đã gửi đến Maryam, và một Dòng chảy vào đến từ Ngài.

أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ

Vậy hãy tin vào Thượng Đế và vào các sứ giả của Ngài,

فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ

và đừng nói: “Ba”.

وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ

Hãy dừng lại: điều ấy tốt hơn cho các ngươi.

ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ

Thượng Đế chỉ là một vị thần duy nhất.

إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ

Vinh quang thuộc về Ngài! Ngài ở trên việc có một đứa con.

سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ

Thuộc về Ngài là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ

Al-Masih sẽ không bao giờ khinh thường việc làm một người vâng phục Thượng Đế, và những Người thừa hành được kề cận cũng vậy.

لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ

Còn những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Ngài sẽ trả đủ cho họ phần thưởng của họ, và Ngài sẽ trao cho họ nhiều hơn từ ân sủng của Ngài;

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ

Họ hỏi ý kiến ngươi.

يَسۡتَفۡتُونَكَ

Hãy nói: “Thượng Đế cho các anh ý kiến của Ngài về kalâla.

قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ

Nếu một người đàn ông lìa đời không có con, nhưng có một chị em gái, thì cô ấy được một nửa những gì người ấy để lại;

إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ

và người ấy thừa kế cô ấy, nếu cô ấy không có con.

وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ

Nhưng nếu họ là hai, thì họ được hai phần ba những gì người ấy để lại;

فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ

và nếu họ là nhiều người, anh chị em, thì cho nam, phần tương đương phần của hai nữ.

وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ

Thượng Đế giải thích điều này cho các ngươi, để các ngươi không sai lạc;

يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ