Adh-Dhariyat

Saçarak saçanlara, ağır bir yük taşıyanlara, kolaylıkla süzülenlere, bir emri paylaştıranlara andolsun: size vaat edilen şey gerçekten doğrudur ve Vade elbette gelip çatacaktır.

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ

Birbirine dolanmış yollu göğe andolsun! Siz elbette ayrışan bir söz içindesiniz: ondan, çevrilmiş olan kimse çevrilir.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Tahminciler yok olsun, uçuruma dalmış, zihni orada olmayanlar!

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ

“Vade Günü ne zaman?” diye sorarlar — Ateş üzerinde sınanacakları gün.

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

İşte acele ettirmeye çalıştığınız şey budur.”

هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

çünkü onlar bundan önce iyilik yapanlardandı.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

geceden uykuya veriyorlardı,

مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

ve gecenin son saatlerinde bağışlanma diliyorlardı.

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Ve mallarında, isteyen ve mahrum bırakılan için bir hak vardı.

وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Ve yeryüzünde, kesin bilgiye sahip olanlar için işaretler vardır,

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ

Hâlâ açık görmüyor musunuz?

أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Ve gökte sizin geçiminiz vardır,

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ

ve size vaat edilen de. Göğün ve yerin Vasisine andolsun, bu elbette haktır, tıpkı sizin dile getirmenizin hak olduğu gibi.

وَمَا تُوعَدُونَ فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

Yabancısı olduğum insanlar.”

قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ

Yakınlarının yanına süzüldü, sonra besili bir buzağı getirdi ve onu onlara yaklaştırdı, diyerek: “Yemiyor musunuz?”

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Ve ona bilgili bir oğlan müjdelediler.

وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ

Bunun üzerine karısı bağırarak karşısına geçti, yüzüne vurdu ve dedi ki: “Kısır bir yaşlı kadın mı?!”

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ

Şüphesiz Bilge olan, Her Şeyi Bilen O'dur.”

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

Dedi ki: “Öyleyse sizin durumunuz nedir, ey gönderilmişler?”

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Dediler ki: “Biz koparılmışlar halkına, onların üzerine, Vasinin katında aşırıya kaçanlar için işaretlenmiş kil taşları göndermek için gönderildik.”

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Orada inananları dışarı çıkardık, ama orada Tanrı'ya karşı dürüstlerden yalnızca tek bir ev bulduk; ve orada, acı verici cezadan korkanlar için bir işaret bıraktık.

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Ve Musa'da: Biz onu Firavun'a apaçık bir yetkiyle gönderdiğimizde, o dayanağıyla arkasını döndü ve dedi ki: “Bir yanılsama ustası, ya da zihni bulanık biri.”

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ

Biz onu ve ordularını yakaladık ve o kınanmaya değer biriyken onları dalgalara fırlattık.

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

Ve Ad'da: üzerlerine kısır rüzgârı gönderdiğimizde, üzerinden geçtiği hiçbir şeyi toza çevirmeden bırakmayan.

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

Ve Semud'da: onlara “Bir zamana kadar yararlanın” denildiği zaman, ama Vasilerinin emrine küstahça meydan okudular ve onlar bakarken yıldırım onları yakaladı.

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Ne ayağa kalkabildiler ne de yardım bulabildiler.

فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

çünkü onlar sınırı aşanlardan oluşan bir halktı.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

ve Biz elbette Genişletenleriz.

وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

ne mükemmel düzenleyiciler!

فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

Ve her şeyden, Biz bir çift yarattık, belki hatırlarsınız.

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Öyleyse Tanrı'ya kaçın: ben şüphesiz sizin için O'ndan gelen açık bir uyarıcıyım.

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

Ve Tanrı ile birlikte başka bir tanrı koymayın, çünkü ben sizin için O'ndan gelen açık bir uyarıcıyım.

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

onlardan öncekilere hiçbir elçi gelmedi ki: “Bir yanılsama ustası, ya da zihni bulanık biri” demiş olmasınlar.

مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Aksine onlar her ölçüden taşan bir halktır.

بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ

çünkü hatırlatma inananlara yarar.

فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Ben Gizliler'i ve insanları yalnızca buyruğuma uysunlar diye yarattım.

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Onlardan hiçbir geçim istemem ve Beni doyurmalarını da istemem.

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

Tanrı Geçim Sağlayandır, Gücün Sahibidir, Sarsılmazdır.

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

Zulmedenlerin, arkadaşlarının payına benzer bir payı şüphesiz olacaktır: öyleyse onu acele ettirmemi Benden istemesinler.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Yazıklar olsun, kendilerine vaat edilen günleri yüzünden yadsıyanlara.

فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ