Ad-Dukhan

以神之名，全慈惠者、慈惠者。Ḥa. Mim.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حٜمٓ

凭着明晰的典籍！我们的确在一个蒙福的夜晚降下了它。我们在警告。

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

在其中，每一件智慧的事务被判分，是一项来自我们的命令，

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ

因为祂就是聆听者、全知者，

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

诸天与大地以及两者之间一切的监护者，如果你们是确知的人。

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

祂是你们的监护者，也是你们最初的祖先的监护者。

رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

但他们在困惑之中嬉戏。

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ

这是一种痛苦的刑罚。

هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

“我们的监护者，请为我们解除刑罚，因为我们相信。”

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

提醒对他们又有何用，既然一位明晰的使者已来到他们那里，他们随后背过身去，并说：“一个受教的人，一个失常的人”？

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ

但你们的确会重犯。

إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

我们的确会报复。

إِنَّا مُنتَقِمُونَ

在他们之前，我们曾考验过菲尔奥恩的族人：一位高贵的使者来到他们那里，说：“把神的服从者交还给我；我的确是你们的一位可信赖的使者；也不要抬高自己来对抗神，我向你们带来一种明显的权柄；我也置身于我的监护者与你们的监护者的荫蔽之下，免得你们驱逐我；而若你们不对我予以认可，那就远离我。”

۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

于是他呼求他的监护者：“这些人是被剔除的族人。”

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ

他们留下了多少园林与泉水，以及庄稼，以及高贵的位置，以及他们曾在其中尽享的安适！

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعِيُونٖ وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ

而我们使另一个族人承袭了它们。

وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

天与地都没有为他们哭泣，他们也没有得到缓期。

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ

因为他在过激者之中是高傲的。

إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

我们的确在充分的知识之中选定了他们，高于一切生灵之上，并从征象之中给了他们其中明显含有考验的东西。

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ

这些人必定说：“只有我们的第一次死亡，我们也不会被展开。所以你们把我们的祖先带回来，如果你们是诚实者。”

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

因为他们是被剔除者。

إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

我们并非嬉戏着创造诸天与大地以及两者之间的一切。

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

但他们中的大多数不知道。

وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

因为祂就是全威者、慈惠者。

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

宰古姆之树的确是越轨而顽固者的食物；它如熔融的金属，在腹中沸腾，如同沸水在沸腾。

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ كَٱلۡمُهۡلِ تَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ

因为你就是那有权势者、高贵者！”

إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ

这的确就是你们曾就它起争议的。

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

戒慎者的确将处在一个安全之所，在园林与泉水之中，穿着细丝与锦缎，彼此相对。

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ فِي جَنَّٰتٖ وَعِيُونٖ يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

而我们将使他们与扶持的对话者结合。

وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

他们在其中索求一切美味，安然无虑。

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

除了第一次的死亡。

إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ

这就是浩大的凯旋。

ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

我们只是使它在你的语言里变得平易，以期他们会记起。

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

因为他们正在守候。

إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ