ق
Qaf
Closer Than the Jugular Vein
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Qaf.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قٓۚ
凭尊荣的诵读！他们反倒惊讶，一位警告者，他们自己中的一员，来到了他们那里。背弃者说：“这是一件令人惊讶的事。当我们死去并成了泥土……？这样的归返实在遥远。”
وَٱلۡقُرَانِ ٱلۡمَجِيدِ بَلۡ عَجِبُواْ أَن جَآءَهُمُۥ مُنذِرٞ مِّنۡهُمُۥ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ أَ۟ذَا مُتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ
我们知道大地从他们身上削减了什么，并且我们有一部保存一切的簿册。
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمُۥۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ
他们反倒否认了真理，当它来到他们那里时；所以他们处在一种迷乱的状态之中。
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمُۥ فَهُمُۥ فِي أَمۡرٖ مَّرِيجٍ
难道他们没有观看他们之上的天：我们是怎样建造并装点它的，而它没有丝毫裂缝？
أَفَلَمۡ يَنظُرُواْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمُۥ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ
而大地，我们铺展了它，在其中投下了稳固的锚定物，并使一切华美的成对之物在其中生长——一种明视的源泉，也是给每一位不断求助于祂的服从者的提醒。
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
我们从天上降下了一种带有福泽的水，以它使园林与收成的籽粒生长，还有挺拔的、花苞层层叠叠的枣椰树，作为给服从者的给养。
وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ
我们又以它使一片死去的地域重获生命。
وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ
出来也将是这样。
كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ
在他们之前，努哈的族人否认了，还有赖斯的同伴、赛莫德、阿德、菲尔奥恩、鲁特的兄弟们、树丛的同伴，以及图巴尔的族人。
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمُۥ قَوۡمُ نُوحٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ
他们每一个都否认了使者们，而我的威胁已成立。
كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
难道我们会因第一次创造而疲竭吗？
أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ
他们反倒对一次新的创造处于混淆之中。
بَلۡ هُمُۥ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ
我们的确创造了人类，我们也知晓他的自我对他低语什么；而我们比颈静脉更接近他。
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِۦ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
当两位收录者收录时，一位在右，一位在左，坐着。
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
他不说出一句话，而没有一位观察者就绪地在他身旁。
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِۦ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
而死亡的昏醉带着真理来到了：
وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ
这就是你曾回避的。
ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُۥ تَحِيدُ
而号角将被吹响：
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ
这就是威胁之日。
ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ
而每一个自我都将到来，伴随着一位带领者与一位见证者。
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
你的确对此处于疏忽之中；于是我们揭去了你的帷幕，而你的视觉今天是锐利的。
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ
而他的侍从将说：“这是我这里已备妥的。”
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
你们二位把凡背弃的人、顽固者、阻止善者、逾越边界者、播疑者，以及那与神一同设置了另一位神明的人，投入哲罕南——所以把他投入严厉的刑罚吧。
أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُۥ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
他的侍从将说：“我们的监护者，我没有使他超出一切尺度，但他本就处在遥远的迷失之中。”
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَا أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
祂将说：“不要在我面前争吵，而我早已向你们预先送出了威胁。”
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُمُۥ بِٱلۡوَعِيدِ
所说的话在我这里不会改变，我也丝毫不亏待那些被迫受役者。
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
那一天，我们对哲罕南说：“你满了吗？”而它说：“还有更多吗？”
يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ
而园将被拉近到戒慎者身边，并不遥远。
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
这就是所许诺给你们的，给每一个不断归返、保持守护的人。
هَٰذَا مَا يُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
凡畏忌全慈惠者，尽管祂是他感官所不及的，并带着一个不断求助于祂的核心而来的人：“你们在安宁中进入其中吧。”
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ
这就是永恒之日。
ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
他们在那里将有他们所乐意的，
لَهُمُۥ مَا يَشَآءُونَ فِيهَا
而在我们这里还有更多。
وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
在他们之前，我们毁灭了多少世代啊，他们在攫握上比他们更可怕，并且曾遍历各地域！
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُمُۥ مِن قَرۡنٍ هُمُۥ أَشَدُّ مِنۡهُمُۥ بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
难道有逃脱吗？
هَلۡ مِن مَّحِيصٍ
其中必定有一份提醒，给凡拥有核心的人，或在作见证者时倾听的人。
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ
我们的确在六天之内创造了诸天、大地以及两者之间的一切，而没有任何劳顿触及我们。
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ
所以，对他们所说的话你要耐心，
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
并以称颂尊崇你的监护者，在日出之前与日落之前，
وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ
也在夜间的一部分时间尊崇祂，并在诸次伏地的式微之时。
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُۥ وَإِدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
你要倾听，在那呼喊者从近处呼喊的那一天，在他们凭真理听见呐喊的那一天——
وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِۦ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ
这就是出来之日。
ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ
使生存并使死亡的，正是我们，而去处在我们这里。
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ
在大地在他们之上裂开的那一天，迅速地——
يَوۡمَ تَشَّقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمُۥ سِرَاعٗاۚ
这是一次对我们而言容易的召集。
ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ
我们最知晓他们所说的，
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ
而你对他们并不是一名暴君。
وَمَا أَنتَ عَلَيۡهِمُۥ بِجَبَّارٖۖ
所以你要以诵读提醒凡畏惧我的威胁的人。
فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ