Al-Qiyama

不！我以出庭之日发誓；而不！我以那责备自己的自我发誓。

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

我们有能力使他的指节也恰好匀衡。

قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

毋宁说，人类想要持续于堕落之中，就在他面前。

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

他问：“出庭之日将在何时？”

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

当视觉因光耀而昏眩，月亮隐没，太阳与月亮被聚合在一起时，人类在那一天将说：“逃往何处？”

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

绝不！没有堡垒。

كَلَّا لَا وَزَرَ

那一天，朝向你的监护者的，才是稳固之所。

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

那一天，人类将被报讯，关于他所预先送出的和所延后的。

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

毋宁说，人类对自己是明视者，即使他抛出自己的借口。

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

不要为了加快它而动你的舌头；

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

因为我们负有把它聚合并使之被诵读的责任。

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

然后，当我们诵读它时，你就跟随它的诵读；之后，我们的确负有解释它的责任。

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

绝不！毋宁说，他们喜爱眼前的生活，而舍弃最终的生活。

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

那一天，有些脸将是容光焕发的，望向自己的监护者。

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

而那一天，有些脸将是阴沉的，推定将有一场灾祸压向它们。

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

绝不！当它到达锁骨，并有人说：“谁来使其上升？”，并且他推定那是分离，并且小腿缠住小腿：那一天，朝向你的监护者的，才是带领。

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍۢ وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

他既没有称之为真实，也没有建立联系，

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

而是否认，并转过身去，

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

然后他走向他的家人，趾高气扬。

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

离你更近，更近！然后又离你更近，更近！

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

他不是一滴被射出的精液吗？然后他成了一块附着物；祂便创造了他，使他成形，并使他成为成对的两个要素，男的与女的。

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

那位难道不是有能力使死者重获生命的吗？

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ