الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Ḥa. Mim.
حمٓ
El descenso de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Sabio.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
No hemos creado los cielos y la tierra, y lo que hay entre ellos, sino con toda verdad y para un término designado.
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى
Y los que reniegan se apartan de aquello de lo que fueron advertidos.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ
Di: «¿Veis lo que invocáis aparte de Dios? Mostradme lo que han creado de la tierra, ¿o tienen una parte en los cielos?
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
Traedme una Escritura anterior a esta, o un vestigio de saber, si sois veraces».
ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍۢ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
¿Y quién está más extraviado que quien invoca, aparte de Dios, a quien no le responderá hasta el Día de la Comparecencia, mientras permanecen insensibles a su invocación?
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ
Y cuando los hombres sean reunidos, serán para ellos enemigos, y renegarán de su obediencia.
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ
Y cuando Nuestros signos les son recitados, claros, los que reniegan dicen, de la verdad una vez que les llega: «Esto es una ilusión manifiesta».
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
¿O dirán: «Lo ha inventado»?
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ
Di: «Si lo he inventado, no poseéis nada para mí frente a Dios.
قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا
Él conoce mejor aquello a lo que os entregáis.
هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ
Basta con Él como testigo entre yo y vosotros.
كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ
Y Él es el Muy Indulgente, el Benevolente».
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Di: «No soy una novedad entre los mensajeros, y no tengo idea de qué se hará de mí ni de vosotros.
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ
No hago sino seguir lo que me es revelado.
إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ
Y no soy sino un amonestador explícito».
وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Di: «¿Veis?: si esto viene de Dios y lo renegáis, mientras que un testigo de los hijos de Israel ha testificado su conformidad y ha creído, y vosotros os hincháis de orgullo...
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ
Dios ciertamente no guía al pueblo injusto».
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Y los que reniegan dicen a los que creen: «Si fuera un bien, no nos habrían precedido en ello».
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ
Y como no se han dejado guiar por ello, dirán: «Esto es una vieja tergiversación».
وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ
Y antes de él, la Escritura de Moussa, como referencia y benevolencia.
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ
Y esta es una Escritura confirmadora, en una lengua impecable, para que adviertas a los que han cometido la injusticia, y una buena nueva para los que hacen el bien.
وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Ciertamente, los que dicen: «Nuestro Tutor es Dios», luego se mantienen rectos, ningún temor sobre ellos, y no serán afligidos.
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
He ahí los compañeros del Jardín, permaneciendo en él eternamente,
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا
en retribución de lo que hacían.
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Y hemos recomendado al ser humano la beneficencia hacia sus dos progenitores.
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا
Su madre lo portó con pena y lo dio a luz con pena.
حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا
Y su gestación y su destete son de treinta meses.
وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا
Hasta que, habiendo alcanzado su plena madurez y alcanzado cuarenta años, dice: «Tutor mío, inspírame para agradecer Tu beneficio del que me has colmado a mí y a mis dos progenitores, y para realizar una obra sana que Te satisfaga.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ
Y haz sana para mí mi descendencia.
وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ
Ciertamente, vuelvo a Ti, y soy de los que son íntegros hacia Dios».
إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Esos son aquellos de quienes aceptamos lo más bello de lo que hicieron, y de quienes pasamos por alto las malas acciones, entre los compañeros del Jardín,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ
promesa verídica que les era hecha.
وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Y quien dice a sus dos progenitores: «¡Uf de vosotros dos! ¿Me prometéis que se me hará salir, cuando ya han pasado generaciones antes de mí?» — mientras ambos piden amparo a Dios: «¡Ay de ti, cree! La promesa de Dios es ciertamente verdad» — y él dice: «Esto no son sino leyendas de los antiguos».
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Esos son aquellos contra quienes ha resultado cierto el dicho, entre comunidades ya pasadas antes de ellos, de Ocultos y de humanos,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ
porque eran perdedores.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ
Y a cada uno, grados, según lo que han hecho,
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟
y para que Él les devuelva fielmente sus obras, sin que sufran injusticia.
وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Y el día en que los que reniegan sean expuestos al Fuego: «Os habéis llevado vuestras cosas buenas en vuestra vida de aquí abajo y habéis gozado de ellas.
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا
Hoy pues, seréis retribuidos con el castigo del envilecimiento, por haberos hinchado de orgullo en la tierra sin derecho, y por haber traspasado».
فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Y recuerda al hermano de los Aad, cuando advirtió a su pueblo en los Ahqaf — advertidores ya habían pasado antes de él y después de él: «No obedezcáis sino a Dios,
وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ
porque temo para vosotros el castigo de un día inmenso».
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Dijeron: «¿Has venido a nosotros para descaminarnos lejos de nuestras divinidades? Tráenos pues lo que nos prometes, si eres de los veraces».
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Dijo: «El saber está junto a Dios solamente; os transmito aquello con lo que he sido enviado, pero os veo un pueblo ignorante».
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
Luego, cuando lo vieron como una nube dirigiéndose hacia sus valles, dijeron: «He aquí una nube que nos traerá la lluvia».
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا
No, es más bien lo que buscabais apresurar,
بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ
un viento portador de un castigo doloroso,
رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
que destruye toda cosa por la orden de su Tutor.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا
Y por la mañana, ya no veías sino sus viviendas.
فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ
Así retribuimos al pueblo de los escindidos.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
Y ciertamente los habíamos establecido en lo que no os hemos establecido a vosotros, y habíamos colocado para ellos oído, miradas y Conciencias,
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ
pero ni su oído, ni sus miradas, ni sus Conciencias les sirvieron de nada, puesto que negaban obstinadamente los signos de Dios,
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ
y aquello de lo que se burlaban los envolvió.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Y ciertamente hemos aniquilado las ciudades que os rodeaban, y hemos diversificado los signos, quizás retornaran.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
¿Por qué pues no los socorrieron aquellos que habían tomado como ofrenda, aparte de Dios, como divinidades?
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ
Se extraviaron más bien lejos de ellos,
بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ
y eso es su tergiversación y lo que inventaban.
وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Y cuando dirigimos hacia ti a un grupo de Ocultos que escuchaban la Lectura; cuando estuvieron presentes en ella, dijeron: «Haced silencio».
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟
Luego, cuando fue concluida, regresaron hacia su pueblo, como advertidores.
فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
Dijeron: «Oh pueblo nuestro, hemos escuchado una Escritura descendida después de Moussa, confirmando lo que la precede, guiando hacia la verdad y hacia una ruta rectilínea.
قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Oh pueblo nuestro, responded al que llama de parte de Dios y creed en él: os perdonará una parte de vuestros agravios y os dará asilo contra un castigo doloroso.
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Y quien no responde al que llama de parte de Dios no podrá reducirLe a la impotencia en la tierra, y no tendrá, fuera de Él, ningún aliado.
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ
Esos están en un extravío manifiesto».
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
¿No ven que Dios, que ha creado los cielos y la tierra y no Se ha agotado con su creación, es capaz de devolver la vida a los muertos? ¡Sí!
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ بَلَىٰٓ
Porque es capaz de toda cosa.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Y el día en que los que reniegan sean expuestos al Fuego: «¿No es esto la verdad?»
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ
Dirán: «¡Sí, por nuestro Tutor!»
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا
Dirá: «Gustad pues el castigo, por haber renegado».
قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Sé paciente pues, como lo fueron los poseedores de la resolución entre los mensajeros, y no te apresures.
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل
A ellos: «Como si, el día en que vean lo que les es prometido, no se hubieran quedado sino una hora del día» — esto es una transmisión.
لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌۭ
Ahora bien, ¿quién será aniquilado sino el pueblo de los que traspasan los límites?
فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ