المرسلات
Al-Mursalat
Those Sent Forth
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
以那些被接连派出的，以那些猛烈吹散的，以那些广泛展开的，以那些清晰分开的，以那些送上提醒的，作为借口或作为警告：被许诺给你们的必定将发生。
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا عُذْرًا أَوْ نُذْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
当众星被抹去，当天空被裂开，当群山被粉碎，当众使者得到他们的约期——他们被延缓到哪一天？延缓到分离之日。
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
而谁会使你对分离之日是什么有所领会？
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
那一天，否认者遭殃了！
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
我们不是毁灭了先前的人吗？
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
然后我们将使后来的人跟随他们。
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
我们就是这样对待被剔除者的。
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
那一天，否认者遭殃了！
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
难道我们没有用一种被轻贱的水创造你们吗？然后我们把它安置在一个安全而稳固之所，直到一个已知的限度；我们酌定了——
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ فَقَدَرْنَا
而我们是最出色的酌定者啊！
فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
那一天，否认者遭殃了！
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
难道我们没有使大地成为一个容纳之所，容纳生者与死者吗？难道我们没有在其中安置稳固而高耸的锚桩，并使你们饮用解渴的水吗？
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
那一天，否认者遭殃了！
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
“走向你们曾否认的吧！走向一片三枝的阴影，它不遮荫，也对烈焰毫无用处。”
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
它抛出大如宫殿的火花，仿佛它们是黄色的骆驼。
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
那一天，否认者遭殃了！
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
这是他们不发一言、也不被允许找借口的日子。
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
那一天，否认者遭殃了！
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
这是分离之日；我们已把你们与先前的人聚合在一起。如果你们有一个诡计，那就对我使用它吧！
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
那一天，否认者遭殃了！
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
那些已戒慎的人的确将在荫处与泉源之中，以及合乎他们欲望的滋味：
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
“你们吃和喝
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟
愉快地，为了你们曾做的。”
هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
我们就是这样报偿行善者的。
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
那一天，否认者遭殃了！
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
“你们吃，并享受一点，因为你们是被剔除者。”
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
那一天，否认者遭殃了！
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
当有人对他们说：“你们跪下”，他们不跪下。
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
那一天，否认者遭殃了！
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
那么，在这一言谈之后，他们还要相信哪一种言谈呢？
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ