At-Tawba

所以你们要在大地上周行四个月，

فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ

并且有一份来自神与祂的使者对众人的宣告，在哈吉大合流之日：神与设伙伴者无涉，祂的使者亦然。

وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ

所以如果你们回转，这对你们更好；

فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ

并以痛苦的刑罚向背弃者报喜——除了设伙伴者中你们曾与之缔结盟约、而后丝毫没有亏欠你们、也没有帮助任何人对付你们的那些人：你们要对他们把他们的盟约履行至其期限，

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ

当不可侵犯的月份期满，你们无论在何处找到设伙伴者，就杀死他们；擒住他们，围困他们，并在每一个观察点为他们驻守。

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ

但如果他们回转，维持联系，并给予纯粹的施予，就让他们的途径畅通，

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ

而如果设伙伴者中有人向你求庇护，就给他庇护，直到他听见神的话语，然后使他抵达他的安全之所。

وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ

设伙伴者怎么可能在神那里、在祂的使者那里有盟约——除了你们曾在不可侵犯的伏地之所旁与之缔结盟约的人？只要他们对你们站得端正，你们也要对他们站得端正，

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ

怎么会呢？如果他们占了你们上风，他们对你们既不顾亲缘，也不顾保证。

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ

他们用神的征象换取了微薄的代价，并阻塞了祂的途径。

ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ

他们对一名信者，既不顾亲缘，也不顾保证。

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ

如果他们回转，维持联系，并给予纯粹的施予，那么他们就是你们在法度中的兄弟。

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ

但如果他们在盟约之后违背自己的誓言，并攻击你们的法度，那么你们就与背弃的引领者们战斗，

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ

难道你们不与一个违背了自己誓言、有意逐出使者、并率先攻击你们的族人战斗吗？你们畏忌他们吗？

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ

你们与他们战斗吧：神将借你们的手对他们施以刑罚，使他们蒙羞，援助你们对付他们，治愈一个信者族人的胸膛，并使怒火从他们的核心中消去。

قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ

而神向祂所乐意的人带着体恤回转。

وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ

或者你们以为你们会被置之不理，而神尚未辨别出你们当中奋斗了、并且在神、祂的使者与信者之外没有取任何知己的人？

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ

设伙伴者不该使神的伏地之所有人烟，同时为自己作证他们背弃。

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ

难道你们把给行哈吉者供水与使不可侵犯的伏地之所有人烟，当作等同于那相信了神与最终之日、并在神的途径上奋斗的人吗？

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ

他们在神那里不相等。

لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ

那些已信、迁徙，并以财产与自我在神的途径上奋斗的人，在神那里有更浩大的品阶，

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ

他们的监护者向他们报喜：来自祂的慈惠、悦纳，以及园林，在其中他们将有持久的恩泽，在其中永远居留，直至永世；

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

已信的人们啊！不要以你们的父亲和兄弟为盟友，如果他们喜爱背弃胜过信仰。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ

你说：“如果你们的父亲、你们的儿子、你们的兄弟、你们的配偶、你们的亲眷、你们所取得的财产、你们畏忌其衰退的一桩买卖，以及你们满意的住所，比神、比祂的使者、比在祂的途径上奋斗，对你们更为珍爱，那么你们就等待吧，直到神使祂的命令到来。”

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ

随后神将祂的安抚降下于祂的使者与信者，并降下了你们看不见的军队，并对背弃过的人施以刑罚。

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

随后在此之后，神向祂所乐意的人带着体恤回转。

ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ

已信的人们啊！设伙伴者只是不洁，所以在今年之后，不要让他们再靠近不可侵犯的伏地之所。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا

而如果你们畏惧窘迫，神将以祂的厚赐使你们富足，如果祂乐意的话，

وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ

而转向者说：“欧宰尔是神之子”；

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ

而援助者说：“麦西哈是神之子。”

وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ

那是他们所说的话，出自他们的口；他们效仿在他们之前背弃的人所说的话。

ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ

愿神与他们交战！

قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ

他们在神之外，把他们的拉比和修士当作掌管者，还有麦西哈，麦尔彦之子，

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ

而他们被命令的只是服从一位独一的神明。

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا

绝无神明，唯有祂。

لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

已信的人们啊！许多拉比与修士必定凭虚妄吞食众人的财产，并阻塞神的途径。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ

在神那里，月份的数目的确是十二个月，在神的典章之中，自祂创造诸天与大地之日起；

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ

其中有四个是不可侵犯的。

مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ

这就是平正的法度。

ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ

所以在这些月份里，你们不要亏待你们自己。

فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ

你们要在所有的月份与设伙伴者战斗，如同他们在所有的月份与你们战斗一样，

وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ

延缓只是背弃的一种增添：背弃的人借它使人迷失；他们某一年使它合法，某一年又使它不可侵犯，为的是践踏神所使之不可侵犯的数目，从而使神所使之不可侵犯的变为合法。

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ

他们作为中的恶被美化给了他们。

زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ

已信的人们啊！当对你们说：“你们在神的途径上动员起来”时，你们怎么了，竟沉重地倾向大地？

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ

你们满足于此世的生活，而不要最终的生活吗？

أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ

如果你们不动员起来，祂将对你们施以痛苦的刑罚，并以另一族人取代你们，而你们丝毫无法伤害祂。

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا

如果你们不援助他，神已经援助过他了，当时背弃的人把他逐出，他是两人中的第二个，当时两人都在洞穴里，当时他对他的同伴说：“你不要忧伤，神的确与我们同在。”

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا

神于是将祂的安抚降下于他，

فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ

并以你们看不见的军队增强他，

وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا

并使曾背弃的人的话成为最低的，

وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ

而神的话，才是最高的。

وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا

你们动员起来吧，轻者或重者，并以你们的财物和你们的自我，在神的途径上奋斗。

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ

如果那是近在眼前的收获和适中的旅程，他们本会跟随你；但距离对他们显得漫长。

لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ

他们将凭神立誓：“如果我们有能力，我们本会与你们一同出去”；

وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ

他们在毁灭他们自己，

يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ

相信神和最终之日的人，在涉及以他们的财物和自我奋斗时，不会请求你许可。

لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ

如果他们本想出去，他们本会为此预备装备；

وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ

如果他们与你们一同出去，他们只会增加你们的慌乱，并会在你们之间四处奔走，企图使你们受考验——而你们之中有倾听他们的人。

لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ

他们中有人说：“请给我一个许可，不要让我受考验。”

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ

难道他们不是早已跌入考验之中吗？

أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟

如果一件好事降临于你，他们不悦，

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ

你说：“除了神为我们所规定的，没有任何事会降临于我们；

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا

祂是我们最近的担保者。

هُوَ مَوْلَىٰنَا

你说：“你们对我们所预期的，不过是两种最美的之一吗？

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ

而我们，我们对你们预期的是，神使一种来自祂的刑罚降临于你们，或来自我们的手。

وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا

那么你们就观望吧，

فَتَرَبَّصُوٓا۟

你说：“无论你们甘愿地或勉强地花费，都不会从你们这里被接受，

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ

所以，不要让他们的财物和子女使你目眩。

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ

如果他们转而满足于神和祂的使者所给予他们的，并说：“神对我们足够；神将从祂的厚赐中授予我们，祂的使者也将如此；

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ

施舍只归于穷困者、赤贫者、负责其事的人、其核心已被团结的人、背负债务重压的人、因意外开支而负债者、在神的途径上的人，以及途中的旅人——这是来自神的义务。

إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ

他们中有人烦扰报讯者，并说：“他只是一只耳朵。”

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ

你说：“一只对你们有益的耳朵：他相信神，他信任信者们，并且他对你们中已信的人是一种慈惠。”

قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ

难道他们不知道，凡与神和祂的使者敌对者，将得到哲罕南的火，并永远居留其中吗？

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًۭا فِيهَا

伪善者提防着有一章被降下于他们，向他们报讯他们核心中的东西。

يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ

你说：“你们嘲弄吧！

قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟

如果你质问他们，他们必定会说：“我们只是在沉浸和嬉戏。”

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ

你们不要辩解：

لَا تَعْتَذِرُوا۟

你们在自己的信仰之后背弃了。

قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ

伪善的男人和女人彼此相属：他们命令受非议的，禁止公认的，并且合拢他们的手；他们忘记了神，祂也忘记了他们。

ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ

神向伪善的男人和女人以及背弃的人许诺了哲罕南的火，他们将永远居留其中。

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا

这对他们就足够了。

هِىَ حَسْبُهُمْ

神诅咒了他们，

وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ

就像在你们之前的人：他们比你们更强大，拥有更多财物和子女；他们享受了他们的份，而你们享受了你们的份，如同在你们之前的人享受了他们的份一样，你们也沉浸，如同他们沉浸一样。

كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟

这些就是作为已经崩塌的人，在此世，也在最终的生活中；

أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

难道关于在他们之前的人的讯息没有传到他们吗：努哈的族人、阿德、赛莫德、易卜拉欣的族人、麦德彦的同伴，以及被颠覆的城邑？

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ

他们的使者带着明证来到他们那里。

أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ

而神不会亏待他们；

فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ

男信者和女信者彼此是盟友：

وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ

他们命令公认的，禁止受非议的，维持联系，给予纯粹的施予，并顺应神和祂的使者。

يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ

这些人，神不久将对他们施以慈惠，

أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ

神向男信者和女信者许诺了其下诸河流淌的园林，他们将永远居留其中，并在永驻之园中有良好的住所；

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ

而来自神的一份悦纳更为重大。

وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ

报讯者啊！你要奋力对抗背弃的人和伪善者，并对他们要坚定。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ

他们的栖身处将是哲罕南，

وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ

他们凭神立誓说他们什么也没说；

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟

然而他们的确说过背弃之言，并且在对神正直之后背弃了，他们还意图得到不曾归属于他们的东西。

وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟

他们所不满的，不过是神和祂的使者以祂的厚赐使他们富足。

وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ

如果他们回转，这对他们更好；

فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ

但如果他们转身离去，神将对他们施以痛苦的刑罚，在此世和最终的生活中，

وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

那些以影射诋毁甘愿施舍的信者、并讥讽那些只有自己的努力可付出的人——神讥讽他们，

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ

无论你为他们恳求宽恕与否——

ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ

即使你为他们恳求宽恕七十次，神也绝不会宽恕他们。

إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةًۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

那是因为他们背弃了神和祂的使者。

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ

那些被留在后方的人，因留坐不动、远离神的使者而欣喜，并且他们厌恶以他们的财物和自我在神的途径上奋斗，并说：“你们不要在炎热中动员起来。”

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ

如果神使你回到他们中的一群人那里，而他们向你请求许可出去，那么你说：“你们永远不会与我一同出去，也不会与我一同与任何敌人战斗，

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا

因为你们第一次满足于留坐；

إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ

对他们中死去的任何人，你永远不要与之联系，也不要为埋葬他而维持立足，

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ

而且，愿他们的财物和子女不要使你目眩。

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ

他们满足于与留在后方的人在一起，

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ

但使者，以及与他一同已信的人，以他们的财物和自我奋斗了，

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ

而这些就是良善归属的人，

وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ

神为他们预备了其下诸河流淌的园林，他们将永远居留其中。

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

显要中那些辩解的人前来，为的是让他们获得许可；而对神和祂的使者说谎的人则留坐不动。

وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ

对于弱者、病人，以及找不到可花费之物的人，只要他们对神和祂的使者真诚，就没有窘迫。

لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ

没有任何途径是针对行善者的。

مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ

也不针对那些来到你这里，要你运送他们，而你对他们说：“我找不到可运送你们的东西”的人，

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ

途径只针对那些富有却向你请求许可的人。

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ

他们满足于与留在后方的人在一起，

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ

当你们回到他们那里时，他们会向你们辩解。

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ

你说：“你们不要辩解，我们不会信任你们。

قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ

神已就你们的消息向我们报讯。

قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ

而神将看见你们的作为，祂的使者也将看见，

وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ

当你们转身面向他们之后，他们会向你们凭神立誓，为的是使你们回避他们。

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ

那么你们就回避他们吧，

فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ

因为他们是污物，

إِنَّهُمْ رِجْسٌۭ

他们的栖身处将是哲罕南，

وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ

显要们在背弃和伪善上更为强烈，他们也更理应不认识神所降下于祂的使者的那些界限。

ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ

而显要中有人把自己所花费的当作被迫的负担，并为你们预期命运的逆转。

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ

恶的循环落于他们身上。

عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ

而显要中有人相信神和最终之日，并把自己所花费的当作在神那里的接近手段，以及使者的探访。

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ

岂不是吗：那对他们的确是一种接近。

أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌۭ لَّهُمْ

神将使他们进入祂的慈惠，

سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ

而最初的先行者，在迁徙者和辅助者之中，以及行善而跟随他们的人——神对他们满意，他们也对祂满意；

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ

祂为他们预备了其下诸河流淌的园林，他们将永远居留其中，直至永世。

وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا

而在你们周围的显要之中，有伪善者，

وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ

在首府之民中，也有一些顽固于伪善的人，是你不认识的：

وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ

我们，我们知晓他们。

نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ

从他们的财物中取一份施舍，使他们纯化并使他们增长，并与他们联系，

خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ

因为你的联系对他们是一种安抚。

إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ

并且你说：“你们去行动吧；神将看见你们的作为，祂的使者和信者们也将看见，

وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ

另有一些人被搁置，等候神的命令：或者祂对他们施以刑罚，或者祂带着体恤回转向他们。

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ

那些为了加害而设立伏地之所的人，出于背弃，为了在信者之间制造决裂，并作为给此前曾与神和祂的使者交战的人的瞭望哨——

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًۭا ضِرَارًۭا وَكُفْرًۭا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًۭا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ

他们必定会立誓：“我们只是想要最好的”；

وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ

你永远不要在其中维持立足。

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًۭا

一座自第一天起就建立在戒慎之上的伏地之所，更有权利让你在其中维持立足。

لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ

那里有喜爱洁净自己的人。

فِيهِ رِجَالٌۭ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟

那么，是其建筑被建立在对神的戒慎与祂的悦纳之上的人更好，还是其建筑被建立在濒临坍塌的陡崖边缘、随即与他一同坍塌入哲罕南之火的人更好？

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍۢ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ

他们所建造的建筑，始终是他们核心中的一种怀疑，除非他们的核心裂成碎片。

لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ

神的确已从信者那里买下了他们的自我和他们的财物，以换取归于他们的园。

إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ

他们在神的途径上战斗，杀与被杀——这是祂所应承担的一项许诺，凭真理，载于陶拉特、引支勒和这部诵读之中。

يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ

而谁比神更忠于他的盟约呢？

وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ

那么你们就为你们与祂所成交的买卖而欢欣吧，

فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ

回转者、服从者、称颂者、游历者、屈膝者、伏地者、命令公认的并禁止受非议的人，以及守护神的界限的人——

ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ

而易卜拉欣为他的父亲恳求宽恕，不过是出于他曾对他作出的一个许诺；

وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ

但当他清楚看出他是神的敌人时，他宣布与他无涉。

فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ

神不宜在引导了一族人之后使他们迷失，而不先向他们说明他们应对之戒慎的事，

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ

诸天与大地的王权的确属于神；

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

祂使活，也使死。

يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

神的确已带着体恤回转向报讯者、迁徙者和辅助者——他们在艰难的时刻跟随了他——在他们中一部分人的核心几乎偏斜之后；然后祂又带着体恤回转向他们——祂对他们满怀善意、是慈惠者——也回转向那被留在后方的三人，

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍۢ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟

直到大地尽管辽阔却对他们变得狭窄，连他们的自我本身也对他们变得狭窄，并且他们揣测除了向祂之外，不存在对神的退路——于是祂带着体恤回转向他们，好让他们回转，

حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟

首府之民和他们周围的显要，没有资格留在后方、远离神的使者，也没有资格把自己的自我看得比他的自我更重。

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ

那是因为：他们在神的途径上，不遭遇任何口渴、任何疲惫、任何饥馑，不踏足任何激怒背弃者的地方，也不从敌人那里获得任何收获，而不为此给他们记下一份健全的作为；

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَٰلِحٌ

他们不花费任何花费，无论小的或大的，也不把守任何山谷的通道，而不为此给他们记下，

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ

信者们没有资格全体一起动员。

وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ

已信的人们啊！你们要与靠近你们的背弃者战斗，并让他们在你们身上发现坚定。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ

而当一章被降下时，他们中有人说：“这一章使你们中的谁在信仰上增加了？”

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا

而当一章被降下时，他们彼此对望：“有人看见你们吗？”然后他们溜走。

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟

一位使者的确已来到你们这里，出自你们自身；你们受到重压，这令他痛苦，

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ

他挂念你们，

حَرِيصٌ عَلَيْكُم

如果他们转身离去，你就说：“神足够我了；

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ

绝无神明，唯有祂；

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

我托付于祂，

عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ