طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Ṭa. Ha.
طه
No hemos hecho descender sobre ti la Lectura para que seas desdichado,
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
sino como un recuerdo para quien recela,
إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ
un descenso venido de Quien ha creado la tierra y los cielos elevados,
تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
el Todo-Benevolente, que Se estableció sobre el Edificio.
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
A Él pertenece lo que hay en los cielos, lo que hay en la tierra, lo que hay entre ambos, y lo que hay bajo el humus.
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
Y si dices en voz alta tu dicho, Él conoce ciertamente el secreto, y lo que está aún más escondido.
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
Dios, ninguna divinidad sino Él.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
A Él pertenecen los más bellos atributos.
لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
¿Y te ha llegado el discurso relativo a Moussa?
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Cuando vio un fuego, dijo a los suyos: «Deteneos, he avistado un fuego; puede que os traiga de él un tizón, o halle junto al fuego una guía».
إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى
Cuando llegó ahí, se le llamó: «¡Moussa! Ciertamente, soy Yo tu Tutor. Quítate las sandalias, pues estás en el valle santificado de Tuwa».
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى
Y Yo, he optado por ti: escucha pues lo que es revelado. Ciertamente soy Yo, Dios — ninguna divinidad sino Yo. ObedéceMe pues, y mantén el Contacto para Mi recuerdo.
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
La Hora viene ciertamente — la mantengo casi escondida — para que cada Sí-mismo sea retribuido según aquello a lo que se ha dedicado.
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Que no te retraiga de ella quien no cree en ella y sigue su emoción, o sería tu caída.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
¿Y qué es eso en tu mano derecha, Moussa?
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
Dijo: «Es mi bastón; me apoyo en él, vareo con él el follaje para mis ovinos, y encuentro en él otros usos».
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
Dijo: «Arrójalo, Moussa».
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ
Lo arrojó, y he ahí que se convirtió en una culebra que iba veloz.
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ
Dijo: «Tómalo, no temas: lo devolveremos a su estado primero».
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
Y aprieta tu mano contra tu ala: saldrá blanca, sin mal — otro signo, para mostrarte algunos de Nuestros mayores signos.
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
Ve hacia Fir'awn: ha rebasado toda medida.
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Dijo: «Mi Tutor, ábreme el pecho, facilítame mi tarea, desata un nudo de mi lengua para que comprendan mi dicho, y asígname como asistente, entre los míos, a Harun, mi hermano.
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى
Consolida con él mi resolución, y asócialo a mi tarea, para que Te glorifiquemos abundantemente y Te recordemos abundantemente; Tú eres Clarividente sobre nosotros».
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا
Dijo: «Tu petición te es concedida, Moussa.
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
Ya te hemos agraciado otra vez, cuando inspiramos a tu madre lo que fue inspirado: “Proyéctalo en el cofre, luego proyéctalo a la corriente;
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ
que la corriente lo arroje a la orilla; un enemigo para Mí y para él lo tomará”.
فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ
Y he arrojado sobre ti un amor venido de Mí, para que fueras formado bajo Mi mirada — cuando tu hermana caminaba y decía: “¿Queréis que os indique quién tendrá la tutela de él?”
وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ
Te hicimos retornar a tu madre para que su mirada encontrara un reposo y no se afligiera.
فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ
Y mataste a un Sí-mismo, y te salvamos de la angustia; te pusimos a prueba con una dura prueba.
وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭا
Te quedaste años entre la gente de Madián, luego viniste según una medida fijada, Moussa.
فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ
Y te he formado para Mí mismo.
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
Ve, tú y tu hermano, con Mis signos, y no os ralenticéis en Mi recuerdo.
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
Id ambos hacia Fir'awn: ha rebasado toda medida. Dirigidle un dicho suave; puede que recuerde, o que recele».
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Dijeron: «Nuestro Tutor, tememos que se precipite contra nosotros o que rebase toda medida».
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Dijo: «No temáis: estoy ciertamente con vosotros dos, oigo y veo.
قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Id pues a él, y decid: “Somos ciertamente dos mensajeros de tu Tutor; deja partir con nosotros a los hijos de Israel y no los castigues; te traemos un signo de tu Tutor.
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ
Y paz sobre quien sigue la guía.
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
Se nos ha revelado ciertamente que el castigo está sobre quien desmiente y vuelve la espalda”».
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Dijo: «¿Y quién es vuestro Tutor, Moussa?»
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
Dijo: «Nuestro Tutor es Quien ha conferido a cada cosa su propia creación, luego la ha guiado».
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
Dijo: «¿Y qué hay de las generaciones primeras?»
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
Dijo: «Su saber está junto a mi Tutor, en un registro.
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍۢ
Mi Tutor ni Se extravía ni olvida».
لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
Quien ha hecho para vosotros de la tierra una extensión acondicionada, ha desbrozado en ella para vosotros vías, y ha hecho descender del cielo un agua,
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ
con la cual hemos hecho salir parejas de vegetación de toda clase.
فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ
Comed, y llevad a pastar vuestro ganado.
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ
En esto, hay sin duda signos para los dotados de sagacidad.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
De ella os hemos creado, a ella os devolveremos, y de ella os haremos salir otra vez.
مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Le mostramos todos Nuestros signos, pero desmintió y rehusó.
وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Dijo: «¿Has venido para expulsarnos de nuestra tierra con tu ilusión, Moussa? Sin duda te traeremos una ilusión semejante.
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ
Fija pues entre nosotros y tú una cita a la que ni nosotros ni tú faltaremos, en un lugar equitativo».
فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى
Dijo: «Vuestra cita será el día del adorno, y que la gente sea reunida en plena mañana».
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
Fir'awn volvió la espalda, aunó su artimaña, luego regresó.
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
Moussa les dijo: «¡Ay de vosotros! No inventéis mentira contra Dios, o os extirpará con un castigo.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ
Y quien inventa ya ha fracasado».
وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Riñeron entre ellos sobre su asunto y mantuvieron secreto su conciliábulo.
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
Dijeron: «Estos dos son ciertamente dos hacedores de ilusiones que quieren expulsaros de vuestra tierra con su ilusión y llevarse vuestra línea de conducta ejemplar.
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
Aunad pues vuestra artimaña, luego venid en fila.
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا
Y hoy tiene éxito quien toma la delantera».
وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
Dijeron: «Moussa, o bien arrojas tú, o bien seremos nosotros los primeros en arrojar».
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Dijo: «Arrojad más bien vosotros».
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟
Y he aquí que sus cuerdas y sus bastones, por su ilusión, le parecían ir veloces.
فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Moussa sintió en sí mismo un temor.
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
Dijimos: «No temas, eres tú quien está por encima.
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
Y arroja lo que hay en tu mano derecha: absorberá lo que han fabricado.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟
Lo que han fabricado no es sino una artimaña de hacedor de ilusiones,
إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ
y el hacedor de ilusiones no tiene éxito, dondequiera que venga».
وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Los hacedores de ilusiones fueron arrojados prosternados.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا
Dijeron: «Creemos en el Tutor de Harun y de Moussa».
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
Dijo: «¡Le habéis dado crédito antes de que yo os diera permiso! Es sin duda el mayor de vosotros, quien os ha enseñado la ilusión.
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ
Sin duda os haré cortar manos y pies en alternancia, y sin duda os haré crucificar en troncos de palmeras; sabréis entonces sin duda quién de nosotros es más severo en castigo y más duradero».
فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ
Dijeron: «Nunca te preferiremos a las pruebas claras que nos han venido, ni a Quien nos ha creado originalmente.
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا
Decide pues lo que tengas que decidir:
فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ
solo decides de esta vida de aquí abajo.
إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
Creemos ciertamente en nuestro Tutor, para que nos perdone nuestras faltas y aquello a lo que nos has forzado en materia de ilusión.
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ
Dios es mejor y más duradero».
وَٱللَّهُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Ciertamente, quien viene a su Tutor escindido, a él Jahannam, donde no muere ni vive.
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Y quien viene a Él creyendo, habiendo realizado las obras sanas, a esos los grados elevados:
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ
Jardines perdurables bajo los cuales corren los ríos, donde permanecen eternamente.
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا
Y tal es la retribución de quien se purifica.
وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
Revelamos a Moussa: «Parte de noche con Mis obedientes, y trázales en el mar una ruta seca; no temas que te den alcance, y no receles».
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ
Fir'awn los persiguió con sus ejércitos, y de la corriente los cubrió lo que los cubrió.
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Y Fir'awn extravió a su pueblo, no lo guió.
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
¡Hijos de Israel! Os hemos salvado de vuestro enemigo, os hemos dado cita en el flanco derecho del Monte, y hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
Comed de las cosas buenas de las que os hemos provisto, y no rebaséis la medida en ello, o Mi cólera se abatiría sobre vosotros;
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى
y aquel sobre quien se abate Mi cólera se ha abismado ciertamente.
وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
Y soy sin duda Gran Perdonador hacia quien se arrepiente, cree, realiza una obra sana, luego se deja guiar.
وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
¿Qué es pues lo que te ha hecho apresurarte lejos de tu pueblo, Moussa?
وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ
Dijo: «Helos aquí tras mis huellas; me he apresurado hacia Ti, mi Tutor, para que estés satisfecho».
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Dijo: «Hemos puesto ciertamente a prueba a tu pueblo después de ti, y as-Samiri los ha extraviado».
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Moussa retornó, pues, hacia su pueblo, encolerizado, amargado.
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا
Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿no os había hecho vuestro Tutor una bella promesa?
قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا
¿Os pareció el pacto demasiado largo, o quisisteis que una cólera de vuestro Tutor se abatiera sobre vosotros, por así haber faltado a mi cita?»
أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
Dijeron: «No faltamos a tu cita por nuestra propia voluntad; sino que se nos hizo llevar fardos hechos de los adornos del pueblo, los proyectamos, y así es como as-Samiri arrojó también».
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
Hizo salir para ellos de ello un becerro, un cuerpo que mugía, y dijeron: «He aquí vuestra divinidad y la divinidad de Moussa» — pero había olvidado.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
¿No ven pues que no les retorna ningún dicho, y que no tiene para ellos ni daño ni provecho?
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا
Harun les había dicho sin embargo antes: «¡Oh pueblo mío! Solo sois puestos a prueba por él;
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ
vuestro Tutor es ciertamente el Todo-Benevolente: seguidme pues y acatad mi orden».
وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
Dijeron: «No cesaremos de mantenernos apostados junto a él hasta que Moussa retorne a nosotros».
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Dijo: «¡Oh Harun! ¿Qué te impidió, cuando los viste extraviarse, seguirme? ¿Has desobedecido mi orden?»
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
Dijo: «¡Hijo de mi madre! No me agarres ni por la barba ni por la cabeza; recelé ciertamente que dijeras: “Has dividido a los hijos de Israel, y no has observado mi dicho”».
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
Dijo: «¿Cuál es pues tu caso, Samiri?»
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Dijo: «He visto claro lo que ellos no han visto; he tomado un puñado del rastro del mensajero, luego lo he arrojado — así me lo sugirió mi Sí-mismo».
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
Dijo: «Vete, pues te corresponde, en la vida, decir “No me toquéis”,
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ
y hay ciertamente para ti una cita a la que no podrás faltar.
وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ
Y mira tu divinidad junto a la cual te has quedado apostado: sin duda la quemaremos, luego sin duda la dispersaremos en la corriente, totalmente dispersa».
وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Vuestra única divinidad es Dios, ninguna divinidad sino Él,
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
cuyo saber abarca toda cosa.
وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا
Así te relatamos algunas informaciones sobre lo que ha precedido,
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ
y te hemos dado, de Nuestra parte, un recuerdo.
وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا
Quien se aparte de él llevará ciertamente en el Día de la Comparecencia un fardo, permaneciendo en él eternamente,
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا خَٰلِدِينَ فِيهِ
¡y qué mal bulto será para ellos en el Día de la Comparecencia!
وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًۭا
El día en que se sople en la Trompeta, reuniremos a los escindidos, ese día lívidos, cuchicheando entre ellos: «No os habéis quedado sino diez».
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا
Conocemos mejor lo que dirán, cuando el más ejemplar de ellos por su línea de conducta diga: «No os habéis quedado sino un día».
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا
Y te interrogan sobre las montañas; di: «Mi Tutor las dispersará totalmente, abandonándolas en una llanura desnuda, donde no verás ni tortuosidad ni elevación».
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا
Ese día, seguirán al que llama, que no tiene tortuosidad alguna,
يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ
y las voces se harán humildes ante el Todo-Benevolente; no oirás sino un rumor.
وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا
Ese día, la intercesión solo aprovechará a aquel a quien el Todo-Benevolente haya dado permiso y cuyo dicho Él apruebe.
يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا
Sabe lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos, mientras que ellos no Lo circundan con su saber.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًۭا
Y los rostros se encorvarán ante el Viviente, Quien subsiste por Sí mismo,
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ
y quien lleve una injusticia habrá fracasado.
وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا
Y quien realiza obras sanas, siendo creyente, no temerá ni injusticia ni expolio.
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا
Así la hemos hecho descender, una Lectura impecable, y hemos diversificado en ella la amenaza, quizás se precavan, o haga surgir para ellos un recuerdo.
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا
¡Que sea exaltado Dios, el Soberano, la Verdad!
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ
Y no te apresures con la Lectura antes de que su revelación te sea llevada a su término,
وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ
y di: «Mi Tutor, acrecienta mi saber».
وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا
Habíamos ligado antes a Adam por un pacto, pero olvidó, y no le hallamos ninguna resolución.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا
Y cuando dijimos a los Agentes: «Prosternaos ante Adam», se prosternaron,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟
salvo Iblis, que rehusó.
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Dijimos: «¡Oh Adam! Este es ciertamente un enemigo para ti y para tu cónyuge; que no os haga salir del Jardín, o serías desdichado.
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
Tienes ahí la seguridad de no tener hambre ni de estar desnudo,
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
ni de tener sed, ni de estar expuesto al sol».
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Entonces el Desviador le susurró,
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ
dijo: «¡Oh Adam! ¿Quieres que te indique el árbol de la eternidad y una realeza que no se agota?»
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ
Ambos comieron de él; entonces su intimidad les apareció, y ambos se pusieron a coser sobre sí hojas del Jardín.
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ
Y Adam desobedeció a su Tutor, y erró.
وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
Luego su Tutor lo eligió, volvió hacia él con clemencia, y lo guió.
ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Dijo: «Descended de aquí ambos juntos,
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا
enemigos unos de otros.
بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ
Si pues os llega una guía de Mi parte, quien sigue Mi guía no se extraviará ni será desdichado;
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
y quien se aparta de Mi recuerdo tendrá ciertamente una existencia estrecha, y lo reuniremos ciego en el Día de la Comparecencia».
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Dirá: «Mi Tutor, ¿por qué me has reunido ciego, cuando veía con claridad?»
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا
Dirá: «Así: Nuestros signos te vinieron, y los olvidaste;
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا
así, hoy, eres olvidado».
وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
Así retribuimos a quien ha sido desmedido y no ha creído en los signos de su Tutor;
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ
y el castigo de la vida última es más severo y más duradero.
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
¿No son pues guiados por el número de generaciones que hemos aniquilado antes de ellos, en cuyas viviendas caminan?
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ
En esto, hay sin duda signos para los dotados de sagacidad.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
Y sin una palabra anterior de tu Tutor y un término designado, sería inevitable.
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
Sé pues paciente frente a lo que dicen,
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
y glorifica, con la alabanza, a tu Tutor, antes de la salida del sol y antes de su puesta;
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا
y en ciertas horas de la noche, glorifícaLo, así como en los extremos del día, quizás quedes satisfecho.
وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
Y no tiendas los ojos hacia aquello con lo que hemos hecho disfrutar a parejas entre ellos — el esplendor de la vida de aquí abajo — para ponerlos a prueba con ello;
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ
el sustento de tu Tutor es mejor y más duradero.
وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ
Y ordena a los tuyos el Contacto, y sé constante en él:
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا
no te pedimos ningún sustento,
لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا
somos Nosotros quienes te proveemos;
نَّحْنُ نَرْزُقُكَ
y el desenlace es para el precavimiento.
وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Y dijeron: «¡Por qué no nos trae un signo de su Tutor!»
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ
¿No les ha llegado la prueba clara de lo que hay en las primeras crónicas?
أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Y si los hubiéramos aniquilado con un castigo antes de esto, habrían dicho: «Nuestro Tutor, ¿por qué no enviaste hacia nosotros un mensajero, para que siguiéramos Tus signos antes de ser humillados y cubiertos de vergüenza?»
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Di: «Cada uno está a la expectativa; estad pues a la expectativa:
قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟
sabréis pronto quiénes son los compañeros del camino bien llano, y quién se ha dejado guiar».
فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ