طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Та. Ха.
طه
Мы не ниспослали тебе Чтение, чтобы ты был несчастным,
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
но как напоминание тому, кто опасается,
إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ
ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса,
تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
Всемилостивого, Который утвердился на Строении.
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
Ему принадлежит всё, что на небесах, всё, что на земле, всё, что между ними, и всё, что под влажной почвой.
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
И если ты говоришь вслух, то Он, поистине, знает тайное и то, что ещё более скрыто.
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
Бог — нет божества, кроме Него.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Ему принадлежат самые прекрасные атрибуты.
لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
И дошло ли до тебя повествование о Мусе?
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Когда он увидел огонь, он сказал своей семье: «Оставайтесь здесь, я заметил вдали огонь; может быть, я принесу вам от него головню или найду у огня руководство».
إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى
Когда он достиг его, к нему воззвали: «Муса! Поистине, это Я — Хранитель твой. Сними свои сандалии, ибо ты в священной долине Тува».
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى
И Я выбрал тебя: слушай же то, что открывается. Поистине, Я — Бог, нет божества, кроме Меня. Повинуйся же Мне и соблюдай Контакт для поминания Меня.
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
Поистине, Час грядёт — Я почти скрываю его, — чтобы каждой Личности было воздано за то, к чему она стремилась.
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Пусть же не отвратит тебя от этого тот, кто не верит в это и следует своему порыву, иначе это будет твоим падением.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
А что это в правой руке твоей, Муса?
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
Он сказал: «Это мой посох; я опираюсь на него, сбиваю им листья для овец моих, и у меня есть другие применения для него».
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
Он сказал: «Брось его, Муса».
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ
Он бросил его, и вот он стал ужом, быстро движущимся.
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ
Он сказал: «Возьми его и не бойся: Мы вернём его в прежнее состояние».
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
И прижми руку твою к крылу твоему: она выйдет белой, без вреда — другое знамение, чтобы Мы показали тебе некоторые из Наших величайших знамений.
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
Иди к Фир'ауну: он перешёл всякую меру.
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Он сказал: «Хранитель мой, распахни для меня грудь мою, упрости мне задачу мою, развяжи узел с языка моего, чтобы они понимали речь мою, и назначь мне помощника из моих же — Харуна, брата моего.
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى
Упрочь через него решимость мою и сделай его соучастником в деле моём, чтобы мы прославляли Тебя обильно и поминали Тебя обильно; Ты в совершенстве видишь нас».
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا
Он сказал: «Просьба твоя удовлетворена, Муса.
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
Мы уже удостоили тебя в другой раз, когда внушили матери твоей то, что было внушено: „Метни его в сундук, затем метни его в поток;
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ
пусть поток бросит его на берег; враг для Меня и враг для него возьмёт его“.
فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ
И Я бросил на тебя любовь от Себя, чтобы ты был воспитан под Моим надзором, — когда сестра твоя шла и сказала: „Не указать ли мне вам того, кто возьмёт его под опеку?“
وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ
И Мы вернули тебя матери твоей, чтобы взор её успокоился и она не печалилась.
فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ
И ты убил Личность, и Мы избавили тебя от тоски; и Мы подвергли тебя тяжкому искусу.
وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭا
Ты пробыл годы среди жителей Мадьяна, затем пришёл в назначенный срок, Муса.
فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ
И Я сформировал тебя для Себя.
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
Иди, ты и брат твой, с Моими знамениями, и не медлите в поминании Меня.
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
Идите оба к Фир'ауну: он перешёл всякую меру. Говорите с ним мягко; может быть, он вспомнит или опасётся».
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Они сказали: «Хранитель наш, мы боимся, что он поспешит против нас или что он перейдёт всякую меру».
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Он сказал: «Не бойтесь: Я, поистине, с вами обоими, Я слышу и Я вижу.
قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Идите же к нему и скажите: „Поистине, мы — два посланника Хранителя твоего; отпусти с нами сынов Исраиля и не наказывай их; мы принесли тебе знамение от Хранителя твоего.
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ
И мир тому, кто следует руководству.
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
Поистине, нам открыто, что наказание падёт на того, кто считает ложью и поворачивается спиной“».
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Он сказал: «А кто Хранитель ваш, Муса?»
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
Он сказал: «Хранитель наш — Тот, Кто оделил каждую вещь её собственным творением, затем повёл её».
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
Он сказал: «А что же с прежними поколениями?»
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
Он сказал: «Знание о них — у Хранителя моего, в записи.
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍۢ
Хранитель мой не заблуждается и не забывает».
لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
Тот, Кто сделал для вас землю простёртым пространством и проложил для вас пути на ней, и низвёл с неба воду,
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ
которой Мы вырастили пары растительности всякого рода.
فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ
Ешьте и пасите скот ваш.
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ
Воистину, в этом — знамения для обладающих проницательностью.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
Из неё Мы сотворили вас, в неё Мы вернём вас и из неё Мы выведем вас ещё раз.
مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Мы показали ему все Наши знамения, но он счёл ложью и отказался.
وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Он сказал: «Разве ты пришёл к нам, чтобы изгнать нас из земли нашей своей иллюзией, Муса? Мы воистину принесём тебе подобную иллюзию.
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ
Назначь же между нами и тобой срок, который не нарушим ни мы, ни ты, на месте равном».
فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى
Он сказал: «Срок ваш — день украшения, и пусть люди будут собраны в ясное утро».
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
Фир'аун повернулся спиной, сосредоточил свою хитрость, затем пришёл.
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
Муса сказал им: «Горе вам! Не измышляйте лжи против Бога, чтобы Он не искоренил вас наказанием.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ
А кто измышляет, тот уже потерпел неудачу».
وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
И они вступили в распрю между собой о своём деле и скрывали свою тайную беседу.
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
Они сказали: «Эти двое — поистине два творца иллюзии, желающие изгнать вас из земли вашей своей иллюзией и унести вашу образцовую линию поведения.
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
Сосредоточьте же свою хитрость, затем явитесь единым строем.
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا
И сегодня преуспевает тот, кто одерживает верх».
وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
Они сказали: «Муса, либо ты бросаешь, либо мы будем первыми, кто бросит».
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Он сказал: «Нет, бросайте вы».
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟
И вот, их верёвки и посохи, силой их иллюзии, показались ему движущимися быстро.
فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Муса затаил в себе некий страх.
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
Мы сказали: «Не бойся, это ты — наверху.
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
И брось то, что в правой руке твоей: оно заглотит то, что они измыслили.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟
То, что они измыслили, — лишь хитрость творца иллюзии,
إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ
а творец иллюзии не преуспеет, куда бы он ни пришёл».
وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
И творцы иллюзии были повержены ниц.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا
Они сказали: «Мы уверовали в Хранителя Харуна и Мусы».
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
Он сказал: «Вы поверили ему прежде, чем я дал вам дозволение! Он воистину старший из вас, который научил вас иллюзии.
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ
Я воистину отсеку ваши руки и ноги накрест, и я распну вас на стволах пальм; и вы воистину узнаете, кто из нас суровее наказанием и долговечнее».
فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ
Они сказали: «Мы никогда не предпочтём тебя ясным доказательствам, что пришли к нам, ни Тому, Кто изначально нас сотворил.
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا
Решай же, что хочешь решить:
فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ
ты решаешь лишь над нынешней жизнью.
إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
Поистине, мы уверовали в Хранителя нашего, чтобы Он простил нам прегрешения наши и иллюзию, к которой ты нас принудил.
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ
И Бог лучше и долговечнее».
وَٱللَّهُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Поистине, кто приходит к своему Хранителю отсечённым, тому Джаханнам, где он не умрёт и не будет жить.
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
А кто приходит к Нему верующим, совершившим здравые дела, — тем высшие степени:
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ
Сады постоянства, под которыми текут реки, где они пребудут вечно.
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا
И таково воздаяние тому, кто очищает себя.
وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
И Мы открыли Мусе: «Отправляйся ночью с повинующимися Мне и проложи для них сухую дорогу через море; не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся».
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ
И Фир'аун преследовал их со своими войсками, и покрыло их из потока то, что покрыло их.
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
И Фир'аун сбил свой народ с пути; он не вёл их.
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
О сыны Исраиля, Мы избавили вас от врага вашего и назначили вам срок на правой стороне Тура, и Мы низвели вам манну и перепелов.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
Ешьте из благ, которыми Мы вас наделили, и не переходите в этом меры, чтобы не пал на вас гнев Мой;
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى
а кто поражён гневом Моим, тот поистине канул.
وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
И воистину, Я — Великий Прощающий для того, кто раскаялся, уверовал, совершал здравое, а затем позволил себя вести.
وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
А что заставило тебя поспешить, оставив народ твой, Муса?
وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ
Он сказал: «Вот они, по моим следам; и я поспешил к Тебе, Хранитель мой, чтобы Ты был доволен».
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Он сказал: «Мы поистине подвергли искусу народ твой после тебя, и ас-Самири сбил их с пути».
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
И Муса вернулся к народу своему, гневный и исполненный горечи.
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا
Он сказал: «О народ мой, разве Хранитель ваш не дал вам прекрасное обещание?
قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا
Показался ли вам договор слишком долгим, или вы захотели, чтобы гнев от Хранителя вашего пал на вас, и потому нарушили назначенный мною срок?»
أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
Они сказали: «Мы не нарушили назначенный тобою срок по своей воле; но нас заставили нести бремена из украшений народа, и мы метнули их, и так же бросил ас-Самири».
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
И он вывел им тельца — тело, которое мычало, и они сказали: «Вот божество ваше и божество Мусы» — но он забыл.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Разве они не видят, что он не возвращает им никакой речи и не владеет для них ни вредом, ни пользой?
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا
А ведь Харун сказал им прежде: «О народ мой, вы лишь подвергаетесь через него искусу;
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ
и поистине, Хранитель ваш — Всемилостивый: следуйте же за мной и внимайте повелению моему».
وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
Они сказали: «Мы не отойдём от него, пока Муса не вернётся к нам».
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Он сказал: «О Харун, что удержало тебя, когда ты увидел их заблуждающимися, от того, чтобы последовать за мной? Разве ты ослушался повеления моего?»
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
Он сказал: «О сын матери моей, не хватай меня ни за бороду, ни за голову; я, поистине, опасался, что ты скажешь: „Ты разделил сынов Исраиля и не уважил речи моей“».
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
Он сказал: «А каков твой случай, Самири?»
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Он сказал: «Я ясно увидел то, чего они не видели; и я взял горсть из следа посланника, затем бросил её — так внушила мне Личность моя».
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
Он сказал: «Ступай же прочь, ибо тебе остаётся в этой жизни говорить „Не прикасайтесь ко мне“,
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ
и, поистине, назначен тебе срок, который ты не нарушишь.
وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ
И взгляни на божество своё, от которого ты не отходил: мы воистину сожжём его, затем воистину развеем его в поток, развеем полностью».
وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Божество ваше — лишь Бог, нет божества, кроме Него,
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
чьё знание вмещает всякую вещь.
وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا
Так Мы рассказываем тебе некоторые известия о том, что было раньше,
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ
и Мы дали тебе от Себя напоминание.
وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا
Поистине, кто отвернётся от него, тот понесёт в День Явления бремя, пребывая в нём вечно,
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا خَٰلِدِينَ فِيهِ
и как дурна эта ноша для них в День Явления!
وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًۭا
В День, когда подуют в Рог, Мы соберём отсечённых, в тот день, побледневших, приглушённо переговаривающихся между собой: «Вы пробыли не более десяти».
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا
Мы лучше знаем, что они скажут, когда наиболее образцовый из них по своей линии поведения скажет: «Вы пробыли не более дня».
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا
И они спрашивают тебя о горах; скажи: «Хранитель мой развеет их полностью, оставив их равниной ровной, где ты не увидишь ни кривизны, ни возвышенности».
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا
В тот день они последуют за зовущим, в котором нет кривизны,
يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ
и голоса смирятся пред Всемилостивым; ты не услышишь ничего, кроме шороха.
وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا
В тот день заступничество не поможет, кроме как тому, кому дозволит Всемилостивый и чью речь Он соблаговолит принять.
يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا
Он знает то, что перед ними, и то, что позади них, тогда как они не объемлют Его своим знанием.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًۭا
И лица пригнутся пред Живым, Самосущим,
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ
а кто несёт несправедливость, тот потерпел неудачу.
وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا
А кто совершает здравые дела, будучи верующим, тот не убоится ни несправедливости, ни ущемления.
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا
Так Мы ниспослали его, Чтение безупречное, и Мы разнообразили в нём угрозу, быть может, они оберегут себя, или это пробудит в них напоминание.
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا
Превыше всего Бог, Владыка, Истина!
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ
И не спеши с Чтением, пока откровение его не завершится для тебя,
وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ
и скажи: «Хранитель мой, увеличь мне знание».
وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا
И Мы уже прежде заключили договор с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли в нём твёрдой решимости.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا
И когда Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», они пали ниц,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟
кроме Иблиса, который отказался.
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
И Мы сказали: «О Адам! Это поистине враг тебе и супруге твоей; пусть же он не выведет вас обоих из Сада, иначе ты будешь несчастен.
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
У тебя там есть уверенность, что ты не будешь голодать и не будешь наг,
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
и не будешь жаждать там, и не будешь подвержен солнцу».
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Затем Совратитель нашептал ему,
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ
он сказал: «О Адам! Не указать ли мне тебе на древо вечности и владычество, что не увядает?»
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ
И они оба съели от него, и их нагота стала им явной, и они оба принялись пришивать на себя листья из Сада.
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ
И Адам ослушался своего Хранителя и стал блуждать.
وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
Затем его Хранитель избрал его, обратился к нему с милосердием и повёл его.
ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Он сказал: «Сойдите оба оттуда вместе,
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا
враги друг другу.
بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ
И если придёт к вам от Меня руководство, то тот, кто последует Моему руководству, не заблудится и не будет несчастным;
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
а кто отвернётся от поминания Моего, тому, поистине, будет тесное существование, и Мы соберём его слепым в День Явления».
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Он скажет: «Хранитель мой, почему Ты собрал меня слепым, тогда как я прежде ясно видел?»
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا
Он скажет: «Так: знамения Наши пришли к тебе, и ты забыл их;
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا
и так же сегодня ты забыт».
وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
Так Мы воздаём тому, кто был чрезмерен и не уверовал в знамения Хранителя своего;
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ
а наказание последней жизни суровее и долговечнее.
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
Разве не ведомы они тем, сколько поколений Мы погубили до них, по чьим жилищам они ходят?
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ
Воистину, в этом — знамения для обладающих проницательностью.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
И если бы не слово, предшествовавшее от твоего Хранителя, и не срок, уже назначенный, это было бы неизбежным.
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
Так будь же терпелив к тому, что они говорят,
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
и славь, хвалой, твоего Хранителя, прежде восхода солнца и прежде его захода;
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا
и прославляй Его в некоторые часы ночи и по краям дня, быть может, ты будешь доволен.
وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
И не простирай глаз твоих к тому, что Мы дали некоторым парам из них вкушать, — блеску нынешней жизни, — чтобы подвергнуть их в нём искусу;
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ
а удел Хранителя твоего лучше и долговечнее.
وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ
И вели семье твоей соблюдать Контакт и будь постоянен в нём:
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا
Мы не просим у тебя удела,
لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا
Мы даём тебе пропитание;
نَّحْنُ نَرْزُقُكَ
и исход принадлежит самоохранению.
وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
И они сказали: «Почему он не приносит нам знамение от своего Хранителя!»
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ
Разве не пришло к ним ясное доказательство того, что в прежних летописях?
أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
И если бы Мы погубили их наказанием прежде этого, они сказали бы: «Хранитель наш, почему Ты не послал к нам посланника, чтобы мы последовали знамениям Твоим прежде, чем были унижены и опозорены?»
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Скажи: «Каждый выжидает; выжидайте же и вы:
قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟
вы вскоре узнаете, кто спутники ровного пути и кто позволил себя вести».
فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ