-
Освобождение от обязательства, от Бога и Его посланника, по отношению к тем из приобщающих сотоварищей, с кем вы заключили договор.
1
| بَرَآءَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ |
-
Так странствуйте же свободно по земле четыре месяца,
2
| فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ |
-
и знайте, что вы не можете сделать Бога бессильным и что Бог покрывает позором тех, кто отрицает.
2
| وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ |
-
И провозглашение от Бога и Его посланника людям, в день Великого Схождения Хаджа: Бог непричастен к приобщающим сотоварищей, как и Его посланник.
3
| وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ |
-
Если же вы обратитесь [к Богу], это будет лучше для вас;
3
| فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ |
-
но если вы отвернётесь, знайте, что вы не можете сделать Бога бессильным.
3
| وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ |
-
Возвести тем, кто отрицал, мучительное наказание, — кроме тех из приобщающих сотоварищей, с кем вы заключили договор и кто затем ни в чём не подвёл вас и никого не поддержал против вас: соблюдайте свой договор с ними до его срока.
4
| وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ |
-
Бог любит тех, кто оберегает себя.
4
| إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ |
-
Когда пройдут неприкосновенные месяцы, убивайте приобщающих сотоварищей, где бы вы их ни нашли; хватайте их, осаждайте их и подстерегайте их на всяком наблюдательном пункте.
5
| فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ |
-
Но если они обратятся [к Богу], будут поддерживать Контакт и давать очищающую милостыню, тогда оставьте их путь свободным.
5
| فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ |
-
Бог Всепрощающий, Милостивый.
5
| إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ |
-
А если кто-то из приобщающих сотоварищей попросит у тебя защиты, защити его, пока он не услышит слово Бога, а затем доставь его в безопасное для него место.
6
| وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ |
-
Это потому, что они — народ, который не знает.
6
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْلَمُونَ |
-
Как может быть у приобщающих сотоварищей договор с Богом и с Его посланником — кроме тех, с кем вы заключили договор возле неприкосновенного места земных поклонов? Пока они держатся прямо с вами, держитесь прямо и вы с ними.
7
| كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ |
-
Бог любит тех, кто оберегает себя.
7
| إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ |
-
Как же так? Если бы они одержали верх над вами, они не уважали бы в отношении вас ни родство, ни договор.
8
| كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ |
-
Они удовлетворяют вас своими устами, тогда как их сердцевины отказывают; и большинство из них — выходящие за пределы.
8
| يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ |
-
Они продали знамения Бога за ничтожную цену и отвращали [других] от Его пути.
9
| ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ |
-
Как скверно то, что они делали!
9
| إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ |
-
Они не уважают в отношении верующего ни родства, ни договора.
10
| لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ |
-
Они и есть посягающие.
10
| وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ |
-
Если они обратятся [к Богу], будут поддерживать Контакт и давать очищающую милостыню, тогда они — ваши братья в Законе.
11
| فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ |
-
И так Мы разъясняем знамения подробно для народа знающего.
11
| وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ |
-
Но если они нарушат свои клятвы после своего договора и нападут на ваш Закон, то сражайтесь с предводителями отрицания,
12
| وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ |
-
ибо их клятвы недействительны, — быть может, они прекратят.
12
| إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ |
-
Неужели вы тогда не станете сражаться с народом, который нарушил свои клятвы, имел намерение изгнать посланника и напал на вас первым? Неужели вы боитесь их?
13
| أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ |
-
Бог более достоин того, чтобы вы Его боялись, если вы верующие.
13
| فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ |
-
Сражайтесь с ними: Бог накажет их вашими руками, покроет их позором, дарует вам победу над ними, исцелит груди народа верующего и удалит гнев из их сердцевин.
15
| قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ |
-
И Бог обращается с милосердием к тому, к кому пожелает.
15
| وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ |
-
Бог Всеведущий, Мудрый.
15
| وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ |
-
Или вы полагали, что будете оставлены, тогда как Бог ещё не отличил тех из вас, кто усердствовал и не взял себе, помимо Бога, Его посланника и верующих, никакого близкого поверенного?
16
| أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ |
-
Бог осведомлён о том, что вы совершаете.
16
| وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ |
-
Не подобает приобщающим сотоварищей населять места земных поклонов Бога, свидетельствуя против самих себя об отрицании.
17
| مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ |
البزي
قنبل
الدوري
السوسي
-
Они и есть те, чьи деяния тщетны и кто пребывает вечно в Огне.
17
| أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ |
-
Только тот населяет места земных поклонов Бога, кто уверовал в Бога и в Последний День, поддерживал Контакт, давал очищающую милостыню и не боялся никого, кроме одного Бога, — они, быть может, среди тех, кто позволяет вести себя.
18
| إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ |
-
Неужели вы приравняете обеспечение водой прибывающих и содержание неприкосновенного места земных поклонов к тому, кто уверовал в Бога и в Последний День и усердствовал на пути Бога?
19
| أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ |
-
Они не равны перед Богом.
19
| لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ |
-
И Бог не ведёт верным путём народ несправедливый.
19
| وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ |
-
Те, кто уверовал, переселился и усердствовал на пути Бога своим имуществом и своими Личностями, имеют более высокую степень у Бога,
20
| ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ |
-
и они и есть торжествующие.
20
| وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ |
-
Их Хранитель возвещает им благость от Себя Самого, благоволение и сады, где им уготовано неизменное благо, — они пребывают там вечно, во веки веков.
22
| يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا |
-
У Бога есть огромная награда.
22
| إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ |
-
О те, кто уверовал! не берите себе в союзники своих отцов и своих братьев, если они предпочитают отрицание вере.
23
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ |
-
А кто из вас берёт их в союзники, те и есть несправедливые.
23
| وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ |
-
Скажи: «Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваш род, имущество, которое вы приобрели, торговля, застоя которой вы опасаетесь, и жилища, которые вам приятны, милее вам, чем Бог, Его посланник и усердие на Его пути, то ждите, пока Бог не явит Своё повеление».
24
| قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ |
شعبة
-
И Бог не ведёт верным путём народ выходящих за пределы.
24
| وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ |
-
Бог поистине уже помогал вам во многих местах, и в день Хунайна, когда ваша многочисленность обрадовала вас, но она нисколько вам не помогла, и земля, при всей своей обширности, стала тесной для вас; затем вы обратились вспять, обратившись в бегство.
25
| لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ |
-
Затем Бог низвёл Свой покой на Своего посланника и на верующих и низвёл воинов, которых вы не видели, и наказал тех, кто отрицал.
26
| ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ |
-
Таково воздаяние тех, кто отрицает.
26
| وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ |
-
Затем Бог обращается с милосердием, после этого, к тому, к кому пожелает.
27
| ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ |
-
Бог Всепрощающий, Милостивый.
27
| وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ |
-
О те, кто уверовал! приобщающие сотоварищей — не что иное, как нечистота: пусть же они не приближаются к неприкосновенному месту земных поклонов после этого их года.
28
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا |
-
А если вы опасаетесь бедности, Бог обогатит вас от Своей щедрости, если пожелает.
28
| وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ |
-
Бог Всеведущий, Мудрый.
28
| إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ |
-
Сражайтесь с теми, кто не верует ни в Бога, ни в Последний День, кто не запрещает то, что запретили Бог и Его посланник, и кто не подчиняется Закону истины, — из числа тех, кому было дано Писание, — пока они не заплатят военную дань собственной рукой, будучи умалёнными.
29
| قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍۢ وَهُمْ صَٰغِرُونَ |
-
Переориентированные сказали: «Аль-Узайр — сын Бога»;
30
| وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ |
ورش
-
а Помощники сказали: «Аль-Масих — сын Бога».
30
| وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ |
-
Таковы их слова, [произносимые] их устами; они подражают словам тех, кто до них отрицал.
30
| ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ |
ورش
-
Да сразится с ними Бог!
30
-
Как же тогда они отвращаются?
30
-
Они взяли своих раввинов и своих монахов господами помимо Бога, а также Аль-Масиха, сына Марьям,
31
| ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ |
-
хотя им было велено повиноваться лишь одному божеству.
31
| وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا |
-
Нет божества, кроме Него.
31
-
Слава Ему, превыше того, что они приобщают Ему!
31
| سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
-
Они хотят потушить свет Бога своими устами, но Бог отказывается от всего, кроме доведения Своего света до совершенства, как бы это ни было ненавистно тем, кто отрицает.
32
| يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ |
-
Он — Тот, Кто послал Своего посланника с руководством и Законом истины, чтобы утвердить его превыше всякого [иного] закона, как бы это ни было ненавистно приобщающим сотоварищей.
33
| هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ |
-
О те, кто уверовал! многие раввины и монахи поедают имущество людей путём лжи и отвращают [других] от пути Бога.
34
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ |
-
А те, кто копит золото и серебро и не расходует их на пути Бога, — возвести им мучительное наказание,
34
| وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ |
-
в тот день, когда это будет раскалено в огне Джаханнама, и их лбы, их бока и их спины будут заклеймены этим: «Вот то, что вы накопили для самих себя; вкусите же то, что вы копили!»
35
| يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ |
-
Число месяцев у Бога — двенадцать месяцев, согласно Кодексу Бога, со дня, когда Он сотворил небеса и землю;
36
| إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ |
-
четыре из них — неприкосновенные.
36
| مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ |
-
Таков прямой закон.
36
| ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ |
-
Так не поступайте несправедливо с самими собой в течение этих [месяцев].
36
| فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ |
-
И сражайтесь с приобщающими сотоварищей во все месяцы, подобно тому как они сражаются с вами во все месяцы,
36
| وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ |
-
и знайте, что Бог с теми, кто оберегает себя.
36
| وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ |
-
Вставка месяца есть лишь усугубление отрицания, которым сбивают с пути [людей] те, кто отрицает: они делают его свободным в один год и ограничивают в другой, чтобы подогнать число того, что Бог сделал неприкосновенным, тем самым делая дозволенным то, что Бог сделал неприкосновенным.
37
| إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ |
ورش
-
Зло их деяний было им приукрашено.
37
| زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ |
-
И Бог не ведёт верным путём народ отрицающих.
37
| وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ |
-
О те, кто уверовал! что с вами, когда вам говорят: «Мобилизуйтесь на пути Бога», а вы тяжело льнёте к земле?
38
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ |
-
Неужели вы более довольны нынешней жизнью, чем последней жизнью?
38
| أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ |
-
Наслаждение нынешней жизни, по сравнению с последней жизнью, лишь ничтожно.
38
| فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ |
-
Если вы не мобилизуетесь, Он накажет вас мучительным наказанием и заменит вас другим народом, без того чтобы вы могли причинить Ему хоть какой-то вред.
39
| إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا |
-
Бог способен на всякую вещь.
39
| وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ |
-
Если вы не поможете ему, то Бог уже помог ему, когда те, кто отрицал, изгнали его, — второго из двоих, — когда они оба были в пещере, когда он сказал своему спутнику: «Не печалься, Бог с нами».
40
| إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا |
-
Затем Бог низвёл на него Свой покой,
40
| فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ |
-
и подкрепил его воинами, которых вы не видели,
40
| وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا |
-
и сделал слово тех, кто отрицал, нижайшим,
40
| وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ |
-
тогда как слово Бога — наивысшее.
40
| وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا |
-
Бог Всемогущий, Мудрый.
40
| وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ |
-
Мобилизуйтесь, налегке или обременённые, и усердствуйте своим имуществом и своими Личностями на пути Бога.
41
| ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ |
-
Это лучше для вас, если бы вы знали.
41
| ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ |
-
Если бы это была близкая выгода и лёгкое путешествие, они последовали бы за тобой; но расстояние показалось им долгим.
42
| لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ |
-
Они будут клясться Богом: «Если бы мы могли, мы непременно вышли бы с вами»;
42
| وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ |
-
они губят самих себя,
42
-
и Бог знает, что они поистине лжецы.
42
| وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ |
-
Да сотрёт Бог [это] для тебя! Почему ты дал им разрешение, прежде чем тебе стало ясно, кто говорил правду, и прежде чем ты узнал лжецов?
43
| عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ |
-
Те, кто верует в Бога и в Последний День, не просят у тебя разрешения [быть освобождёнными] от усердия своим имуществом и своими Личностями.
44
| لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ |
ورش
قالون
السوسي
-
Бог всеведущ о тех, кто оберегает себя.
44
| وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ |
-
Только те, кто не верует ни в Бога, ни в Последний День, просят у тебя разрешения, — те, чьи сердцевины охвачены сомнением, так что они колеблются в своём сомнении.
45
| إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ |
ورش
قالون
السوسي
-
Если бы они хотели выступить в поход, они приготовили бы для этого снаряжение;
46
| وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ |
-
но Бог не желал их выступления и удержал их, и было сказано им: «Оставайтесь с теми, кто остаётся».
46
| وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ |
-
Если бы они вышли среди вас, они лишь усилили бы вашу смуту и метались бы среди вас, стремясь подвергнуть вас искусу, — а среди вас есть те, кто прислушивается к ним.
47
| لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ |
-
Бог всеведущ о несправедливых.
47
| وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ |
-
Они уже прежде искали искуса и переворачивали для тебя дела во все стороны, пока не пришла истина и не проявилось повеление Бога, вопреки их неприятию.
48
| لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ |
-
И среди них есть тот, кто говорит: «Дай мне разрешение и не подвергай меня искусу».
49
| وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ |
-
Разве не в сам этот искус они уже впали?
49
| أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ |
-
Джаханнам поистине окружает тех, кто отрицает.
49
| وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ |
-
Если тебя постигает добро, это огорчает их,
50
| إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ |
-
а если тебя постигает беда, они говорят: «Мы уже приняли свои меры предосторожности заранее» — и отворачиваются, радуясь.
50
| وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ |
-
Скажи: «Нас постигнет лишь то, что предначертал нам Бог;
51
| قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا |
-
Он — наш ближайший Поручитель.
51
-
И на Бога должны полагаться верующие».
51
| وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ |
-
Скажи: «Разве вы ждёте для нас чего-либо, кроме одного из двух наилучших [исходов]?
52
| قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ |
-
А мы, мы ждём для вас, что Бог поразит вас наказанием от Себя Самого или нашими руками.
52
| وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا |
-
Так ждите же,
52
-
мы тоже ждём вместе с вами».
52
| إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ |
-
Скажи: «Расходуйте охотно или неохотно, это не будет принято от вас,
53
| قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ |
-
ибо вы — народ выходящих за пределы».
53
| إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ |
-
И ничто не помешало принятию их пожертвований, кроме того, что они отрицали Бога и Его посланника, что они приходят к Контакту лишь с ленью и расходуют лишь по принуждению.
54
| وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ |
-
Пусть же ни их имущество, ни их дети не восхищают тебя.
55
| فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ |
-
Бог хочет этим лишь наказать их в нынешней жизни и чтобы их Личности отлетели, пока они отрицают.
55
| إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ |
-
Они клянутся Богом, что они поистине из вас, тогда как они не из вас; но они — народ, который любит разделяться.
56
| وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ |
-
Если бы они нашли убежище, пещеры или укрытие, они бросились бы туда стремглав.
57
| لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ |
-
И среди них есть тот, кто порочит тебя намёками за милостыню: если им даётся что-то из неё, они довольны; а если им не даётся ничего из неё, они тотчас гневаются.
58
| وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ |
-
Если бы вместо этого они были довольны тем, что дали им Бог и Его посланник, и сказали бы: «Довольно нам Бога; Бог одарит нас от Своей щедрости, и Его посланник тоже;
59
| وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ |
-
к Богу мы обращаемся с желанием».
59
| إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ |
-
Милостыня предназначена лишь для бедных, неимущих, тех, кто её распределяет, тех, чьи сердцевины были объединены с верующими, обременённых долгом, задолжавших из-за непредвиденных расходов, на путь Бога и застрявшего путника, — обязательство от Бога.
60
| إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ |
-
Бог Всеведущий, Мудрый.
60
| وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ |
-
И среди них есть те, кто досаждает Пророку и говорит: «Он — сплошное ухо».
61
| وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ |
ورش
قالون
-
Скажи: «Доброе ухо для вас: он верует в Бога, доверяет верующим и является благостью для тех из вас, кто уверовал».
61
| قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ |
ورش
-
А те, кто досаждает посланнику Бога, получат мучительное наказание.
61
| وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ |
-
Они клянутся вам Богом, чтобы удовлетворить вас; но Бог и Его посланник более достойны того, чтобы они стремились удовлетворить Его, если они верующие.
62
| يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ |
-
Разве не знают они, что тот, кто враждебно противостанет Богу и Его посланнику, получит огонь Джаханнама, в котором он пребудет вечно?
63
| أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًۭا فِيهَا |
-
Это — огромный позор.
63
| ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ |
-
Лицемеры страшатся, что о них будет ниспослана сура, извещающая их о том, что в их сердцевинах.
64
| يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ |
-
Скажи: «Продолжайте насмехаться!
64
-
Бог выведет наружу то, чего вы страшитесь».
64
| إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌۭ مَّا تَحْذَرُونَ |
-
И если ты спросишь их, они непременно скажут: «Мы лишь болтали и играли».
65
| وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ |
-
Скажи: «Разве над Богом, Его знамениями и Его посланником вы насмехались?»
65
| قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ |
-
Не оправдывайтесь:
66
-
вы отрицали после вашей веры.
66
| قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ |
-
Если стирание [проступка] будет даровано одной группе из вас, другая группа будет наказана за то, что была отсечённой.
66
| إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ |
ورش
قالون
البزي
قنبل
الدوري
السوسي
-
Лицемеры, мужчины и женщины, — заодно друг с другом: они велят отвергаемое и запрещают признанное и сжимают свои руки; они забыли Бога, и Он забыл их.
67
| ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ |
-
Лицемеры поистине — выходящие за пределы.
67
| إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ |
-
Бог обещал лицемерам, мужчинам и женщинам, и тем, кто отрицает, огонь Джаханнама, в котором они пребудут вечно.
68
| وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا |
-
Этого им достаточно.
68
-
Бог проклял их,
68
-
и им уготовано неизменное наказание.
68
| وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ |
-
Подобно тем, кто был до вас: они были сильнее вас властью, богаче имуществом и детьми; они насладились своей долей, и вы насладились своей долей, как наслаждались своей долей те, кто был до вас, и вы погрузились [в тщету], как погрузились они.
69
| كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ |
-
Они и есть те, чьи деяния тщетны в нынешней жизни и в последней жизни;
69
| أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ |
-
и они и есть потерпевшие убыток.
69
| وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ |
-
Разве не дошла до них весть о тех, кто был до них: народ Нуха, Рецидивисты [Аад], Истощители [Самуд], народ Ибрахима, спутники Мадьяна и опрокинутые города?
70
| أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ |
-
Их посланники приходили к ним с ясными доказательствами.
70
| أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ |
-
Не было в правах Бога поступать с ними несправедливо;
70
| فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ |
-
но с самими собой они поступили несправедливо.
70
| وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ |
-
Верующие, мужчины и женщины, — союзники друг другу:
71
| وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ |
-
они велят признанное и запрещают отвергаемое, поддерживают Контакт, дают очищающую милостыню и повинуются Богу и Его посланнику.
71
| يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ |
-
Они и есть те, к кому Бог проявит благость.
71
| أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ |
-
Бог Всемогущий, Мудрый.
71
| إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ |
-
Бог обещал верующим, мужчинам и женщинам, сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, и добрые жилища в садах постоянного пребывания;
72
| وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ |
-
а благоволение от Бога ещё больше.
72
| وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ |
-
Это — огромное торжество.
72
| ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ |
-
О Пророк! борись против тех, кто отрицает, и против лицемеров, и будь тверд с ними.
73
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ |
ورش
قالون
-
Их пристанищем будет Джаханнам,
73
-
и как скверно это место назначения!
73
-
Они клянутся Богом, что ничего не сказали;
74
| يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ |
-
тогда как они поистине произнесли слово отрицания и отрицали после того, как были преданы Богу, и имели намерение совершить то, чего не смогли достичь.
74
| وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ |
-
Им не в чем было упрекать, кроме того, что Бог и Его посланник обогатили их от Его щедрости.
74
| وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ |
-
Если они обратятся [к Богу], это будет лучше для них;
74
| فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ |
-
но если они отвернутся, Бог накажет их мучительным наказанием, в нынешней жизни и в последней жизни,
74
| وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ |
-
и не будет у них на земле ни покровителя, ни помощника.
74
| وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ |
-
И среди них есть тот, кто заключил договор с Богом: «Если Он даст нам от Своей щедрости, мы непременно будем подавать милостыню и непременно будем среди праведных».
75
| وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ |
-
Но когда Он дал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это и отвернулись, уклоняясь.
76
| فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ |
-
И Он сделал так, что за этим последовало лицемерие в их сердцевинах, до дня, когда они встретят Его, за то, что они не сдержали перед Богом то, что обещали Ему, и за то, что лгали.
77
| فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًۭا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ |
-
Разве не знают они, что Бог знает их тайну и их приватные беседы и что Бог — великий Знаток того, что ускользает от восприятия?
78
| أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ |
-
Те, кто порочит намёками верующих, добровольно подающих милостыню, и насмехается над теми, у кого есть лишь их усилие, чтобы отдать, — Бог насмехается над ними,
79
| ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ |
-
и им уготовано мучительное наказание.
79
-
Будешь ли ты просить для них прощения или нет —
80
| ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ |
-
даже если ты попросишь для них прощения семьдесят раз, Бог никогда их не простит.
80
| إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةًۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ |
-
Это потому, что они отрицали Бога и Его посланника.
80
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ |
-
И Бог не ведёт верным путём народ выходящих за пределы.
80
| وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ |
-
Те, кто остался позади, радовались своему положению, вдали от посланника Бога, и не желали усердствовать своим имуществом и своими Личностями на пути Бога, и говорили: «Не мобилизуйтесь в такую жару».
81
| فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ |
-
Скажи: «Огонь Джаханнама ещё более зноен» — если бы они только понимали!
81
| قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ |
-
Пусть же они смеются мало и плачут много, в воздаяние за то, что они приобретали.
82
| فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ |
-
Если Бог вернёт тебя к какой-либо группе из них, и они попросят у тебя разрешения выйти [с тобой], скажи тогда: «Вы никогда не выйдете со мной и никогда не будете сражаться со мной против врага.
83
| فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا |
ورش
قالون
السوسي
-
Вы были довольны остаться позади в первый раз;
83
| إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ |
-
так оставайтесь же с теми, кто остаётся позади».
83
| فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ |
-
И никогда не будь в контакте ни с кем из них, кто умрёт, и не стой ради его погребения:
84
| وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ |
-
они отрицали Бога и Его посланника и умерли выходящими за пределы.
84
| إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ |
-
Пусть же ни их имущество, ни их дети не восхищают тебя.
85
| وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ |
-
Бог хочет этим лишь наказать их в нынешней жизни и чтобы их Личности отлетели, пока они отрицают.
85
| إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ |
-
И когда ниспосылается сура [требующая]: «Уверуйте в Бога и усердствуйте вместе с Его посланником», те из них, у кого есть средства, просят у тебя разрешения [остаться] и говорят: «Оставь нас, чтобы мы были с теми, кто остаётся».
86
| وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ |
ورش
قالون
السوسي
-
Они были довольны быть с теми, кто остаётся позади,
87
| رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ |
-
и печать была наложена на их сердцевины, так что они не понимают.
87
| وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ |
-
Но посланник и те, кто уверовал вместе с ним, усердствовали своим имуществом и своими Личностями,
88
| لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ |
-
и они — те, кому принадлежат наилучшие блага,
88
| وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ |
-
и они и есть преуспевшие.
88
| وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ |
-
Бог приготовил для них сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно.
89
| أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا |
-
Это — огромное торжество.
89
| ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ |
-
И извиняющиеся, из числа знатных, пришли, чтобы им было дано разрешение [остаться], тогда как те, кто солгал Богу и Его посланнику, остались сидеть.
90
| وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ |
-
Мучительное наказание постигнет тех из них, кто отрицал.
90
| سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ |
-
Нет вины на слабом, ни на больном, ни на тех, кто не находит ничего, чтобы расходовать, если только они искренни перед Богом и Его посланником.
91
| لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ |
-
Нет вины на тех, кто творит добро.
91
| مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ |
-
Бог Всепрощающий, Милостивый.
91
| وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ |
-
И не против тех, кто, придя к тебе, чтобы ты перевёз их, [услышал, как ты] сказал: «Я не нахожу ничего, на чём перевезти вас»,
92
| وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ |
-
и которые ушли, их глаза переполнены слезами, опечаленные тем, что не смогли найти ничего, чтобы расходовать.
92
| تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ |
-
Вина падает лишь на тех, кто просит у тебя разрешения, будучи богатыми.
93
| إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ |
ورش
قالون
السوسي
-
Они были довольны быть с теми, кто остаётся позади,
93
| رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ |
-
и Бог наложил печать на их сердцевины, так что они не знают.
93
| وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ |
-
Они будут оправдываться перед вами, когда вы вернётесь к ним.
94
| يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ |
-
Скажи: «Не оправдывайтесь, мы вам не поверим.
94
| قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ |
-
Бог уже сообщил нам вести о вас.
94
| قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ |
-
Бог увидит ваше деяние, и Его посланник тоже,
94
| وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ |
-
затем вы будете возвращены к Знающему то, что ускользает от восприятия, и то, что явно, и Он сообщит вам, что вы делали».
94
| ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
-
Они будут клясться вам Богом, когда вы вернётесь к ним, чтобы вы отвернулись от них.
95
| سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ |
-
Так отвернитесь же от них:
95
-
они — скверна,
95
-
и их пристанищем будет Джаханнам,
95
-
в воздаяние за то, что они приобретали.
95
| جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ |
-
Они клянутся вам, чтобы вы были довольны ими; но даже если бы вы были довольны ими, Бог не был бы доволен народом выходящих за пределы.
96
| يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ |
-
Знатные ещё более неистовы в отрицании и лицемерии, и они тем более заслуживают того, чтобы не знать пределов того, что Бог ниспослал Своему посланнику.
97
| ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ |
-
Бог Всеведущий, Мудрый.
97
| وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ |
-
И среди знатных есть тот, кто считает то, что он расходует, вынужденной потерей, и ждёт для вас несчастий.
98
| وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ |
-
На них — круговорот несчастья.
98
| عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ |
-
Бог Всеслышащий, Всеведущий.
98
| وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ |
-
И среди знатных есть тот, кто верует в Бога и в Последний День и считает то, что он расходует, средством приближения к Богу и посещений посланника.
99
| وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ |
-
Разве это не истинное приближение для него?
99
| أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌۭ لَّهُمْ |
ورش
-
Бог введёт их в Свою благость.
99
| سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ |
-
Бог Всепрощающий, Милостивый.
99
| إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ |
-
Самые первые предшественники, из числа переселенцев и помощников [тех, кто принял беженцев в свои дома], и те, кто последовал за ними в превосходстве, — Бог доволен ими, и они довольны Им;
100
| وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ |
-
Он приготовил для них сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, во веки веков.
100
| وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا |
-
Это — огромное торжество.
100
| ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ |
-
И среди знатных вокруг вас есть лицемеры,
101
| وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ |
-
а также среди тех из них, кто живёт в Столице, — люди, закосневшие в лицемерии, которых ты не знаешь:
101
| وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ |
-
Мы, Мы знаем их.
101
-
Мы накажем их дважды, затем они будут возвращены к огромному наказанию.
101
| سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍۢ |
-
А другие признали свои проступки, смешав праведное деяние с другим, злым; быть может, Бог обратится к ним с милосердием.
102
| وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ |
-
Бог Всепрощающий, Милостивый.
102
| إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ |
-
Возьми из их имущества милостыню, которая очищает их и взращивает их, и будь в контакте с ними:
103
| خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ |
-
твои посещения — успокоение для них.
103
| إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ |
ورش
-
Бог Всеслышащий, Всеведущий.
103
| وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ |
-
Разве не знают они, что Бог, именно Он, принимает раскаяние Своих послушных и принимает милостыню и что Бог, именно Он, — Неизменно Принимающий покаяние, Милостивый?
104
| أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ |
-
И скажи: «Действуйте; Бог увидит ваше деяние, и Его посланник, и верующие тоже,
105
| وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ |
-
и вы будете возвращены к Знающему то, что ускользает от восприятия, и то, что явно, и Он сообщит вам, что вы делали».
105
| وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
-
А другие оставлены в ожидании повеления Бога: либо Он накажет их, либо обратится к ним с милосердием.
106
| وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ |
-
Бог Всеведущий, Мудрый.
106
| وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ |
-
А те, кто взял место земных поклонов для причинения вреда, для отрицания, для раскола среди верующих и как наблюдательный пост для того, кто прежде воевал против Бога и Его посланника, —
107
| وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًۭا ضِرَارًۭا وَكُفْرًۭا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًۭا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ |
🖼
ورش
قالون
-
они непременно будут клясться: «Мы хотели только наилучшего»;
107
| وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ |
-
но Бог свидетельствует, что они поистине лжецы.
107
| وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ |
-
Никогда не стой в нём.
108
| لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًۭا |
-
Место земных поклонов, основанное на самоохранении с самого первого дня, гораздо более достойно того, чтобы ты стоял в нём.
108
| لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ |
-
В нём есть люди, которые любят очищать себя.
108
| فِيهِ رِجَالٌۭ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ |
-
Бог любит тех, кто очищает себя.
108
| وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ |
-
Лучше ли тот, чьё сооружение было основано на самоохранении перед Богом и Его благоволении, или тот, чьё сооружение было основано на краю осыпающегося обрыва, который затем обрушивается вместе с ним в огонь Джаханнама?
109
| أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍۢ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ |
ورش
-
И Бог не ведёт верным путём народ несправедливый.
109
| وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ |
-
Сооружение, которое они возвели, продолжает оставаться сомнением в их сердцевинах, разве что их сердцевины разорвутся на части.
110
| لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ |
ورش
-
Бог Всеведущий, Мудрый.
110
| وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ |
-
Бог купил у верующих их Личности и их имущество в обмен на Сад, который принадлежит им.
111
| إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ |
-
Они сражаются на пути Бога, убивают и бывают убиты, — это обещание, обязательное для Него, по истине, в Таурате, Инджиле и этом Чтении.
111
| يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ |
-
И кто лучше Бога соблюдает свой завет?
111
| وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ |
-
Так радуйтесь же сделке, которую вы заключили с Ним,
111
| فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ |
-
и это — огромное торжество.
111
| وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ |
-
Те, кто возвращается [к Богу], кто повинуется, кто восхваляет, кто странствует [Его путём], кто склоняется, кто простирается ниц, кто велит признанное и запрещает отвергаемое и кто хранит пределы Бога, —
112
| ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ |
-
и возвести добрую весть верующим.
112
-
Не подобало ни Пророку, ни тем, кто уверовал, просить прощения за приобщающих сотоварищей, даже если они были близкими родственниками, после того как им стало ясно, что они — спутники Пожара.
113
| مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ |
ورش
قالون
-
А просьба Ибрахима о прощении для своего отца была лишь из-за обещания, которое он ему дал;
114
| وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ |
-
но когда ему стало ясно, что тот — враг Бога, он отрёкся от него.
114
| فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ |
-
Ибрахим поистине был полон [покаянных] вздохов, вдумчив.
114
| إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌۭ |
-
Не было в правах Бога вводить в заблуждение народ после того, как Он повёл его верным путём, без того чтобы прежде разъяснить им, от чего им следует оберегать себя.
115
| وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ |
-
Бог о всякой вещи Всеведущий.
115
| إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ |
-
Богу принадлежит владычество над небесами и землёй;
116
| إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ |
-
Он оживляет и умерщвляет.
116
-
И нет у вас, помимо Бога, ни покровителя, ни помощника.
116
| وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ |
-
Бог поистине обратился с милосердием к Пророку, переселенцам и помощникам [тем, кто принял беженцев], которые последовали за ним в час трудности, после того как сердцевины части из них едва не дрогнули; затем Он обратился к ним с милосердием — Он к ним полон доброты, Милостив, — и [Он обратился] к тем троим, кто остался позади,
118
| لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍۢ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ |
ورش
شعبة
قالون
البزي
قنبل
الدوري
السوسي
-
пока, когда земля стала тесной для них, при всей своей обширности, и их собственные Личности стали тесны для них, и они подумали, что нет убежища от Бога, кроме как к Нему, — тогда Он обратился к ним с милосердием, чтобы они могли вернуться [к Нему].
118
| حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ |
-
Бог, именно Он, — Неизменно Принимающий покаяние, Милостивый.
118
| إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ |
-
О те, кто уверовал! оберегайте себя пред Богом и будьте с правдивыми.
119
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ |
-
Не подобало знатным, живут ли они в Столице или вокруг неё, оставаться позади, вдали от посланника Бога и предпочитать свои собственные Личности его личности.
120
| مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ |
-
Это потому, что ни жажда, ни усталость, ни голод не касаются их на пути Бога, ни один шаг, который они ступают, не раздражает тех, кто отрицает, и они ничего не получают от врага без того, чтобы им не было за это записано праведное деяние.
120
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَٰلِحٌ |
-
Бог не даёт пропасть награде тех, кто творит добро.
120
| إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ |
-
И они не расходуют никаких издержек, малых или больших, и не перекрывают движение ни в одной долине [во время мобилизации], без того чтобы это не было им записано,
121
| وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ |
-
чтобы Бог воздал им по лучшему из того, что они совершали.
121
| لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ |
-
Не подобало верующим мобилизоваться всем вместе.
122
| وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ |
-
Почему бы не мобилизоваться отряду от каждой группы среди них, чтобы они обрели глубокое понимание Закона и предостерегли свой народ, когда вернутся к нему, чтобы те были настороже?
122
| فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍۢ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌۭ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ |
-
О те, кто уверовал! сражайтесь с теми из отрицающих, кто близок к вам, и пусть они найдут в вас твёрдость.
123
| يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ |
-
И знайте, что Бог с теми, кто оберегает себя.
123
| وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ |
-
И когда ниспосылается сура, среди них есть тот, кто говорит: «Кому из вас эта [сура] прибавила веры?»
124
| وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا |
-
Что до тех, кто уверовал, — это прибавило им веры, и они радуются этому.
124
| فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ |
-
Что же до тех, в чьих сердцевинах болезнь, — это прибавило скверну к их скверне, и они умерли, отрицая.
125
| وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ |
-
Разве не видят они, что их подвергают искусу каждый год, раз или два? Но они не обращаются [к Богу] и не внимают наставлению.
126
| أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ |
-
И когда ниспосылается сура, они переглядываются: «Видит ли вас кто-нибудь?» Затем они украдкой уходят.
127
| وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ |
-
Бог отвратил их сердцевины, ибо они — народ, который не разумеет.
127
| صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ |
-
К вам поистине пришёл посланник из вас самих; ему тягостно, что вы страдаете, он полон заботы о вас,
128
| لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ |
-
внимателен к вам,
128
-
полон доброты, милостив к верующим.
128
| بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ |
شعبة
الدوري
السوسي
-
Если они отвернутся, скажи тогда: «Довольно мне Бога;
129
| فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ |
-
нет божества, кроме Него;
129
-
на Него одного я полагаюсь,
129
-
и Он — Хранитель великого Строения».
129
| وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ |